Translation of "Trägerstreifen" in English

Der Trägerstreifen 3T ist aus Papier und etwas breiter.
The carrier web 3T is made of paper and slightly wider.
EuroPat v2
Im Bereich der Perforationslöcher weist der Trägerstreifen eine Längsrinne 16 auf.
In the zone of the perforations the holding strip has a longitudinal groove 16.
EuroPat v2
Zum Bestücken der Vorrichtung mit einem Trägerstreifen wird das Gehäuse der Vorrichtung geöffnet.
For equipping the device with a carrier strip, the housing of the device is opened.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird durch manuelle Betätigung des Spannrades der Trägerstreifen gespannt.
Following this, the carrier strip is tensioned by manually operating the tensioning wheel.
EuroPat v2
Der Halbleiterchip 1 ist auf einem Trägerstreifen 3 aufmontiert.
The semiconductor chip 1 is mounted on a support strip 3.
EuroPat v2
Für alle anderen Anschlusspins werden im Trägerstreifen entsprechende Aussparungen vorgesehen.
For all other terminal pins, corresponding openings are provided in the bearer strip.
EuroPat v2
Der metallische Trägerstreifen 7 erfüllt erfindungsgemäß zwei Funktionen:
According to the present invention, metallic bearer strip 7 performs two functions:
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel weist der Trägerstreifen 1 dazu einen T-förmigen Querschnitt auf.
In this example, the carrier strip 1 to this end comprises a T-shaped cross-section.
EuroPat v2
Das heißt, in den Trägerstreifen ist zumindest eine Verankerungsstruktur strukturiert.
This means that at least one anchoring structure is structured into the carrier strip.
EuroPat v2
Der Trägerstreifen 1 der Figur 1A ist noch unstrukturiert.
The carrier strip 1 of FIG. 1A is as yet unstructured.
EuroPat v2
Der Reflektor ist vorzugsweise durch Rastelemente mit dem Trägerstreifen verbunden und mit einem Gehäuse umgeben.
The reflector is preferably connected to the support strip by engaging elements and surrounded by a housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist am Gehäuse eine mit einem Treibladungen enthaltenden Trägerstreifen in Eingriff stehende Transportwippe angeordnet.
Preferably, a conveying rocker, in engagement with a carrier strip containing propellant charges, is arranged at the housing.
EuroPat v2
Nach dem Zünden einer Treibladung verschiebt sich der Trägerstreifen mit dem Verschlussstück entgegen der Setzrichtung.
After a propellant charge has been ignited, the carrier strip with the breech member moves counter to the setting direction.
EuroPat v2
Derartige Trägerstreifen sind auch als Leadframes bekannt und ermöglichen eine einfache Kontaktierung der Halbbrückenschaltung.
Such support strips are also known as leadframes and permit simple contacting of half-bridge circuits.
EuroPat v2
Der Trägerstreifen 3 besteht im Ausführungsbeispiel aus zwei im wesentlichen parallelen Schenkeln 3a, 3b.
This support strip 3 consists in the illustrated embodiment of two substantially parallel legs 3a, 3b.
EuroPat v2
Auf den Trägerstreifen können dann Komponenten des optoelektronischen Bauteils wie beispielsweise der optoelektronische Halbleiterchip befestigt werden.
Component parts of the optoelectronic component such as, for example, the optoelectronic semiconductor chip may then be attached to the carrier strip.
EuroPat v2
Der Trägerstreifen 1 wird mittels eines Ätzverfahrens, angedeutet durch die Pfeile 9, strukturiert.
The carrier strip 1 is structured by an etching method, indicated by the arrows 9 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass der Trägerstreifen 1 beispielsweise einen pilzförmigen Querschnitt aufweist.
However, it is also possible for the carrier strip 1 to comprise, for example, a mushroom-shaped cross section.
EuroPat v2
Der Trägerstreifen weist beispielsweise zwischen metallischen Verstrebungen oder Stegen und einem metallischen Rahmen Zwischenräume auf.
The carrier strip comprises interspaces, for example, between metallic bracing elements or webs and a metallic frame.
EuroPat v2
Bei vorliegendem Anschlussträger sind die Zwischenräume im strukturierten Trägerstreifen mit einem elektrisch isolierenden Material ausgefüllt.
In the connection carrier, the interspaces of the structured carrier strip are filled with an electrically insulating material.
EuroPat v2
Der Trägerstreifen kann beispielsweise stellenweise einen T-förmigen und/oder einen pilzförmigen Querschnitt aufweisen.
The carrier strip may, for example, comprise a T-shaped and/or a mushroom-shaped cross-section in places.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen Etikettendrucker zum Bedrucken von auf einem Trägerstreifen befestigten Selbstklebeetiketten.
The device is a label printer for printing self-adhesive labels attached to a liner strip.
EuroPat v2
An der Auftragslippe trennt sich das Auftrags-Material von dem Trägerstreifen und verbleibt auf der Unterlage.
The transfer material is separated from the carrier strip at the applicator lip and remains on the support.
EuroPat v2
Beim Abziehen des Kontaktstreifens 20 wird der Trägerstreifen 22 von einem motorisch angetriebenen Aufwickler 6 aufgewickelt.
When the contact strip 20 is pulled off, the carrier strip 22 is wound up by a motor-driven winder 6 .
EuroPat v2
Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel kann die Trägerstruktur ein elastischer und/oder flexibler Trägerstreifen sein.
According to an exemplary embodiment, the carrier structure can be an elastic and/or flexible carrier strip.
EuroPat v2
Zur Herstellung von großen Mengen von Kondensatoren ist es vorteilhaft, wenn mehrere Trägerstreifen nebeneinander gelegt und gemeinsam mit den entsprechenden Schichten versehen werden.
It is advantageous for the production of large quantities of capacitors if several carrier strips are placed next to one another and are supplied with the corresponding layers at the same time.
EuroPat v2
In der DE - AS 11 53 807 ist ein Verfahren- zum Anbringen von Stromanschlüssen an elektrische Bauelemente beschrieben, bei dem die Ausgestaltung der Stromzuführungen und ihre Befestigung am bandförmigen Trägerstreifen derart vorgenommen wird, daß die herausragenden freien Enden eine Klemmwirkung gewährleisten, die Bauelemente zwischen diese freien Enden durch Klemmwirkung befestigt werden und dann die Stromzuführungen an den Bauelementen elektrisch leitend und mechanisch befestigt werden.
A method for attaching power connections to electrical components is described in German AS No. 11 53 807, incorporated herein by reference, in which the design of the power supplies and their fastening to the strip-shaped carrier strips are undertaken in such manner that the projecting, free ends guarantee a clamping effect. The components are secured between these free ends by means of this clamping effect. The power leads are then electrically conductively and mechanically secured to the components.
EuroPat v2