Translation of "Trägerluft" in English

Aus einem weiteren Auslaß 162 der Abscheidevorrichtung 160 entweicht gereinigte Trägerluft.
Cleaned carrier air exits from a further outlet 162 of the settling device 160 .
EuroPat v2
Die Trägerluft bzw. das Trägergas kann der Verbrennungsanlage wieder zugeführt werden.
The carrier air or carrier gas can be supplied to the incineration plant.
EuroPat v2
Die Trägerluft verlässt das Lager nahezu frei von Öl.
The carrier air leaves the bearing nearly free of oil.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerluft 1 für das Wirbelbett 20 wird durch eine Leitung 3 einem Luftkasten 30 zugeführt.
The carrier air 1 for the fluidized bed 20 is fed through a pipe 3 into an air box 30.
EuroPat v2
Das als Arbeitsmittel dienende Granulat strömt mit der Trägerluft mit hoher Geschwindigkeit durch die Einrichtung.
The granulated material used as a working substance flows at high speed through the mechanism together with the conveying air.
EuroPat v2
Diesem wird Brennluft 1 sowie der von Trägerluft beförderte Kohlenstaub 2 in bekannter Weise zugeführt.
The burner is supplied with combustion air 1 as well as coal dust entrained by the carrier air in a known manner.
EuroPat v2
Der Sprühkopf 10 kann in jedem Fall in grossem Abstand von beispielsweise 500 bis 800 mm von der Vorform und dem Mündungsring angeordnet werden, wenn der Sprühvorgang ohne Trägerluft stattfindet und wenn mit Drücken von 100 bis 1000, vorzugsweise 300 bis 700 bar, gearbeitet wird.
In each case, the atomising head (Item 10) can be located at a large distance of for example 500 to 600 mm from the preliminary mould and from the orifice ring, when the atomising process takes place without any carrier air and if the pressures used are between 100 to 1000, preferably between 300 to 700 bars.
EuroPat v2
Das in der Umlaufförderleitung 208 mit hoher Geschwindigkeit strömende Fördergut bestehend aus Trägerluft und Granulat wird am oberen Leitungsende in einem sich allmählich verbreiternden und verdünnenden Rohrbogen 218 in einen annähernd horizontal gerichteten Gutstrom umgewandelt und anschliessend auf einer weiterern, sich ebenfalls allmählich verbreiternden, in eine geneigte Ebene übergehende, Verteilrutsche 219 als dünne, weitgehend abgebremmste Schicht zu einer Stauwand 220 geführt, in gleicher Art wie dies bereits für Fig.
The material conveyed, consisting of conveying air and granulated material, flows at high speed through the recirculating delivery line 208 and is converted at the upper end of the line, in a curved pipe section 218 which gradually becomes wider and thinner than the diameter of line 208, to a stream of material moving approximately in the horizontal plane, and then is taken, on another and also gradually widening distributing chute 219 changing to an inclined plane, in the form of a thin and greatly retarded layer, to a baffle plate 220, in the same manner as described for FIG.
EuroPat v2
Damit ist selbst bei Unterstützung des Füllvorganges durch Trägerluft, Unterdruck oder dergleichen nicht sicherzustellen, daß auch der dünne Querschnitt homogen satt mit expandierten Perlen gefüllt wird.
Thus, even when the filling operation is supported by carrier air, partial vacuum or the like, it is impossible to be sure that even the thin cross-section will be completely homogeneously filled with expanded beads.
EuroPat v2
Das so vorgeschäume Granulat wird dann in ebenfalls üblicher Weise mit Trägerluft in eine Schäumform eingebracht, bis es diese mit gutem Füllungsgrad ausfüllt, wonach zumeist durch Einleiten von Dampf eine Nachschäumung in der Schäumform erfolgt, bei der die einzelnen expandierten Schaumstoffperlen durch nochmalige, wen- auch geringe Volumenvergrößerung aneinander und an die Wande des Formhohlraumes gepreßt werden, um die erforderliche gegenseitige Verbindung zu schaffen und so den Schaumstoffkörper mit der Kontur der Schäumform zu erzeugen.
The granulate thus prefoamed is then introduced in likewise usual manner with carrier air into a foam mold until it fills the latter to a good degree of filling, whereafter subsequent foaming in the foam mold is effected usually by introducing steam, in which the individual expanded foamed plastic beads are pressed against each other and against the walls of the mold cavity by another although small volume increase to establish the necessary mutual connection and thus generate the foamed plastic body with the contour of the foam mold.
EuroPat v2
Dieses kann z.B. in der Weise geschehen, daß das Oberflächenbehandlungsmittel zusammen mit der Trägerluft eingeführt wird.
This can be done, for example, in such manner that the surface treatment agent is introduced together with the carrier air.
EuroPat v2
Als Träger des pulverförmigen Mittels wird Luft von niedriger Temperatur eingesetzt, so daß das Rauchgas mit dem eingeblasenen Gut, also der Trägerluft und dem Entschwefelungsmittel, hierbei gekühlt wird.
Low-temperature air is used as a carrier for the desulfurizing powder so that the flue gas with the injected materials, i.e., the earlier air and desulfurizing agent, is cooled.
EuroPat v2
Brennluft 1 sowie der von Trägerluft transportierte Kohlenstaub 2 werden in bekannter Weise einem Brenner 3 zugeführt.
Combustion air as well as the pulverized coal entrained by the carrier air are supplied to the burner 3 in a known manner.
EuroPat v2
Damit sich die NOx-Reduktion erreichen läßt, wird als Reduktionsmittel NH 3 mit vorgewärmter Trägerluft über ein Zuführrohr 12 in die untere Haube 6 eingeleitet und von dort zu den Speichermassen 3 geführt.
In order to achieve NO4 -reduction, a reducing agent NH3 is introduced with a preheated carrier air through a feed tube 12 into the lower hood 6 and is fed to the heat-storage material 3 therefrom.
EuroPat v2
Da die getrennte Aufteilung der einzelnen Phasen, nämlich der gasförmigen Phase der Trägerluft und der flüssigen Phase des Kraftstoffes wesentlich problemloser erfolgen kann, als eine nach der Vermischung erforderliche Aufteilung einer Zweiphasen-Strömung, kann die Kraftstoffzumessung hier wesentlich genauer und gleichmäßiger vorgenommen werden.
Inasmuch as the separate division of the individual phases, namely the gaseous phase of the carrier air and the liquid phase of the fuel, can be obtained with substantially fewer problems than the division of a two-phase flow required after mixing, the fuel metering in the latter case is achieved with substantially more precision and uniformity.
EuroPat v2
Der Feststoff (Kohle, Bettasche) der mit Hilfe von Trägerluft durch das Innenrohr 13 gefördert wird, tritt aus der Austrittsöffnung 5 des Rohres 4 aus, wird an der Umlenkfläche 7 schonend umgelenkt und tritt durch den Austrittsquerschnitt 10 in das Wirbelbett ein.
The solids (coal or bed ash) that are supplied by conveyor air through inner pipe 13 emerge through the outlet 5 from pipe 4, are gently deflected at deflection surface 9, and arrive in the fluidized bed through outlet cross-section 10.
EuroPat v2
Dagegen Ist die Aufteilung der Trägerluft auf die einzelnen Phasen weniger kritisch, da geringe Differenzen in den zugeteilten Mengen keine größeren Auswirkungen auf das Laufverhalten der Brennkraftmaschine haben.
On the other hand, the division of the carrier air among the individual phases is less critical since small differences in the quantities apportioned will not result in any serious effects on the operational behavior of the combustion engine.
EuroPat v2
Für die Verbrennung von Kohlenstaub insbesondere in Dampfkessel- und Warmwasseranlagen werden sogenannte Kohlenstaubbrenner eingesetzt, bei denen der Kohlenstaub den Brennern mittels Trägerluft oder Trägergas zugeführt wird.
So-called coal-dust burners are used for the combustion of coal dust in boiler and hot water plants, said burners being supplied with coal dust by means of a carrier air or carrier gas.
EuroPat v2
Das so vorgeschäumte Granulat wird dann in ebenfalls üblicher Weise mit Trägerluft in eine Schäumform eingebracht, bis es diese mit gutem Füllungsgrad ausfüllt, wonach zumeist durch Einleiten von Dampf eine Nachschäumung in der Schäumform erfolgt, bei der die einzelnen expandierten Schaumstoffperlen durch nochmalige, wenn auch geringe Volumenvergrößerung aneinander und an die Wände des Formhohlraumes gepreßt werden, um die erforderliche gegenseitige Verbindung zu schaffen und so den Schaumstoffkörper mit der Kontur der Schäumform zu erzeugen.
The granulate thus prefoamed is then introduced in likewise usual manner with carrier air into a foam mold until it fills the latter to a good degree of filling, whereafter subsequent foaming in the foam mold is effected usually by introducing steam, in which the individual expanded foamed plastic beads are pressed against each other and against the walls of the mold cavity by another although small volume increase to establish the necessary mutual connection and thus generate the foamed plastic body with the contour of the foam mold.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise lässt sich eine Quecksilberemissionsminderung mittels Flugstromadsorption durch kohlenstoffhaltige Adsorbentien erzielen, wobei anders als bei den bekannten Trockenadditivverfahren das oder die Adsorbentien nicht als trockener Staub mittels Trägerluft in den Rauchgasstrom eingeblasen werden, sondern als wässrige Suspension.
In this way, a reduction in mercury emissions can be achieved by means of entrained flow adsorption by carbon-containing adsorbents, with, unlike in the case of the known dry additive processes, the adsorbent or adsorbents not being blown as dry dust by means of carrier air into the flue gas stream but instead as aqueous suspension.
EuroPat v2
Der Vernebler ist so angebracht, dass die von ihm erzeugten Tröpfchen von dem turbulent durch die mindestens eine zweite Lufteintrittsöffnung 11 in die Luftleitglocke eintretenden Luftstrom mitgerissen und fein verteilt an dem Werkstück vorbeitransportiert werden, vorzugsweise ohne in signifikantem Umfang aus der Trägerluft auszufallen.
The atomizer is mounted so that the droplets produced by it are entrained by the air flow traveling turbulently through the at least one second air inlet opening 11 into the air-conducting bell and in finally dispersed form, is transported past the work piece, preferably without precipitating out from the carrier air to a significant degree.
EuroPat v2
Mit dem ersten Käfig 38, im Einlassbereich 16 der Rührwerkskugelmühle 10, werden das zu mahlende Material und die Trägerluft vermischt.
The material to be ground and the carrier air are mixed by first cage 38 in inlet region 16 of agitator ball mill 10 .
EuroPat v2