Translation of "Truppenverlegung" in English
Für
diese
Truppenverlegung
wurden
20
bis
25
Tage
veranschlagt.
The
relocation
of
troops
was
estimated
to
take
between
20
and
25
days.
Wikipedia v1.0
Die
Stellungnahme
des
Ministerpräsidenten
und
die
Truppenverlegung
der
IDF
riefen
bei
der
Hamas
verschiedenen
Reaktionen
hervor:
The
prime
minister's
statements
and
the
redeployment
of
the
IDF
soldiers
provoked
reactions
from
Hamas:
ParaCrawl v7.1
Die
nie
dagewesenen
finanzpolitischen
Einschränkungen
für
die
Verteidigungshaushalte,
die
vielen
internationalen
Krisen
und
die
strategische
Truppenverlegung
durch
die
USA
sind
zusammen
genommen
schwerwiegende
Faktoren,
die
uns
keine
Wahl
lassen,
als
unser
Schicksal
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen.
Taken
together,
the
unprecedented
fiscal
constraints
on
defence
budgets,
the
many
international
crises
and
the
United
States'
strategic
redeployment
are
significant
factors
that
leave
us
no
choice
but
to
take
our
destiny
into
our
own
hands.
Europarl v8
Kurz
nach
der
Truppenverlegung
an
die
Grenzen
des
Gazastreifens
schränkte
Israel
die
Verbindungen
zwischen
Gaza
und
dem
Westjordanland
sowie
den
Warenverkehr
in
und
aus
dem
Gazastreifen
massiv
ein.
Shortly
after
redeploying
to
the
borders
of
Gaza,
Israel
severely
restricted
ties
between
Gaza
and
the
West
Bank,
as
well
as
the
movement
of
goods
in
or
out
of
Gaza.
News-Commentary v14
Diese
große
Truppenverlegung
ist
zwar
bekannt
und
auch
dokumentiert,
indes
wird
nicht
erklärt,
wie
es
dazu
kam,
dass
das
israelische
Oberkommando
die
hellseherische
Fähigkeit
besaß,
um
mit
Sicherheit
zu
wissen,
dass
die
syrische
Armee
nicht
wirklich
an
den
Geschehnissen
teilnehmen
würde.
Towards
the
evening,
our
division
was
sent
in
the
direction
of
the
West
Bank.
This
big
movement
of
troops
is
well
known
and
also
documented,
but
there
is
no
explanation
about
how
it
came
about
that
the
Israeli
High
Command
had
the
clairvoyant
ability
to
know
that
the
Syrian
army
was
not
going
to
really
play
any
part
in
the
events.
ParaCrawl v7.1
Russland
verfolgt
seinerseits
eine
expansionistische
militärisch-politische
Taktik
auf
der
Krim
und
in
der
Ostukraine
und
probt
mit
Geheimmanövern
wie
Wostok-2014
mit
„Truppenverlegung
über
weite
Strecken“
die
Invasion
in
der
Ukraine.
Russia
for
its
part
is
pursuing
expansionist
military-political
tactics
in
the
Crimea
and
in
East
Ukraine
and
is
testing
to
invade
Ukraine
with
secret
maneuvers
like
Wostok-2014
with
“redeployment
of
troops
over
far
distances”.
ParaCrawl v7.1
Russland
verfolgt
seinerseits
eine
expansionistische
militärisch-politische
Taktik
auf
der
Krim
und
in
der
Ostukraine
und
probt
mit
Geheimmanövern
wie
Wostok-2014
mit
"Truppenverlegung
über
weite
Strecken"
die
Invasion
in
der
Ukraine.
Russia
for
its
part
is
pursuing
expansionist
military-political
tactics
in
the
Crimea
and
in
East
Ukraine
and
is
testing
to
invade
Ukraine
with
secret
maneuvers
like
Wostok-2014
with
"redeployment
of
troops
over
far
distances".
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
24
Stunden
stieg
die
Zahl
der
Raketen-
und
Mörsergranatenabschüsse
auf
israelisches
Staatsgebiet
wieder
an,
vielleicht
aufgrund
der
Truppenverlegung
der
IDF
und
der
in
Kairo
anlaufenden
Gespräche
zu
einem
Waffenstillstand.
During
the
past
24
hours,
perhaps
because
of
the
IDF's
redeployment
and
the
start
of
the
talks
in
Cairo,
the
scope
of
rocket
and
mortar
shell
fire
into
Israeli
territory
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
IDF
Sprecher
meldete
die
baldige
Vollendung
des
Abzugs
der
IDF
Soldaten
aus
dem
Gazastreifen
und
der
Truppenverlegung
auf
die
Grenzlinie.
The
IDF
Spokesman
reported
that
IDF
forces
were
about
to
complete
their
withdrawal
from
the
Gaza
Strip
and
to
redeploy
along
the
border.
ParaCrawl v7.1
Brigadegeneral
Motti
Almozkündigte
an,
die
IDF
werde
ihren
Abzug
aus
dem
Gazastreifen
und
die
Truppenverlegung
entlang
der
Grenze
bald
abschließen.
Brigadier
General
Motti
Almozannounced
that
the
IDF
would
soon
complete
its
withdrawal
from
the
Gaza
Strip
and
redeploy
along
the
border.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
IDF
Truppenverlegung
dauert
die
Bodenoffensive
im
Gazastreifen
in
einen
genau
definierten
Kampfgebieten
noch
immer
an.
Along
with
the
IDF's
redeployment
of
its
forces,
the
ground
operation
in
the
Gaza
Strip
continues
in
a
limited
number
of
combat
areas.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
Truppenverlegung
wurden
im
Gazastreifen
die
Aktionen
zur
Entdeckung
und
Zerstörung
der
Angrifftunnel
und
zur
Beendigung
des
Raketen-
und
Mörsergrantenfeuers
auf
israelisches
Staatsgebiet
fortgesetzt.
Even
after
the
redeployment,
activity
continued
in
the
Gaza
Strip
to
locate
and
destroy
terrorist
tunnels
and
stop
the
rocket
and
mortar
shell
fire
into
Israeli
territory.
ParaCrawl v7.1