Translation of "Truppenbetreuung" in English

Ich bin noch so sexy wie damals bei der Truppenbetreuung.
I'm as sexy as I was when I entertained the troops.
OpenSubtitles v2018
In den Kriegsjahren ging sie auf Tournee zur Truppenbetreuung.
In the war time she went on tour for troops care.
ParaCrawl v7.1
Ab 1844 wurde er mit der Aufführung kleinerer Theaterstücke zur Truppenbetreuung in Berlin betraut.
From 1844 he was entrusted with the performance of smaller plays for troop support in Berlin.
WikiMatrix v1
Als dann der Krieg begann, wurde er mit seinem Meisterschüler auch gelegentlich zur Truppenbetreuung eingesetzt.
When the war began, he and his master student were occasionally used to support the troops.
ParaCrawl v7.1
Schick setzte auch 2011 und 2012 die Truppenbetreuung in afghanischen Militärstandorten der deutschen ISAF-Truppen durch Theateraufführungen in Masar-i-Scharif und Kabul fort.
Schick continued in 2011 and 2012, supporting the troops at Afghan military sites of the German ISAF troops through theatrical performances in Masar-i-Sharif and Kabul.
WikiMatrix v1
Während des Zweiten Weltkriegs spielte er weiterhin Klavier bei der Truppenbetreuung, wo er seine großen Idole Albert Ammons und Meade Lux Lewis kennenlernte.
While serving in the U.S. Army in World War II, he continued to play and, in entertaining American servicemen, met his idols Johnson, Albert Ammons and Meade Lux Lewis.
WikiMatrix v1
Die USA treten in den Krieg ein, und Feuermann stellt sich für die Truppenbetreuung zur Verfügung.
The USA joins the war and Feuermann volunteers to look after the troops.
ParaCrawl v7.1
In Süddeutschland wenige Monate nach Kriegsende versucht der Kommandant der amerikanischen Besatzungstruppen die Freundschaft mit der einheimischen Bevölkerung zu fördern, indem er mit einer Musikstudentin, die von der Truppenbetreuung an der Ostfront zurückkehrte, eine Musikshow organisiert.
In Southern Germany in the months after the end of the Second World War, the commander of American forces occupying a German town tries to promote friendship with the locals by organising a musical show with the assistance of a female music student who has recently returned from entertaining German soldiers on the Eastern Front.
WikiMatrix v1
Er leistete dann von 1942 bis 1945 bei den Marines seinen Wehrdienst ab und leitete Theatershows in der Truppenbetreuung.
He joined the Marines from 1942 to 1945, directing theater shows for the troops.
WikiMatrix v1
In den Kriegsjahren engagiert sie sich für die Truppenbetreuung in Frankreich, doch als die Bedrohung auch in Frankreich zunahm, ging sie via Portugal in die USA, wo sie für das Rote Kreuz arbeitete.
During the war time she got involved in the tropps care in France, but when the threat also grew in France, she went via Portugal to the USA where she worked for the Red Cross. She generally refused all film offers - most of them were small support roles.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Tanzorchester spielten sogar im besetzten Hinterland zur Truppenbetreuung, aber auch vor Teilen russischer Zivilbevölkerung sog. "schräge Musik", sobald die Frontlage es erlaubte, so im "Stadttheater Brjansk".
German dance orchestras even accompanied German troops to remote areas of distant occupied territories, playing "swing" for the Russian civilian population as soon as the combat situation permitted it, for example, in the "City Theater of Brjansk".
ParaCrawl v7.1
In den Kriegsjahren engagiert sie sich für die Truppenbetreuung in Frankreich, doch als die Bedrohung auch in Frankreich zunahm, ging sie in die USA, wo sie für das Rote Kreuz arbeitete.
During the war time she got involved in the tropps care in France, but when the threat also grew in France, she went to the USA where she worked for the Red Cross. She generally refused all film offers - most of them were small support roles.
ParaCrawl v7.1