Translation of "Trumm" in English
Unter
dem
Trumm
14
des
Transportbandes
8
ist
ein
Saugkasten
16
angeordnet.
Under
the
piece
14
of
the
conveyance
band
8
there
is
arranged
a
suction
box
16.
EuroPat v2
Das
Tragmittel
weist
an
seinem
unbelasteten
Ende
einen
losen
Trumm
auf.
The
support
belt
has
a
loose
run
at
its
unloaded
end.
EuroPat v2
Beim
Belastungsvorgang
verbleibt
der
lose
Trumm
7
bei
seinem
Einlaufpunkt
P1
haften.
In
the
loading
process,
the
loose
run
7
remains
adhering
at
its
entry
point
P
1
.
EuroPat v2
Der
Tragriemen
weist
an
seinem
unbelasteten
Ende
einen
losen
Trumm
auf.
The
support
belt
has
a
loose
run
at
its
unloaded
end.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Metallplatte
14
ist
das
Förderband
um
eine
Spannrolle
20
herumgeführt,
die
den
rücklaufenden
Trumm
22
des
Förderbandes
einmal
parallel
zur
Unterseite
der
Metallplatte
14
hält
und
zum
andern
in
Pfeilrichtung
verstellbar
ist,
um
die
Spannung
des
Förderbandes
einzustellen,
falls
eine
solche
Spannmöglichkeit
nicht
in
der
Lagerung
des
Antriebsmotors
für
die
Antriebsrolle
18
vorgesehen
ist.
On
the
underside
of
the
metal
plate
14
the
conveyor
belt
is
led
round
a
tension
roller
20
which
holds
the
returning
length
22
of
the
conveyor
belt
parallel
to
the
underside
of
the
metal
plate
14
and
which
is
also
adjustable
in
the
direction
of
the
arrow
to
adjust
the
tension
of
the
conveyor
belt
when
a
possibility
for
the
adjustment
of
tension
is
not
provided
in
the
mounting
of
the
driving
motor
of
the
driving
roller
18.
EuroPat v2
Das
zwischen
Elektro-Motor
2
und
Bürstenkörper
befindliche
eingeknickte
Trumm
19'
wird
auf
Zug
belastet
und
hat
damit
das
Bestreben,
in
die
Strecklage
zu
gelangen.
The
deflected
course
19'
of
the
belt
present
between
the
electric
motor
2
and
the
brush
bodies
is
placed
under
tension
and
thus
strives
to
assume
the
stretched
position.
EuroPat v2
Beim
Einschalten
der
Teppichkehrmaschine
wird
die
plötzlich
auftretende
grössere
Spannung
am
ziehenden
Trumm
19'
über
den
Zahnradantrieb
von
der
Drehfeder
29
aufgefangen.
When
the
carpet
sweeper
is
turned
on,
the
greater
tension
on
the
pulling
course
19'
of
the
belt
which
suddenly
takes
place
is
taken
up
via
the
gearwheel
drive
by
the
turning
spring
29.
EuroPat v2
Die
Rollen
9,
10
und
12
sind
räumlich
in
einer
senkrechten
Ebene
so
im
Dreieck
angeordnet,
daß
das
Transportband
-
wie
dargestellt
-
einen
vorzugsweise
parallel
zum
untersten
Bogen
des
Stapels
11
verlaufenden
und
unter
dem
Stapel
entlanglaufenden
Trumm
14
bildet.
The
rolls
9,
10
and
12
are
arranged
spatially
in
a
vertical
plane
in
a
triangle
in
such
a
way
that
the
conveyance
band--as
represented--forms
a
piece
14
running
preferably
parallel
to
the
lowest
sheet
of
the
stack
11a
and
along
under
the
stack.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
31
der
Decke
20
ist
in
Querrichtung
konkav
ausgebildet
(Fig.4),
wobei
sich
das
Saugband
8
mit
seinem
oberen
Trumm
14
an
die
Oberfläche
31
anschmiegt.
According
to
a
special
form
of
execution
of
the
invention
the
surface
31
of
the
cover
20
is
made
concave
in
transverse
direction
(FIG.
4),
in
which
arrangement
the
suction
band
8
fits
itself
with
its
upper
piece
14
against
the
surface
31.
EuroPat v2
Um
die
beiden
Kettenräder
91
läuft
die
im
einzelnen
nicht
dargestellte
Kette
um,
wobei
sich
in
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
das
untere
Trumm
der
Kette
frei
durch
den
Kanal
88
erstreckt.
The
chain,
not
shown
in
detail,
runs
around
the
two
chain
wheels
91,
and
in
this
constructional
example
of
the
invention,
the
bottom
run
of
the
chain
extends
freely
through
the
passage
88.
EuroPat v2
Das
vom
Antriebsrad
18
zur
Riemenscheibe
9
führende,
ziehende
Trumm
19'
wird
von
einer
am
Schwingenarm
14
gelagerten
Spannrolle
20
eingeknickt.
The
pulling
course
19'
of
the
belt
19,
which
extends
from
the
drive
wheel
18
to
the
pulley
9,
is
deflected
inward
by
a
tensioning
roller
20
which
is
mounted
on
the
rocker
arm
14.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Spannrolle
20
mit
einer
bestimmten
Kraft
gegen
das
Trumm
19'
des
Antriebsriemens
19
gedrückt.
In
this
way
the
tensioning
roller
20
is
pressed
with
a
given
force
against
the
course
19'
of
the
drive
belt
19.
EuroPat v2
Um
einen
Schlupf
des
Antriebriemens
beim
Verschwenken
der
Schwinge
auszuschalten,
ist
auch
das
entgegengesetzt
laufende
Trumm
des
Antriebriemens
von
einer
Spannrolle
der
Schwinge
belastet.
In
order
to
prevent
slippage
of
the
drive
belt
upon
the
swinging
of
the
rocker,
the
oppositely
travelling
course
of
the
drive
belt
is
also
acted
on
by
a
tensioning
roller
provided
on
the
rocker.
EuroPat v2
Übersteigt
der
Borstenandruck
den
vorgegebenen
Wert,
so
führt
dies
dazu,
dass
das
Trumm
19'
stärker
gespannt
wird,
was
über
die
Spannrolle
20
zu
einem
Verschwenken
der
Schwinge
12
im
Uhrzeigersinn
führt.
If
the
bristle
application
pressure
exceeds
a
predetermined
value,
this
has
the
result
that
the
course
19'
of
the
belt
has
greater
tension
thereon,
leading,
via
the
tensioning
roller
20,
to
the
swinging
of
the
rocker
12
in
clockwise
direction.
EuroPat v2
Die
senkrechten
Rollen
9,
10
und
12
sind
räumlich
in
einerVEbene
so
im
Dreieck
angeordnet,
daß
das
Transportband
-
wie
dargestellt
-
einen
vorzugsweise
parallel
zum
untersten
Bogen
des
Stapels
11
a
verlaufenden
und
unter
dem
Stapel
entlanglaufenden
Trumm
14
bildet.
The
rolls
9,
10
and
12
are
arranged
spatially
in
a
vertical
plane
in
a
triangle
in
such
a
way
that
the
conveyance
band--as
represented--forms
a
piece
14
running
preferably
parallel
to
the
lowest
sheet
of
the
stack
11a
and
along
under
the
stack.
EuroPat v2
Unter
dem
waagerechten
Trumm
48
des
Transportbandes
42
ist
ein
Saugkasten
49
angeordnet,
dessen
Oberfläche
50
eben
ausgeführt
ist,
jedoch
ebenfalls
Längsschlitze
aufweist,
die
entsprechend
den
Schlitzen
23
des
Saugkastens
16
ausgeführt
sind.
Under
the
horizontal
piece
48
of
the
conveyance
band
42
there
is
arranged
a
suction
box
49,
the
surface
50
of
which
is
constructed
flat,
but
likewise
presents
longitudinal
slits
which
are
executed
in
correspondence
to
the
slits
23
of
the
suction
box
16.
EuroPat v2
Das
antreibende
obere
Trumm
37a
des
Zahnriemens
37
greift
über
Spannenden
37c
am
Schlittenkörper
40
an,
welche
Spannenden
37c
mittels
Spannräder
41
mit
dem
Schlittenkörper
40
verbunden
sind,
wie
insbesondere
aus
Fig.
The
driving
top
course
37a
of
the
cogged
V
belt
37
has
tensioning
end
portions
37c,
which
are
connected
to
the
carriage
body
40
by
means
of
tensioning
gears
41,
as
is
particularly
apparent
from
FIG.
EuroPat v2