Translation of "Trudelbetrieb" in English
Dieser
Zustand
wird
als
Trudelbetrieb
bezeichnet.
This
condition
is
known
as
spinning
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
hierunter
nicht
zu
verstehen,
dass
die
Windenergieanlage
sich
in
einem
Trudelbetrieb
befindet.
In
particular,
this
should
not
be
understood
as
the
wind
turbine
being
in
trundle
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Drehzahl
im
Trudelbetrieb
erzeugt
der
Hilfsgenerator
elektrische
Energie
für
den
oder
die
Verbraucher.
Particularly
at
the
rotational
speed
in
spinning
mode,
the
auxiliary
generator
generates
electricity
for
the
consumer(s).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Trudelbetrieb
kontrolliert
und
eine
gleichmäßige
Bereitstellung
von
Energie
erreicht
werden.
This
allows
a
control
of
the
spinning
mode
and
the
achieving
of
a
constant
provision
of
energy.
EuroPat v2
Dagegen
ist
Schmierstoffpumpe
im
Not-
oder
Trudelbetrieb
ausgeschaltet,
so
daß
automatisch
ein
Tauchschmierungsniveau
in
der
Schmierstoffauffangwanne
erreicht
wird.
In
contrast,
the
lubricant
pump
is
switched
off
in
emergency
or
spinning
operation,
so
that
a
splash
lubrication
level
is
automatically
achieved
in
the
lubricant
sump.
EuroPat v2
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
zumindest
ein
Zahnrad
bei
Not-
oder
Trudelbetrieb
zumindest
teilweise
in
Schmierstoff
(101)
in
der
Schmierstoffauffangwanne
eingetaucht
ist.
The
gear
unit
of
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
gear
wheels
is
immersed
at
least
partially
in
lubricant
in
the
lubricant
sump
in
the
emergency
or
spinning
operation.
EuroPat v2
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
dem
zur
Schmierstoffversorgung
zumindest
eines
oberhalb
der
Schmierstoffauffangwanne
angeordneten
Lagers
und/oder
Zahnrads
im
Not-
oder
Trudelbetrieb
zumindest
ein
Schmierstoffauffangbehälter
(6)
für
durch
zumindest
ein
umlaufendes
Getriebeteil
aus
der
Schmierstoffauffangwanne
aufgenommenen
Schmierstoff
(101)
vorgesehen
ist.
The
gear
unit
of
claim
1,
wherein
the
member
is
arranged
above
the
lubricant
sump,
and
further
comprising
at
least
one
lubricant
collection
container
for
lubricant
collected
by
at
least
one
of
the
gear
wheels
from
the
lubricant
sump
for
supplying
lubricant
to
the
member
in
the
emergency
or
spinning
operation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
beiden
Gleitlager
erreicht,
dass
die
Gleitlagerung
an
sich
höheren
Belastungen
ausgesetzt
werden
kann,
wie
diese
insbesondere
im
so
genannten
Trudelbetrieb
oder
bei
Start/Stopp-Zyklen
von
Windkraftanlagen
auftreten
können
bzw.
auch
bei
Windspitzen
sowie
wechselnden
Windrichtungen
auftreten.
Furthermore,
by
means
of
the
two
plain
bearings
the
plain
bearing
can
be
exposed
to
greater
loads,
which
may
occur
in
particular
during
so-called
slow-speed
operation
or
in
start/stop
cycles
of
wind
turbines
or
also
during
periods
of
wind
peaks
and
changing
wind
directions.
EuroPat v2
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
bei
dem
der
Schmierstoffausgleichsbehälter
(10)
im
Normalbetrieb
mit
Schmierstoff
gefüllt
und
im
Not-
oder
Trudelbetrieb
entleert
ist.
The
gear
unit
of
claim
1,
wherein
the
lubricant
compensating
reservoir
is
filled
with
lubricant
in
normal
operation
and
is
drained
in
emergency
or
spinning
operation.
EuroPat v2
Durch
Sicherstellung
eines
Tauchschmierungsniveaus
in
der
Schmierstoffauffangwanne
im
Not-
oder
Trudelbetrieb
ist
eine
stets
zuverlässige
Schmierstoffversorgung
gewährleistet,
insbesondere
auch
bei
plötzlichem
Energieversorgungsausfall.
By
ensuring
a
splash
lubrication
level
in
the
lubricant
sump
in
emergency
or
spinning
operation
a
reliable
supply
of
lubricant
is
guaranteed
at
all
times,
in
particular
in
the
event
of
a
sudden
power
failure.
EuroPat v2
Bei
Not-
oder
Trudelbetrieb
ist
vorteilhafterweise
zumindest
ein
Zahnrad
zumindest
teilweise
in
Schmierstoff
in
der
Schmierstoffauffangwanne
eingetaucht.
In
emergency
or
spinning
operation
at
least
one
gear
wheel
is
advantageously
immersed
at
least
partially
in
lubricant
in
the
lubricant
sump.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
im
Not-
oder
Trudelbetrieb
zur
Schmierstoffversorgung
zumindest
eines
oberhalb
der
Schmierstoffauffangwanne
angeordneten
Lagers
bzw.
Zahnrads
zumindest
ein
Schmierstoffauffangbehälter
für
durch
zumindest
ein
umlaufendes
Getriebeteil
aus
der
Schmierstoffauffangwanne
aufgenommenen
Schmierstoff
vorgesehen
sein.
In
addition,
in
emergency
or
spinning
operation
at
least
one
lubricant
collection
container
can
be
provided
for
lubricant
collected
by
at
least
one
rotating
gear
unit
component
from
the
lubricant
sump
for
supplying
lubricant
for
at
least
one
bearing
or
gear
wheel
arranged
above
the
lubricant
sump.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
im
Not-
oder
Trudelbetrieb
auch
über
Tauchschmierungsniveau
angeordnete
Lager
und
Zahnräder
stets
zuverlässig
mit
Schmierstoff
versorgt
werden.
In
this
way,
even
bearings
and
gear
wheels
arranged
above
the
splash
lubrication
level
can
always
be
reliably
supplied
with
lubricant
in
emergency
or
spinning
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Regelungseinheit
wird
Schmierstoff
101
in
der
Schmierstoffauffangwanne
auf
ein
Trockensumpfniveau
(siehe
Figur
1)
für
den
Normalbetrieb
und
auf
das
Tauchschmierungsniveau
(siehe
Figur
3)
für
den
Not-
oder
Trudelbetrieb
ausgeregelt.
Thanks
to
the
control
unit
90
the
lubricant
101
is
adjusted
in
the
lubricant
sump
102
to
dry
sump
level
(see
FIG.
1)
for
normal
operation
and
to
splash
lubrication
level
(see
FIG.
3)
for
emergency
or
spinning
operation.
EuroPat v2
Im
Not-
oder
Trudelbetrieb
ist
die
Schmierstoffpumpe
9
vollständig
ausgeschaltet,
so
daß
das
antriebsseitige
Stirnrad
3
in
Schmierstoff
101
in
der
Schmierstoffauffangwanne
eingetaucht
ist
und
Getriebebauteile
ausschließlich
mittels
Tauchschmierung
mit
Schmierstoff
versorgt
werden.
In
emergency
or
spinning
operation
the
lubricant
pump
9
is
switched
off
completely,
so
that
the
drive-side
spur
gear
3
is
immersed
in
lubricant
101
in
the
lubricant
sump
102
and
gear
unit
components
are
supplied
with
lubricant
exclusively
by
means
of
splash
lubrication.
EuroPat v2
Neben
dem
Not-
oder
Trudelbetrieb
und
dem
Normalbetrieb
ist
ein
Teillastbetrieb
vorgesehen,
während
dessen
entsprechend
Figur
2
für
die
Füllstandsregelung
von
Schmierstoff
101
in
der
Schmierstoffauffangwanne
ein
Tauchschmierungsniveau
vorgegeben
ist.
Besides
emergency
or
spinning
operation
and
normal
operation,
part-load
operation
is
provided,
during
which
in
accordance
with
FIG.
2
a
splash
lubrication
level
is
defined
for
adjusting
the
level
of
lubricant
101
in
the
lubricant
sump
102
.
EuroPat v2
Mit
der
Membran
bzw.
der
passiven
Drossel
ist
der
Schmierstoffausgleichsbehälter
10
in
einem
Normalbetrieb
mit
Schmierstoff
gefüllt
und
in
einem
Not-
oder
Trudelbetrieb
entleert,
je
auch
Anwendungserfordernissen
auch
zeitverzögert.
The
lubricant
compensating
reservoir
10
is
filled
with
lubricant
in
normal
operation
using
the
membrane
or
passive
restrictor
and
is
drained
in
emergency
or
spinning
operation,
with
a
time
delay
depending
on
operating
requirements.
EuroPat v2
Die
Getriebeölpumpe
22
fördert
während
der
Energieerzeugungsphase
oder
im
Trudelbetrieb
bei
einer
geringen
Rotordrehzahl
Schmieröl
und
ist
so
verschaltet,
dass
die
Förderrichtung
der
Getriebeölpumpe
unabhängig
von
der
Drehrichtung
des
Rotors
ist,
um
auch
bei
einem
Rückwärtstrudeln
des
Rotors
eine
Schmierung
des
Getriebes
sicherzustellen.
The
gearbox
oil
pump
22
conveys
lubricating
oil
during
the
energy
generation
phase
or
in
trundle
mode
at
a
low
rotor
speed
and
is
wired
such
that
the
conveyor
direction
of
the
gearbox
oil
pump
is
independent
of
the
rotational
direction
of
the
rotor
in
order
to
ensure
lubrication
of
the
gearbox
even
when
the
rotor
is
trundling
backwards.
EuroPat v2
Nach
dem
Bremsvorgang
verbleibt
der
Rotor
normalerweise
im
sogenannten
"Trudelbetrieb",
bei
dem
sich
die
Rotorblätter
ähnlich
einer
Fahne
frei
im
Wind
bewegen
können.
After
the
braking
process,
the
rotor
normally
remains
in
the
so-called
“idling
mode”
in
which
the
rotor
blades
can
move
freely
in
the
wind
similarly
to
a
flag.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Trudelbetrieb
sicher
eingestellt
hat,
werden
die
Windgeschwindigkeit
und/oder
die
Windrichtung
erfasst,
bzw.
überprüft
und
dann
die
Gondel
der
Windturbine
derart
nachgeführt,
dass
die
Rotorachse
im
Wesentlichen
in
Windrichtung
weist.
When
the
idling
mode
has
been
securely
established,
the
wind
speed
and/or
the
wind
direction
are
detected
or
checked
and
the
nacelle
of
the
wind
turbine
is
then
tracked
in
such
a
way
that
the
rotor
axis
points
substantially
in
the
wind
direction.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Rotordrehzahl
überprüft
und
der
Trudelbetrieb
dadurch
verifiziert,
dass
die
Rotordrehzahl
im
Wesentlichen
null
ist.
The
rotor
rotation
speed
is
then
checked
and
the
idling
mode
is
verified
by
the
rotor
rotation
speed
being
substantially
zero.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Variante
ist
es
auch
denkbar,
die
erfindungsgemäße
Verstelleinrichtung
in
umgekehrter
Weise
zu
nutzen,
um
z.B.
im
Trudelbetrieb
der
Windenergieanlage
dort
eine
Antriebskraft
abzugreifen,
z.B.
für
den
Antrieb
einer
zusätzlichen
Getriebepumpe
oder
sonstiger
Aggregate,
die
einen
Notlauf
sicherstellen
sollen.
In
a
further
variant,
it
is
also
conceivable
to
use
the
adjusting
device
of
the
invention
in
the
reverse
way,
for
instance
in
the
spinning
mode
of
the
wind
energy
system
to
tap
a
drive
force,
for
instance
for
driving
an
additional
geared
pump
or
other
units
that
are
intended
to
ensure
emergency
operation.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Steuerung
in
Bezug
auf
den
Anlagenbetrieb
geregelt
werden,
so
dass
beispielsweise
bei
schwachem
Wind
und/oder
im
Trudelbetrieb
automatisch
das
jeweils
nach
unten
in
Richtung
Erdboden
weisende
Funktionselement
von
der
Steuerung
angesteuert
und
geöffnet
wird.
Furthermore,
the
controller
can
be
regulated
with
reference
to
plant
operation,
so
that
during
light
wind
and/or
in
the
idling
mode,
for
example,
the
respective
functional
element
which
is
pointing
down
in
direction
to
the
ground
is
activated
and
opened
by
the
controller.
EuroPat v2
Dies
kann
mit
der
vorliegenden
Erfindung
vermieden
werden,
indem
bei
Schmierstoff
im
Getriebe
bei
einem
Anfahren
des
Getriebes
durch
zunächst
einen
Not-
oder
Trudelbetrieb
mit
Tauchschmierung
und
einen
anschließenden
Teillastbetrieb
mit
kombinierter
Tauch-
und
Druck-
bzw.
Zwangsschmierung
kontrolliert
aufgewärmt
wird.
This
can
be
prevented
with
the
present
invention
by
effecting
controlled
warming
by
means
firstly
of
emergency
or
spinning
operation
with
splash
lubrication
and
then
part-load
operation
with
combined
splash
and
pressure-feed
or
force-feed
lubrication
when
lubricant
is
in
the
gear
unit
when
the
gear
unit
is
started
up.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
erkannt
worden,
dass
durch
Führen
der
Windenergieanlage
im
Trudelbetrieb
der
Effekt
einer
aerodynamischen
Dämpfung
ausgenutzt
werden
kann,
um
Schwingungen
der
Tragstruktur
zu
verringern.
In
accordance
with
the
present
invention,
it
has
become
known
that
the
effect
of
an
aerodynamic
damping
can
be
used
by
operating
the
wind
turbine
in
trundle
mode
in
order
to
decrease
the
oscillations
in
the
support
structure.
EuroPat v2
Hierzu
ist
das
Führen
der
Windenergieanlage
im
Trudelbetrieb
vorzugsweise
so
auszugestalten,
dass
die
Trudeldrehzahl
des
Rotors,
vorzugsweise
im
Leerlauf,
so
eingestellt
wird,
dass
ausreichend
aerodynamische
Dämpfung
entsteht.
For
this,
the
operation
of
the
wind
turbine
in
trundle
mode
should
preferably
be
designed
such
that
the
trundle
speed
of
the
rotor,
preferably
in
idling,
is
set
such
that
sufficient
aerodynamic
damping
occurs.
EuroPat v2
Die
Dämpfung
der
Schwingungen
beruht
auf
der
durch
die
Schwingung
der
Tragstruktur
hervorgerufenen
Bewegung
des
Rotors
in
der
dem
Trägheitseffekt
unterliegenden
Luftmasse
der
Strömungsröhre,
die
durch
den
Trudelbetrieb
erzeugt
wird.
The
damping
of
the
oscillations
is
based
on
the
movement
of
the
rotor
caused
by
the
oscillations
of
the
support
structure
in
the
air
mass
underlying
the
idleness
effect
or
inertia
effect
of
the
flow
channel,
which
is
created
by
the
trundle
mode.
EuroPat v2