Translation of "Trotzdessen" in English
Aber
trotzdessen,
sind
schlimme
Sachen
in
seinem
Unternehmen
passiert.
But
in
spite
of
that,
bad
things
happened
at
his
company.
OpenSubtitles v2018
Was
ein
absolut
vernünftiger
Standpunkt
ist,
trotzdessen,
wie
du
mich
verurteilst.
Which
is
a
perfectly
reasonable
position
in
spite
of
how
you
judge
me.
OpenSubtitles v2018
Trotzdessen
wurde
das
Projekt
aufgelöst
und
drei
der
Autos
verschrottet.
Despite
this,
the
project
was
cancelled
and
three
of
the
cars
were
scrapped.
OpenSubtitles v2018
Trotzdessen
gibt
es
eine
politische
Auseinandersetzung
in
unserem
Land.
However
there
is
a
political
battle
in
our
country.
QED v2.0a
Trotzdessen,
alle
die
patterns
sind
4
taktig.
However,
all
elements
are
4
bars.
ParaCrawl v7.1
Trotzdessen
möchte
ich
mit
einigen
Informationen
über
die
wilden
Tiger
beginnen.
In
spite
of
its,
I
would
like
to
begin
wild
tiger
with
some
information
over
those.
ParaCrawl v7.1
Trotzdessen
überzeugen
die
modernen
Aluminiumrahmen
durch
Schlichtheit
und
Eleganz.
Despite
the
modern
aluminium
frames
convince
with
their
simplicity
and
elegance.
ParaCrawl v7.1
Trotzdessen
wurde
sein
Gegenüber
Jean-Sebastien
Giguere
mit
der
Conn
Smythe
Trophy
als
wertvollster
Spieler
der
Play-offs
ausgezeichnet,
wodurch
diese
Trophäe
zum
ersten
Mal
seit
1987
nicht
an
einen
Akteur
aus
der
Mannschaft
des
jeweiligen
Stanley
Cup
Siegers
vergeben
wurde.
Despite
this,
the
Conn
Smythe
Trophy
for
playoff
MVP
was
awarded
to
Anaheim
goaltender
Jean-Sébastien
Giguère,
who
became
the
first
player
not
on
the
championship
team
to
be
named
playoff
MVP
since
Ron
Hextall
of
Philadelphia
in
1987.
Wikipedia v1.0
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Trommel
zu
schaffen,
die
Nachteile
der
bekannten
Trommeln
vermeidet,
insbesondere
auch
zum
Aufnehmen,
Bewegen
und
Behandeln
eines
Gutes
mit
feinen
Teilchen
verwendbar
ist
und
trotzdessen
gut
sowie
mit
geringem
Arbeitsaufwand
gereinigt
werden
kann
und
dauerhaft
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
drum
which
avoids
disadvantages
of
the
known
drum,
can
be
used
in
particular
for
holding,
moving
and
treating
a
material
comprising
fine
particles
and
nevertheless
can
be
cleaned
easily
and
quickly
and
is
durable.
EuroPat v2
Trotzdessen
wird
erst
allmählich
damit
begonnen,
sich
des
vollen
Potentials
als
Test-
und
Programmier-Tool
bewusst
zu
werden.
However,
its
potential
as
a
testing
and
programming
tool
is
only
just
beginning
to
be
fully
realised.
ParaCrawl v7.1
Trotzdessen
übernehmen
Sie
das
Risiko
der
Übermittlung
und
machen
sich
gänzlich
für
die
Schäden
und
Benachteiligungen,
die
im
Fall
einer
Interpretation
oder
Erfassung
der
Daten
seitens
Dritter
während
der
genannten
Übermittlung
übers
Internet
entstehen
könnten,
verantwortlich.
However,
you
assume
the
risk
of
transmission
and
are
fully
responsible
for
any
damage
that
may
arise
in
case
of
data
interpretation
or
capture
by
third
parties
during
such
a
transmission
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ermöglicht
also,
den
Auspuff
sehr
leicht
auszubilden
und
ihn
trotzdessen
gut
und
dauerhaft
mit
dem
Fahrzeugkörper
zu
verbinden.
The
invention
thus
permits
the
exhaust
to
be
made
very
light
and
nevertheless
to
be
connected
well
and
permanently
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Positiver
Nebeneffekt,
den
ich
beobachtet
habe,
trotzdessen
ich
abends
manchmal
dolle
müde
war,
bin
ich
nicht
mehr
einfach
eingeschlafen.
Positive
side
effect,
which
I
have
observed,
in
spite
of
the
fact
that
I
was
sometimes
very
tired
in
the
evening,
I
did
not
just
fall
asleep
anymore.
CCAligned v1
Trotzdessen
was
manche
Leute
denken
mögen,
genießt
er
es
wirklich,
ein
Community-Manager
zu
sein,
besonders
der
Manager
dieser
Community.
Despite
what
some
people
may
think,
he
really
enjoys
being
a
community
manager,
specifically
this
community's
manager.
ParaCrawl v7.1
Trotzdessen
werden
Kratzer,
Risse,
Bruchstellen,
Dellen
oder
fehlende
Teile
notiert
und
in
Rechnung
gestellt.
However,
scratches,
cracks,
dents
or
missing
parts
that
are
noticed
upon
return
will
result
in
charges.
ParaCrawl v7.1
Trotzdessen
hat
er
Ungarn
nicht
den
Rücken
gekehrt.
Er
bleibt,
um
die
Rechte
von
Homosexuellen
in
einem
Land
zu
verteidigen,
in
dem
der
politische
Konservatismus
jeden
Schritt
nach
vorne
blockiert.
However,
he
has
not
left
Hungary
and
remains
to
defend
the
rights
of
the
gay
community
in
a
country
where
conservatism
prevents
them
from
moving
forward.
ParaCrawl v7.1