Translation of "Tropfschutz" in English

Der Tropfschutz kann beispielsweise durch eine integrierte Verschlusshülse realisiert sein.
The drip-protection element may be realized, for example, by an integrated closure sleeve.
EuroPat v2
Die Substituat-Zugabestelle 41 kann mit einem Tropfschutz (nicht gezeigt) versehen sein.
The substituate addition site 41 may be provided with a drip-protection element (not shown).
EuroPat v2
Der Tropfschutz kann durch eine integrierte Verschlusshülse realisiert werden.
The drip-protection element may be realized through an integrated closure sleeve.
EuroPat v2
22A und 22B is eine Verschlusshülse 9 mit integriertem Tropfschutz gezeigt.
22A and 22B a closure sleeve 9 with an integrated drip-protection element is shown.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Tropfschutz zwischen den Modulen realisiert.
An anti-drip device between the modules is realized as a result.
EuroPat v2
22A und 22B ist eine Verschlusshülse 9 mit integriertem Tropfschutz gezeigt.
22A and 22B a closure sleeve 9 with an integrated drip-protection element is shown.
EuroPat v2
Die Präzisionsklebedüse mit Tropfschutz vermeidet Klebstoffreste an Ihrem Projekt.
Thanks to its drip-controlled precision tip you will not spill glue on your project.
ParaCrawl v7.1
Bestens aufgehoben: integrierte Auffangschale als Tropfschutz.
Well taken care of: integrated drip tray as drip protection.
ParaCrawl v7.1
Bei der Diskonnektion gibt es einen Tropfschutz und eine Durchflusssperre bei Einsatz einer Dichtscheibe.
On the disconnection, there is a drip protection and a throughflow barrier on a use of a sealing disk.
EuroPat v2
Der Ausgießer Et Voilà Naked S sorgt für eine perfekte Dosierung und einen tadellosen Tropfschutz.
The Et Voilà Naked S flanged pourer closure ensures perfect dosing and impeccable drip-proofing.
ParaCrawl v7.1
Die zweite, relativ zur ersten verdrehbare Siebplatte kann beispielsweise auch als separates Verschlusselement dienen, um den Inhalt des Behältnisses bei Bedarf von der Umgebung abzuschotten oder einen Tropfschutz zu bilden.
The second screen plate, which is rotatable relative to the first one, can also, for example, be used as a separate closure element in order to compartmentalize the contents of the container if required, or to provide a drip protection.
EuroPat v2
Alle Dremel-Klebepistolen haben eine Präzisionsdüse mit Tropfschutz, der während der Aufbewahrung im Ständer das Heraustropfen von Kleber verhindert.
All Dremel Glue Guns have a drip-controlled precision tip that prevents glue from dripping when they’re placed on the stand.
ParaCrawl v7.1
Verschlussgerät, halbautomatisch, elektrisch, ist geeignet zum Verschließen von Verschlüssen pilferproof aus Metall auch mit Tropfschutz auf Behältern aus Glas und Kunststoff.
Electric semiautomatic capping machine, is suitable for closing pilfer proof caps in metal even with oil drip-catcher for glass and plastic containers.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlusshülse 9 mit integriertem Tropfschutz ist initial geöffnet, so dass eine Gassterilisation und/oder Dampfsterilisation durchgeführt werden kann.
The closure sleeve 9 having an integrated drip-protection element is initially opened so that gas sterilization and/or vapor sterilization may be performed.
EuroPat v2
Sie ist nach Ende der Einmalverwendung der externen Funktionseinrichtung irreversibel verschlossen, wobei der Tropfschutz ein Herauslaufen von Flüssigkeitstropfen aus dem Stutzen verhindert.
It is closed irreversibly after the end of the single use of the external functional means, with the drip-protection element preventing liquid drops from trickling out from the connection piece.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die externe Funktionseinrichtung wenigstens eine Substituat-Zugabestelle auf, welche ein Berührschutzelement und/oder einen Tropfschutz aufweist.
In another preferred embodiment, the external functional means comprises at least one substituate addition site including a touch-protection element and/or a drip-protection element.
EuroPat v2
Auch andere Abschnitte, insbesondere jeder andere Abschnitt, der externen Funktionseinrichtung können ein Berührschutzelement und/oder einen Tropfschutz aufweisen.
Other portions, in particular every other portion, of the external functional means may also comprise a touch-protection element and/or a drip-protection element.
EuroPat v2
Der Tropfschutz kann bevorzugt dazu dienen, ein Heraustropfen oder Herauslaufen von Substituat oder Blut oder eines Gemisches von Substituat und Blut während des Ausbaus der externen Funktionseinrichtung aus der Aufnahmeeinrichtung der Blutbehandlungsvorrichtung zu verhindern.
The drip-protection element may preferably serve to prevent substituate or blood or a mixture of substituate and blood from dripping or trickling out from the reception means of the blood treatment apparatus during disassembly of the external functional means.
EuroPat v2
Der Tropfschutz kann ein Heraustropfen von Resten von Substituat und/oder Blut beim Lösen der Kassette 1000 und anschließendem Entnehmen der Kassette 1000 aus der Blutbehandlungsvorrichtung verhindern.
The drip-protection element may prevent residues of substituate and/or blood from dripping out when the cassette 1000 is released and subsequently removed from the blood treatment apparatus.
EuroPat v2
Um ein Verschmutzen des Stauraums 112 durch heruntertropfendes Fett zu vermeiden, weist die Gargut-Aufnahmeeinheit 103 einen Tropfschutz 123 auf, der in etwa hütchenförmig ausgebildet ist und von oben die Bohrung überstülpt und Tropfen in die Auffangwanne 122 leitet.
In order to avoid soiling of the storage chamber 112 by fat dripping down, the food holding unit 103 has a drip guard 123 which is of approximately cap-shaped design and is pulled over the bore from above and conducts drops into the collecting trough 122 .
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Tropfschutz gewährleistet, wenn nämlich ein aufgeweiteter oberer Rand eines Moduls einen tiefer liegenden Rand eines weiteren Moduls überragt.
As a result, an anti-drip device is ensured when namely a widened upper edge of one module projects beyond a lower-lying edge of a further module.
EuroPat v2
Mit beiden Vorgehensweisen ist eine Kontrolle des Schmelzgutes erreichbar, wobei die geneigte Halteebene 37 auch einen Tropfschutz bewirken kann.
Both approaches allow a regulation of the melt material, whereby the inclined holding plane 37 can also provide protection against dripping.
EuroPat v2
Um ein Abtropfen des Wassers aus dem saugfähigen Material zu verhindern, kann es aber auch innerhalb eines Behälters angeordnet sein, der dann als Tropfschutz dient.
To prevent the water from dripping out of the absorbent material, however, the material may be located inside a container that then serves as a drip guard.
EuroPat v2
So sollten Sie Fleisch und Geflügel im Kühlschrank unterhalb von anderen Lebensmitteln lagern und einen Teller als Tropfschutz unterstellen.
For example, in the refrigerator, store raw meat and poultry below other foods and put them on a plate to prevent dripping.
ParaCrawl v7.1
Das Set besteht aus 6 einzeln nachfüllbaren Eisformen mit Tropfschutz aus lebensmittelechtem 18/8 Edelstahl, 12 wiederverwendbaren Holzstäbchen mit Silikonstoppern sowie einem praktischem Ständer für das Tiefkühlfach.
The set consists of 6 individually refillable ice cream moulds with drip protection made of food-safe 18/8 stainless steel, 12 reusable wooden sticks with silicone stoppers and a practical holder for the freezer.
ParaCrawl v7.1
Er kann ein gravimetrisch kontrolliertes Probenvolumen mit einer Genauigkeit von +/-0,9 mg verdünnen, dosieren, hinzuzufügen und zu mischen, wobei der Tropfschutz die Kontamination von Probengefäßen verhindert.
It precisely dilutes, dispenses, adds, and blends a gravimetrically controlled sample volume with an accuracy of +/-0.9 mg, where drip protection avoids the contamination of vials.
ParaCrawl v7.1