Translation of "Tropfenförmig" in English

Vorzugsweise sind diese Erhebungen und/oder Vertiefungen tropfenförmig ausgebildet.
These elevations and/or depressions preferably have a droplet-shaped design.
EuroPat v2
Bei beiden Ausführungsformen durchströmte die dispergierte organische Phase tropfenförmig die kontinuierliche wässrige Phase.
In both embodiments, the dispersed organic phase flowed through the continuous aqueous phase in droplet form.
EuroPat v2
In beiden Ausführungsformen durchströmt die dispergierte organische Phase tropfenförmig die kontinuierliche wässrige Phase.
In both embodiments, the dispersed organic phase flows through the continuous aqueous phase in the form of droplets.
EuroPat v2
Dort wird es tropfenförmig den Bereichen des Kolonnenhohlraums zugegeben.
It is added there in droplet form to the regions of the column cavity.
EuroPat v2
Die ersten Fluidführungselemente 7'" sind im Querschnitt tropfenförmig ausgestaltet.
The first fluid-guiding elements 7 ?? are of droplet-like configuration in cross section.
EuroPat v2
In den Fig. 4 und 5 ist der Überzug tropfenförmig ausgebildet.
In FIGS. 4 and 5, the coating is drop-shaped.
EuroPat v2
Das Fluid kann aus der Abgabeöffnung 14 entlang der Kalotte 15 tropfenförmig austreten.
The fluid can pass out of dispensing opening 14 along calotte 15 in the form of drops.
EuroPat v2
Die stumpfen Überstände der Fangzähne können hierbei abgerundet, tropfenförmig, pilzförmig oder auch zapfenförmig sein.
The blunt projecting parts of the finger teeth may be rounded, drop-shaped, mushroom-shaped and also pin-shaped.
EuroPat v2
Die Maschinenhäuser (Gondeln) der Anlagen sind seit Baujahr 1995/96 tropfenförmig.
The nacelles of the plants have been drop-shaped since 1995/96.
WikiMatrix v1
Anstelle der parabolischen Form besteht auch die Möglichkeit, die Ver­jüngung keilförmig oder tropfenförmig zu gestalten.
In lieu of the parabolic shape,there also exists the possibility to construct the tapering wedge-shaped or drop-shaped.
EuroPat v2
Die Oberflächenspannung der Schmelze führt dazu, dass sich das geschmolzene Material tropfenförmig zusammenzieht.
The surface tension of the melt has the effect that the molten material will contract in a drop-shaped manner.
EuroPat v2
Durch die Außentrommel wird die Harnstoffschmelze hindurchgedrückt und fällt tropfenförmig auf ein gekühltes Stahlband.
The urea melt is forced through the outer drum and falls drop-wise on to a cooled steel belt.
EuroPat v2
So kann das Loch im Wesentlichen kreisrund, oval, ellipsen- oder tropfenförmig sein.
The hole can thus be essentially circular, oval, elliptical or tear-shaped.
EuroPat v2
Die ersten Fluidführungselemente 7"' sind im Querschnitt zumindest teilweise oder vollständig tropfenförmig ausgestaltet.
The first fluid-guiding elements 7 ?? are at least partially or wholly of droplet-like configuration in cross section.
EuroPat v2
Im Querschnitt kann das Profil rechteckig, rund, oval, tropfenförmig oder L-förmig sein.
In its cross-section it can have a rectangular, round, oval, tear-shaped or L-shaped profile.
EuroPat v2
Dann die Form – tropfenförmig, wie bei meinem Helm, ist günstiger als eine Kugel.
Then there's the form – a teardrop shape, like my helmet, is more effective than a sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Griffe sind im japanischen Stil tropfenförmig gearbeitet, was einen komfortablen Griff bietet.
The handles are Japanese inspired drop-shaped, which provides a comfortable grip.
ParaCrawl v7.1
Wie man aus der Figur 2 ersehen kann, ist bei jeder der beiden Auflageflächen des Schaumstoffkörpers 21 zwischen zwei der vorstehend eingehend beschriebenen Einschnitte 27 noch ein weiterer Einschnitt 32 vorhanden, der parallel zu den Einschnitten 27 verläuft und im Querschnitt birnen- oder tropfenförmig ist, wobei sich die Mündung selbstverständlich nach aussen etwas erweitert.
As can be seen from FIG. 2, an additional recess 32 is provided between two neighboring recesses 27 in each supporting face 25a of the foam material body 21. The recesses 32 extend parallel to the recesses 27 and have a pear-shaped or drop-shaped cross-section. Each recess 32 has a mouth portion which somewhat enlarges outwardly.
EuroPat v2
Dies ist in Figur 5 übertrieben dadurch dargestellt, daß hier angenommen ist, die auf dem Düsenrand 3 zurückbleibende Resttinte 9 sei tropfenförmig.
This is shown in FIG. 5a in an exaggerated manner, as it is assumed here that the residual ink 9 retained on the jet nozzle brim 3 is in the form of a drop.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang durchdringen die beiden Zapfen 79, 79"äer nalterorgane 72, 72' die mit entsprechend ausgebildeten und zugeordneten Ausnehmungen 57', 58 versehenen Buchsen-Steckerelemente 21', 22' und die tropfenförmig ausgebildeten Rasterzapfen 82, 82' und 84, 84' der Rasterorgane 80, 80' werden in die Ausnehmungen 66, 66' der Blechstreifen 65, 65' eingedrückt.
As a result of this the two plugs 79, 79' of the fastening members 72, 72' penetrate the holes 57', 58 of the connectors 21', 22' which are correspondingly adapted and arranged, and the dart or drop-like latching tenons 82, 82' and 84, 84' of the latching members 80, 80' are pressed into the apertures or recesses 66, 66' of the metal strips 65, 65'.
EuroPat v2
Um hier eine Verbesserung zu schaffen, ist es bereits bekannt (DE-OS 36 07 856), die Querträger im Querschnitt eiförmig oder tropfenförmig zu gestalten, wodurch eine günstigere, aerodynamische Form mit einer Reduzierung des Geräuschpegels erreicht wird.
In order to improve this situation, a known device (DE-OS 36 07 856) provides a cross-section for the transverse girder that is egg-shaped or drop-shaped. A better aerodynamic form with a reduction of the noise level is achieved.
EuroPat v2
Deren Pulverablenkeinrichtung besteht aus einem im Durchmesser tropfenförmig dickeren Abschnitt des Trägers und darin gebildeten Öffnungen, welche sternförmig, jedoch in Strömungsrichtung des Pulverstromes nach vorne geneigt, angeordnet sind und eine Gaswand quer zum Pulverstrom erzeugen, um dadurch den Pulverstrom in eine Pulverwolke umzuwandeln.
A plurality of openings in the powder deflection device are arranged, star-like, around the thickened tear-shaped section. The openings are inclined forwardly in the direction of flow of the stream of powder and produce a gas wall which extends generally transversely to the stream of powder.
EuroPat v2
Bei diesen Werkstoffen ist es erwünscht, daß das unvermeidbar sich daran abscheidende Kondenswasser nicht tropfenförmig abfällt, sondern dem Gefälle des Materials folgend in einer geschlossenen Schicht oder wenigstens in zusammenhängenden Bahnen zum unteren Rand abfließt.
With respect to these materials, it is desirable that condensation forming thereon should not fall off in droplets, but rather should flow downwardly, following the shape of the material in a coherent layer, or at least flow in cohesive streams.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Verbindungsteile 3, 4, 16 kann z. B. rund, elliptisch, mandelförmig, oval, tropfenförmig, oblong oder nierenförmig sein.
The retaining members 3, 4, 16 may have, for example a circular, elliptical, tonsillar, oval, drop-like, oblong or reniform cross-section.
EuroPat v2