Translation of "Tropfenbildung" in English

Kreuzkontaminationen durch Sprüh- oder Tropfenbildung vermeiden.
Avoid causing aerosols or droplet transfer that could result in cross-contamination.
DGT v2019
Druckwellen aus dem bewegten Versorgungsschlauch wirken sich nicht auf die Tropfenbildung aus.
Pressure waves from the moving supply hose do not act on the drop formation.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann die in Einzelfällen auftretende "Tropfenbildung" ausgeschlossen werden.
This measure can prevent "drop formation" which occurs in individual cases.
EuroPat v2
Erst bei der Tropfenbildung er folgt dann zwangsläufig eine Vermischung der einzelnen Kaskadenfilme.
The individual cascade films are inevitably mixed during the formation of the droplets.
EuroPat v2
Somit kann der Strömungsimpuls des Extraktionsgases vollständig zur Tropfenbildung verwendet werden.
In this way, the flow pulse of the extraction gas can be used completely for forming drops.
EuroPat v2
Es können flüssige Si-Schichten bis zu 10 µm gleichmäßig ohne Tropfenbildung gehalten werden.
Liquid Si films of up to 10 ?m can be maintained evenly without forming droplets.
EuroPat v2
Bei Verwendung dieser Spitze findet die Tropfenbildung außerhalb des Kapillarbereiches statt.
With use of this tip, drop formation occurs outside the capillary area.
EuroPat v2
Deshalb erhält man die oben erwähnte instabile Tropfenbildung.
As mentioned above, this results in unstable droplet formation.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann die in Einzelfällen auftretende « Tropfenbildung » ausgeschlossen werden.
This measure can prevent "drop formation" which occurs in individual cases.
EuroPat v2
Tropfenbildung und Überdosierungen sind zu vermeiden.
Drop-formation and overdosing are to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird der Katalysator kurz vor der Tropfenbildung in die Isocyanatkomponente eingebracht.
Typically the catalyst is introduced into the isocyanate component shortly before droplet formation.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird beim Tintenstrahldrucken die Tropfenbildung in einem piezoelektrisch angetriebenen Druckkopf erreicht.
In ink-jet printing, droplet formation is preferably achieved in a piezoelectrically driven printing head.
EuroPat v2
Hier ist die Gefahr einer Tropfenbildung besonders kritisch.
Here, the risk of drop formation is particularly critical.
EuroPat v2
Dies wiederum spart Energie und verhindert eine Tropfenbildung außen.
This in turn saves energy and prevents drop formation on the outside.
EuroPat v2
Die Veränderung der Oberflächenenergie führt gezielt zu einer Förderung der Tropfenbildung.
The change in surface energy specifically results in a promotion of the droplet formation.
EuroPat v2
In der Vergangenheit wurden verschiedene Prinzipien für die Tropfenbildung entwickelt.
Various droplet formation processes have been developed in the past.
EuroPat v2
Die Tropfenbildung ist ebenfalls gestört und ein sicheres Drucken ist nicht möglich.
The droplet formation is also impaired, and reliable printing is not possible.
EuroPat v2
Die Tropfenbildung aus der zu analysierenden Substanz wird durch Erwärmung hervorgerufen.
The drop formation of the substance to be analyzed occurs as a result of heating.
EuroPat v2
Aufgrund der Oberflächenspannung kommt es zur Tropfenbildung des geschmolzenen Lötmaterials 8'.
Owing to the surface tension, drop formation of the molten solder material 8 ? occurs.
EuroPat v2
Dies würde zu einer Tropfenbildung führen, die unerwünscht ist.
This would lead to the formation of drops, which is undesirable.
EuroPat v2
Diese Haut stabilisiert die Form der pastenförmigen Substanz und verhindert somit eine Tropfenbildung.
The skin stabilizes the shape of the paste-like substance and consequently diminishes drop formation.
EuroPat v2
Es kommt in diesem Bereich zu einer Tropfenbildung aufgrund der Oberflächenspannung des Lots.
Drop formation occurs in this region owing to the surface tension of the solder.
EuroPat v2
Die Tropfenbildung wird mittels Selbstorganisation automatisch synchronisiert.
The droplet formation is automatically synchronized by means of self-organization.
EuroPat v2
Die Tropfenbildung ist ein kinetischer Vorgang, der zu einem Nicht-Gleichgewichtszustand führt.
The droplet formation is a kinetic procedure which results in a non-equilibrium state.
EuroPat v2
Es verfügt über sehr gute Tropfenbildung und Haftungseigenschaften sowie gute Grenzflächenausbildung zum Baumaterial.
It has very good droplet formation and adhesion properties, as well as excellent edge definition in relation to the build material.
ParaCrawl v7.1
Die Tropfenbildung ist im vorderen Bereich etwas feiner als im hinteren Bereich.
The drop formation is something fine in the front region than in the rear area.
ParaCrawl v7.1
Die Tropfenbildung und deren Analyse werden durch Triggern der Druckelektronik exakt synchronisiert.
Drop formation and analysis are exactly synchronized by triggering drop generation.
ParaCrawl v7.1
Mit der schwitzwasserfreien Wanne ohne zusätzliche Isolierung wird unerwünschte Tropfenbildung im Kühlraum vermieden.
The condensation-free tray without any further insulation effort prevents undesired formation of water drops in cold storage rooms.
ParaCrawl v7.1