Translation of "Tropenkrankheit" in English

Sie ist von hohen Temperaturen abhängig und daher überwiegend eine Tropenkrankheit.
It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.
News-Commentary v14
Dann hatte er ein Jahr lang eine Tropenkrankheit.
Then he lost another year through some tropical disease.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Tropenkrankheit, verursacht von Raubwanzenbissen.
It's a tropical illness caused by triatomine bites.
OpenSubtitles v2018
Hat der eine ansteckende Tropenkrankheit, oder was?
Do they have a tropical disease or what?
OpenSubtitles v2018
Keinen Impfstoff gibt es gegen die Tropenkrankheit Malaria.
There is no vaccination against the tropical disease malaria.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation WHO starben 2013 584.000 Menschen an der Tropenkrankheit.
According to the World Health Organisation, 584,000 people died from the tropical disease in 2013.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe natürlicher Medizin wird hierbei die Tropenkrankheit Malaria behandelt.
With the help of natural medicine here the tropical illness malaria is treated.
ParaCrawl v7.1
Heute ist fast jedes Dorf von der gefährlichen Tropenkrankheit betroffen.
Today almost every village is affected by this devastating tropical disease.
ParaCrawl v7.1
Die Tropenkrankheit Malaria wird durch den Parasiten Plasmodium verursacht.
The tropical disease malaria is caused by the Plasmodium parasite.
ParaCrawl v7.1
Es ist anscheinend eine Tropenkrankheit.
It's some kind of tropical disease.
OpenSubtitles v2018
Leishmaniose ist eine "vernachlässigte" Tropenkrankheit, was die medikamentöse Forschung und Entwicklung betrifft.
With regard to pharmaceutical research and development, leishmaniasis is a neglected disease.
ParaCrawl v7.1
Allein in Subsahara-Afrika (SSA) leiden Millionen Menschen an dieser armutsassoziierten und vernachlässigten Tropenkrankheit.
Millions of people suffer from this poverty-related and neglected tropical disease in Sub-Saharan Africa.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 200 Millionen Menschen erkranken jährlich neu an der Tropenkrankheit Malaria, überwiegend in Afrika.
Every year, more than 200 million people fall ill with the tropical disease malaria, predominantly in Africa.
ParaCrawl v7.1
Die Dengue-Erkrankung ist eine Tropenkrankheit, die durch Mücken übertragbar ist und durch das Dengue-Virus ausgelöst wird.
Dengue disease is a mosquito-borne tropical disease caused by the dengue virus leading to mild, flulike symptoms in most people.
ELRC_2682 v1
Eine andere Vorschrift zielt ebenfalls darauf ab, die Pflicht einzuführen, im Zeitpunkt der Antragstellung zu überprüfen, daß das Arzneimittel nicht zugleich für eine Tropenkrankheit zugelassen ist.
Another provision is also aimed at introducing an obligation to verify at the time of the request for marketing authorisation whether the medicinal product may also be suitable for the treatment of tropical diseases.
TildeMODEL v2018
Francis Culkin starb an der seltenen Tropenkrankheit Histoplasmose, mit der er sich bereits im Jahr 1938 auf einer Reise durch Südamerika angesteckt hatte.
Culkin died as the result of histoplasmosis, a rare tropical disease he was believed to have contracted while on a trip to South America in 1938.
WikiMatrix v1
So ist bei der Tropenkrankheit Malaria, der laut Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation jährlich bis zu fünf Millionen Menschen zum Opfer fallen, ein Zuckermolekül maßgeblich für den tödlichen Verlauf der Krankheit verantwortlich.
For example, it is a sugar molecule that plays a vital role in the lethal process of the tropical disease malaria, which claims 5 million victims annually, according to the World Health Organisation.
ParaCrawl v7.1
In den Biovision-Projekten wird die gefürchtete Tropenkrankheit mit umweltfreundlichen Methoden, dem sogenannten „Integrated Vector Management“ (IVM) erfolgreich bekämpft.
The Biovision Projects are successfully using environmentally friendly methods – so?called “Integrated Vector Management” (IVM) – in order to tackle the deadly tropical disease.
ParaCrawl v7.1
Malaria: Der Mörder, der besiegt worden sein könnte: Malaria, das vor 20 Jahren hätte besiegt werden können, ist immer noch die wichtigste Tropenkrankheit und ein großes Hindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung riesiger Gebiete der Welt.
Malaria: The Killer That Could Have Been Conquered: Malaria, which could have been conquered 20 years ago, is still the most important tropical disease and a major obstacle to the economic and social development of vast areas of the world.
ParaCrawl v7.1
Malaria ist die wichtigste Tropenkrankheit und ein großes Hindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung heutzutage in weiten Teilen der Welt.
Malaria is the most important tropical disease and a major obstacle to the economic and social development of vast areas of the world today.
ParaCrawl v7.1
Dengue ist eine relativ neue Tropenkrankheit, die bis vor wenigen Jahren nur auf Höhenlagen unter 1.000m auftrat.
Dengue is a relatively new tropical disease, that appeared till a short time ago only at altitudes under 1000m.
ParaCrawl v7.1
Covestro an der Börse Leben mit Dengue Weltweit sind laut der Weltgesundheitsorganisation WHO eine Milliarde Menschen – jeder Siebte – von einer Tropenkrankheit betroffen.
One billion people around the globe – or one in seven – suffer from a tropical disease, according to the World Health Organization (WHO).
ParaCrawl v7.1
Es war der Arzt entdeckte 's Wunder, dass diese Frucht des Kampfes schistosomosis, eine Tropenkrankheit, die von Schnecken übertragen werden können.
Was found to the surprise of doctors, that this fruit is able to control schistosomiasis, tropical disease that is transmitted by snails.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Erkrankungsrate rückläufig ist, sterben weltweit immer noch jedes Jahr etwa 600`000 Menschen an der Tropenkrankheit, die meisten davon in Afrika.
Even though rates of infection are falling, some 600,000 people still die from the tropical disease, the vast majority of them in Africa.
ParaCrawl v7.1
Malaria ist eine Tropenkrankheit, die durch die Infektion der roten Blutzellen (Erythrozyten) mit einzelligen Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen wird.
Malaria is a tropical disease caused by the infection of red blood cells (erythrocytes) with single-cell parasites of the species of Plasmodium .
EuroPat v2