Translation of "Trommelwirbel" in English
Die
Kollegin
Rosa
Díez
González
hat
vom
Trommelwirbel
der
spanischen
Präsidentschaft
gesprochen.
Mrs
Rosa
Díez
González
spoke
of
the
Spanish
Presidency's
drum
roll.
Europarl v8
Jetzt
müsste
es
einen
Trommelwirbel
geben.
There
should
be
a
drum
roll.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
zuerst
kommt...
ein
Trommelwirbel.
Ladies
and
gentlemen,
there
will
be
a-
"a
drumroll."
OpenSubtitles v2018
Ein
Trommelwirbel
ertönt...
und
der
Butcher
trinkt
ein
Glas
Feuer.
The
drum
rolls,
and
the
Butcher
drinks
a
glass
of
fire.
OpenSubtitles v2018
Was
willst
du,
einen
Trommelwirbel?
What
do
you
want,
a
drumroll?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
einen
Trommelwirbel
haben
von
meinem
Mann
ganz
hinten?
All
right,
can
I
get
a
drumroll
from
my
man
in
the
back?
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
noch
nie
einen
Trommelwirbel
gehört?
Has
no
one
heard
a
drum
roll
before?
OpenSubtitles v2018
Ich
fange
an,
mache
eine
Pause,
kleiner
Trommelwirbel.
I'm
gonna
start
the
song,
I'm
gonna
pause,
a
little
drum
roll.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
ein
großer
Trommelwirbel.
It's
like
a
big
drumroll.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
–
Trommelwirbel
–
haben
wir
uns
für
zwei
erste
Plätze
entschieden!
Therefore
–
drum
roll
–
we
will
have
two
first
places!
ParaCrawl v7.1
Für
asiatisches
Flair
und
mystischen
Trommelwirbel
sorgt
das
Taiko-Ensemble
"Wadokyo".
The
Taiko
ensemble
"Wadokyo"
will
add
Asian
flair
and
mystical
drum
rolls.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Trommelwirbel
und
der
Duft
von
Zitrusfrüchten
begleiten
Sie
dabei.
Drum
rolls
and
the
aroma
of
citrus
fruits
will
accompany
you.
ParaCrawl v7.1
Trommelwirbel
werden
mit
drei
Balken
durch
den
Notenhals
notiert.
Drum
rolls
are
indicated
with
three
slashes
across
the
stem.
ParaCrawl v7.1
Afrikanische
Kultur
umfasst
mehr
als
Trommelwirbel
und
Stammesriten.
African
culture
is
about
much
more
than
the
roll
of
drums
and
tribal
rites.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trommelwirbel
und
abgehackte
Gitarrenriffs
stimmen
auf
den
Gesang
ein.
Drum
rolls
and
hacked
guitars
are
preparing
for
the
vocals.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
das
Klagen
von
einem
Trommelwirbel.
The
moans
will
be
accompanied
by
a
drum
roll.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trommelwirbel,
ein
wenig
Atmosphäre,
und
los
geht`s!
A
little
drums,
a
little
atmosphere,
and
it
wails
like
this!
ParaCrawl v7.1
Jede
Vorführung
der
Rapida
105
begann
mit
einem
beeindruckenden
Trommelwirbel
(3)
Each
of
the
live
press
demonstrations
was
preceded
by
a
display
of
drumming
(3)
ParaCrawl v7.1
Der
Höhepunkt
rückt
immer
näher,
die
Trommelwirbel
steigern
Spannung
und
Konzentration.
Climax
with
drumroll
attempt
to
"even
harder".
Concentration
and
silence
in
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Lähmender
FROST
bemächtigt
sich
ihrer
Glieder,
aber
treibende
Trommelwirbel
lassen
nicht
erstarren.
Crippling
frost
takes
possession
of
limbs
yet
a
driving
drum
roll
prevents
them
from
freezing.
ParaCrawl v7.1
Oh,
bevor
ich
es
vergesse,
ich
war
im
Immatrikulationsbüro.
Dein
Hauptfach
ist,
Trommelwirbel...
Oh,
before
I
forget,
I
talked
to
the
registrar,
and
your
major
is--
drum
roll--Sociology...
OpenSubtitles v2018