Translation of "Trommelsieb" in English

Hierdurch wird das Siebgut ähnlich einem Trommelsieb umgewälzt.
The screenings are circulated similarly to a revolving screen by this means.
EuroPat v2
Der Müll 1 wird aus der Anlieferungsstufe einem Brecher mit Trommelsieb 20 zugeführt.
The refuse 1 is fed from the delivery step into a crusher 20 equipped with a drum sieve.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Produktvorreinigung durch das Trommelsieb LAKA schützt alle nachgeschalteten Verarbeitungsmaschinen vor Beschädigung.
Reliable materials precleaning by the drum sieve LAKA protects all the downstream processing equipment against damage.
ParaCrawl v7.1
Der Latex wird gemäß A3 über ein Trommelsieb geleitet.
The latex is passed over a drum sieve as in A3.
EuroPat v2
Der Latex wird über ein Trommelsieb geleitet.
The latex is passed over a drum sieve.
EuroPat v2
Vorbodenbiomasse wurde durch ein Trommelsieb mit der Quadratperforation von 40 mm gesiebt.
Pre-ground biomass was sieved by a sieve with square perforation of 40 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Trommelsieb kann auch zum allgemeinen Reinigen von Spülwasser verwendet werden.
The de-watering drum can also be used for the overall purification of rinse water.
ParaCrawl v7.1
Das Trommelsieb 338 besteht aus einer Siebplatte 322, die im wesentlichen zylinderförmig gebogen ausgebildet ist.
The drum sieve 338 consists of a sieve plate 322 which is essentially cylindrically curved.
EuroPat v2
Der Materialtransport wird demnach wie bei einem Trommelsieb mit materialumwälzenden Eigenschaften durch die Schwerkraft bewirkt.
Accordingly, the transport of material is effected by gravity, as in a drum screen with material-turning properties.
EuroPat v2
Die Klassiereinrichtung kann beispielsweise durch eine Sieb- bzw. Schlitzwand, ein Trommelsieb oder Siebhubschaufeln gebildet werden.
The classifier may be formed for example by a screen wall or slotted wall, a drum screen or screen cascaders.
EuroPat v2
Das Blastman Strahlmittel-Handlingsystem umfasst eine Hebeanlage, ein Trommelsieb, ein Luftsieb und einen Strahlmittelsilo.
Blastman abrasive handling system contains an elevator, a drum screen, an air sieve and an abrasive silo.
ParaCrawl v7.1
In der Sinkkanmer 1 herrscht, beeinflußt durch die zuströmende Schwertrübemenge, eine laminare Strömung, so daß das Schwimmgut über eine Wehrkante und Schurre 14 in ein Trommelsieb 15 eingeleitet wird, wo es im ersten Abschnitt in eine Abtropf strecke von der noch anhaftenden Schwertrübe getrennt wird.
The velocity of the dense liquid medium in that area is such that a laminar flow prevails in the settling chamber 1 so that the low density particles are floated over the edge of a weir and a chute 14 into a drum screen 15 where the adherent dense medium is separated off in the first section of the screen.
EuroPat v2
In der Sinkkammer 1 herrscht eine durch die zuströmende Schwertrübe erzeugte laminare Strömung, so dass das Schwimmgut über eine Wehrkante und eine Schurre 14 in ein erstes Trommelsieb 15 eingeleitet wird, wo es im ersten Abschnitt auf einer Abtropfstrecke von noch an ihm anhaftender Schwertrübe getrennt wird.
The velocity of the dense liquid medium in that area is such that a laminar flow prevails in the settling chamber 1 so that the low density particles are floated over the edge of a weir and a chute 14 into a drum screen 15 where the adherent dense medium is separated off in the first section of the screen.
EuroPat v2
Maßgeblich ist auch der Abwurfvorgang und der damit verbundene Wendevorgang von einem oberen Stangen-Rostsieb auf eine darunter gelegene weitere Vorverteilerfläche eines weiteren Stangen-Rostsiebes, wodurch ein ähnlicher Effekt wie beim Trommelsieb jedoch ohne die oben genannten Nachteile erzielbar ist.
Another critical factor is the ejection process, and the turning process, associated therewith, from an upper bar grating screen onto a further preliminary distributor surface, located therebeneath, of a further bar grating screen, whereby a similar effect to the revolving screen, but without the above-mentioned disadvantages, can be achieved.
EuroPat v2
Das Umschichten kann hierbei durch rein mechanische Wirkung, beispielsweise durch die Aufgabe auf ein Trommelsieb erfolgen und/oder durch ein Abdüsen mit Wasser unter Druck, wobei die Kraftwirkung des Wassers zu einer Umschichtung der groben Feststoffe führt.
In this regard, it is possible for the rearranging to be carried out by purely mechanical means, for example by placing the matter on to a drum screen, and/or by spraying with water under pressure, the action of force of the water resulting in a rearranging of the solids.
EuroPat v2
In der Trenneinrichtung 6, beispielsweise wenigstens einem Trommelsieb, werden nun die grobzerkleinerten Feststoffe, die im wesentlichen aus Kunststoffteilen bestehen, von der übrigen Suspension getrennt.
In the separating means 6, which is, for example, at least one drum screen, the coarsely crushed solids, which are essentially plastics parts, are separated from the remaining suspension.
EuroPat v2
Schließlich ist in da Figuren 9 und 10 ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Anstragen von festen Bestandteilen aus einem Fluid dargestellt, wobei die Siebvorrichtung 319 als Trommelsieb 338 ausgebildet ist, in dessen Mittelachse die Förderrinne 304 verläuft, welche eine Siebplatte 315 aufweist, die im Querschnitt halbkreisförmig ausgebildet ist.
Finally there is shown in FIGS. 9 and 10 a further exemplary embodiment of the inventive apparatus for removal of solid components from a fluid, in which the sieving apparatus 319 takes the form of a drum sieve 338 in whose central axis the transport trough 304 extends, which has a sieve plate 315 which is formed with semi-circular cross section.
EuroPat v2
Man geht - um eine Vorabscheidung großflächiger oder schwerer Verunreinigungen zu erreichen - so vor, daß man durch eine Öffnung 6 einen Anteil der Fasersuspension über Leitung 26 einem Wirbelstörmungsapparat 10 mit laufradartigem Rotor 11 zuführt, der die Suspension in eine als rotierendes Trommelsieb 17 ausgebildete Sortiereinrichtung leitet.
In order to achieve preliminary separation of large and/or heavy impurities from the fiber suspension, a portion of the suspension is directed through an orifice 6 and a line 26 to a fluidization apparatus 10 with an impeller-like rotor 11, which turn directs the suspension into a sorting device, which is illustratively a rotary screen drum 17.
EuroPat v2
Es werden carbonhaltige Abfälle, wie Gehölz, Stallmist, Rinde, Fruchtschalen, Sägespäne etc. einerseits und Nahrungsabfallstoffe andererseits sowie schließlich Feststoffe aus einem Trommelsieb, das zur Trennung von Fest-Flüssigmischungen dient, einem Feinzerkleinerer zugeführt, bevor sie als semifeste Schüttung einer Kompostierung zugeleitet werden.
In any case the carboncontaining waste such as wood remnants, manure, bark, fruit peels, saw dust etc. On the one hand and food leftovers on the other hand, as well as finally solid materials from a drum sieve which serves for the separation of solid-liquid mixtures are delivered to a comminuter, before they are fed as a semisolid bulk to form compost.
EuroPat v2
Bei einem großen Fluidanfall steigt der Pegel im Gerinne 301 bis zur der durch die Linie 320 angedeuteten Maximalmarke an, wodurch ein Teil des Fluids nun durch das drehend angetriebene Trommelsieb 338 strömt.
Upon large fluid input the level in trough 301 rises to the maximum marking indicated by line 320, whereby a portion of the fluid now flows through the rotatably driven drum sieve 338.
EuroPat v2
Bei einer dritten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Siebvorrichtung als drehend angetriebenes Trommelsieb ausgebildet ist, in dessen Mittelachse die Förderrinne angeordnet ist.
In a third embodiment of the invention the sieving apparatus takes the form of a rotatably driven drum sieve, at whose central axis the transport trough is located.
EuroPat v2
Das Trommelsieb hat im Vergleich zu den zuvor beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung den Vorteil, daß seine wirksame Siebfläche größer ist und somit eine größere Menge fester Bestandteile aufnehmen kann.
Compared with the previously described embodiments of the invention, the drum sieve has the advantage that its effective sieve surface is larger, so that it can accept a larger quantity of solid components.
EuroPat v2
Das Trommelsieb 338 ist derart im Geinne 301 angeordnet, daß sich der überwiegender Teil, nämlich zweidrittel seines Volumens unterhalb eines maximalen Fluidstandes befindet, der durch eine Linie 320 in Figur 9 angezeigt ist.
The drum sieve 338 is so positioned in trough 301 that the major portion, namely two-thirds of its volume, is located below a maximum fluid level indicated by line 320 in FIG. 9.
EuroPat v2
Maßgeblich ist auch der Abwurfgang und der damit verbundene Wendevorgang von einem oberen Stangenrostsieb auf eine darunter gelegene weitere Vorverteilerfläche eines weiteren Stangenrostsiebes, wodurch ein ähnlicher Effekt wie beim Trommelsieb, jedoch ohne die oben genannten Nachteile erzielbar ist.
Another critical factor is the ejection process, and the turning process, associated therewith, from an upper bar grating screen onto a further preliminary distributor surface, located therebeneath, of a further bar grating screen, whereby a similar effect to the revolving screen, but without the above-mentioned disadvantages, can be achieved.
EuroPat v2
Nachdem das Endring auf zwei Enden und gravierte Entwürfe auf ihm installieren Sie, können wir das Trommelsieb auf Maschine setzen.
After install endring on two ends and engraved designs on it, we can put the rotary screen on machine.
ParaCrawl v7.1
Das Trommelsieb LAKA von Bühler scheidet zuverlässig Strohteile, Sackbänder, Papier, Holzstücke oder Maiskolben aus fein- und grobkörnigen Produkten aus.
The Bühler drum sieve LAKA reliably removes straw fragments, bag tapes, paper, pieces of wood, or corn (maize) cobs from fine- and coarse-grained bulk materials.
ParaCrawl v7.1