Translation of "Trommelofen" in English

Eine Reduktion von wasserverdüstem Eisenpulver in einem Trommelofen ist bisher nicht bekannt geworden.
A reduction of water-atomized iron powder in a drum furnace has not yet become known.
EuroPat v2
Hierzu wird Splitt in einem Trommelofen erhitzt und anschließend einem Mischer zugeführt.
This is done by heating stone chippings in a rotary furnace and subsequently feeding them to a mixer.
EuroPat v2
Der Trommelofen hat ein Fassungsvermögen von 5 Tonnen edelmetallhaltigem Material.
The rotary furnace has a capacity of 5 tons of precious metal bearing material.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu herkömmlichen Glühöfen läßt sich der Prozeß an einem Trommelofen leichter und gezielter beeinflussen.
Compared to conventional annealing furnaces, the process in a drum furnace can be influenced more easily and in a more controlled manner.
EuroPat v2
Für die Raffination von Kupfer ist es bekannt, einen drehbaren Trommelofen einzusetzen, der mit flüssigem Kupfer beschickt wird und einen Oxidationsraum, einen Entschlackungsraum, einen Reduktionsraum sowie einen von einer vertikalen Trennwand gebildeten Siphon zur Trennung von Oxidationsraum und Reduktionsraum aufweist.
In the refining of copper (see German Pat. No. 810,432) it is known to use a rotatable drum furnace which is charged with the liquid copper and is subdivided internally by a partition into an oxidizing chamber and a reducing chamber, means being provided to remove the slag while a siphon is formed in the partition or by the partitions to separate the oxidizing and reducing chamber.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Drehrohrofen wird ein kontinuierlich arbeitender Ofen mit sich drehendem zylinderförmigem Behandlungsraumraum, der indirekt beheizt wird, im allgemeinen als Trommelofen bezeichnet.
Contrary to the revolving cylindrical furnace, a continuously operating furnace with a rotating cylindrical treatment chamber space which is indirectly heated is generally called a drum furnace.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Trommelofen 1 zur Reduktion von wasserverdüstem Eisenpulver ist auf einem Tragrahmen 14 aufgebaut.
The drum furnace 1 shown in FIG. 1 for the reduction of water-vaporized iron powder is mounted on a support frame 14.
EuroPat v2
In mechanischer Hinsicht wird der erfindungsgemäße Trommelofen so geregelt, daß die Verweilzeit des Eisenpulvers in der Reduktionszone deutlich unter einer Stunde liegt.
The drum furnace according to the invention is mechanically controlled in such a way that the dwell time of the iron powder in the reduction zone is significantly less than one hour.
EuroPat v2
Da Eisenpulver (insbesondere wasserverdüstes Eisenpulver) zu starker Agglomeration neigt, mußte ein Trommelofen von einem Fachmann von vornherein als ungeeignet für die Reduktion von Eisenpulver angesehen werden.
Since iron powder (particularly water-atomized iron powder) has the tendency to agglomerate to a significant extent, an expert ab initio had to consider a drum furnace unsuitable for the reduction of iron powder.
EuroPat v2
Dies konnte durch die Erfindung erreicht werden, ohne daß pulverförmige Zusatzstoffe wie Calciumoxid, Calciumfluorid, Magnesiumoxid, Natriumkarbonat, Titandioxid oder ähnliche Stoffe mit dem in einem Trommelofen zu reduzierenden Eisenpulver vermischt werden müssen, wie dies aus der DE-C 29 21 786 bekannt ist.
The invention was able to achieve this without having to admix pulverous additional materials, such as calcium oxide, calcium fluoride, magnesium oxide, sodium carbonate, titanium dioxide, or similar materials, to the iron powder to be reduced in the drum furnace, as it is known from DE-C 29 21 786.
EuroPat v2
Diese Aussage gilt sinngemäß auch für den Vergleich mit dem aus der DE-A 27 31 845 bekannten Reduktionsverfahren für Metallpulver, das ebenfalls in einem Trommelofen durchgeführt wird.
The above statement is similarly applicable to the comparison with the reduction method for metal powder known from DE-A 27 31 845, which is also carried out in a drum furnace.
EuroPat v2
Dieses Ballastgut wird nach Durchlauf durch den Trommelofen 1 und Abtrennung vom Eisenpulver in einem Kreislauf wieder zum Eingang der Trommel 2 zurückgeführt oder wird innerhalb einer Ofenzone durch Barrikaden, die nur das Eisenpulver durchlassen, zurückgehalten.
After passing through the drum furnace 1 and after separating it from the iron powder, the ballast material is again returned in a cycle to the input of the drum 2, or the ballast material is held back within a furnace zone by barriers which only permit the iron powder to pass through.
EuroPat v2
Es ist auch ein rotierender und kippbarer Trommelofen bekannt, bei dem sich die durch einen Deckel verschließbare Beschickungs­öffnung, über die auch die Abfuhr der Abgase erfolgt, an der einen Stirnseite der Trommel und die Entleerungsöffnung an der anderen Stirnseite der Trommel befindet.
There is also known a tiltable rotary furnace, in which the charging opening, via which the effluent gases are withdrawn and which can be closed by a lid, is provided on one front side of the drum and the discharge opening is provided at the other front side of the drum.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Trommelofen dieser Art erfolgt die Be­schickung und Entleerung der Trommel durch dieselbe, an einer Stirnseite angeordnete Öffnung, in der auch ein ausschwenkbarer Brenner angeordnet ist, während sich an der gegenüberliegenden Stirnseite lediglich eine Abzugsöffnung für die Abgase befin­det.
In a known rotary furnace of this type, charging and discharging of the drum is effected via one and the same opening provided at one front side and having there arranged a swing-out burner, whereas at the opposite front side there is only provided a discharge opening for the effluent gases.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dichtung für ein einen drehbaren Rohrkörper einschließendes Gehäuse, insbe­sondere für einen Trommelofen in Pyrolyseanlagen, mit unter Federdruck anliegenden Dichtkörpern.
The invention relates to a seal for a housing enclosing a rotatable tubular body, especially for a drum-type furnace in pyrolysis systems, with contacting sealing bodies subject to spring pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dichtung für ein einen drehbaren Rohrkörper einschließendes Gehäuse, insbesondere für einen Trommelofen in Pyrolyseanlagen, mit unter Federdruck anliegenden Dichtkörpem.
The invention relates to a seal for a housing enclosing a rotatable tubular body, especially for a drum-type furnace in pyrolysis systems, with contacting sealing bodies subject to spring pressure.
EuroPat v2
Um die Nichteisenmetallschmelze aus dem Trommelofen auszuleiten, weist dieser Öffnungen auf, aus denen die Nichteisenmetallschmelze ausfließen kann, nachdem der Ofen um einen so weiten Drehwinkel um seine Längsachse gedreht worden ist, bis die Nichteisenmetallschmelze diese Öffnungen erreicht hat.
To divert the nonferrous metal melt out of the drum furnace, this furnace has openings out of which the nonferrous metal melt can flow after the furnace has rotated about its longitudinal axis by such a large angle of rotation until the nonferrous metal melt has reached these openings.
EuroPat v2
Einer dieser Ofentypen ist der sogenannte Trommelofen, der insbesondere zur Raffination (also zur Oxidation und Reduktion) von Kupfer verwendet wird.
One of these types of furnaces is the so-called drum type furnace (rotary furnace) which is used in particular for refining copper (i.e. for oxidation and reduction).
EuroPat v2
Trommelöfen dienen insbesondere der Raffination flüssiger Nichteisenmetallschmelzen, die dem Trommelofen aus einem vorgeschalteten Schmelzofen zugeführt worden sind.
Drum type furnaces are used in particular for refining liquid nonferrous metal melts which are fed into the drum furnace from an upstream melting furnace.
EuroPat v2
Für die ganz großen Mengen an gold- und silberhaltigen Abfällen, die vor allem die Metall verarbeitende Industrie liefert, wird der Trommelofen benutzt.
The huge amounts of gold and silver bearing waste, which is delivered especially by the metalworking industry, are melted within the rotary furnace.
ParaCrawl v7.1
Zum Einschmelzen und Raffinieren von Kupfer setzte die KME u.a. drei Trommelöfen ein.
KME used three rotary furnaces in the copper smelting and refining process.
ParaCrawl v7.1
Es sind bereits Metall-Rückgewinnungsverfahren bekannt, bei denen metalloxidhältige Stäube zusammen mit feinteiligen kohlenstoffhältigen Reduktionsmitteln erhitzt und dabei unter Freiwerden von CO und/oder C0 2 in Elektro- oder Trommelöfen reduziert werden.
Metal recovering methods are already known, in which metal-oxide containing dusts together with fine-particle carbon-containing reducing agents are heated, thus being reduced in electric or drum furnaces, with CO and/or CO2 being released.
EuroPat v2
Die Abgase der Trommelöfen und der Warmhalteofen (Konverter) werden einem Fuchssystem (Abgaskanal) zugeleitet.
The waste gases of the drum furnace and the heat retention furnace (converter) ware fed to a waste gas channel system.
EuroPat v2
Es sind auch Trommelöfen bekannt, die an beiden Stirnsei­ten mit einer Öffnung versehen sind, wobei die an der einen Stirnseite vorgesehene Öffnung zur Beschickung dient und den Brenner aufnimmt und über die an der anderen Stirnseite vorge­sehene Öffnung die Entleerung und die Abfuhr der Abgase erfolgt.
There are also known rotary furnaces which are provided with one opening at each of both front sides, noting that the opening provided on one front side is used for charging the furnace and for accommodating the burner and the opening provided at the other front side is used for discharging the furnace and for removing the effluent gases.
EuroPat v2
Es sind weiters Trommelöfen bekannt, bei welchen die Trom­mel um ihre Längsachse rotiert und um eine quer zu dieser Längs­achse angeordnete Schwenkachse schwenkbar bzw. kippbar gelagert ist.
There are further known rotary furnaces, in which the drum is rotated around its longitudinal axis and is supported for being swivelled or tilted, respectively, around a swivel axis transversely arranged relative to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Alle diese bekannten Trommelöfen sind zum Schmelzen von Aluminiumschrott, der durch fremde Metalle oder andere Bei­mengungen verunreinigt ist, nur bedingt geeignet, da insbe­sondere das im Aluminiumschrott enthaltene Eisen sich beim Er­hitzen sehr stark in das Aluminiummaterial legiert und dadurch die Reinheit des geschmolzenen Aluminiummaterials beeinträch­tigt ist.
All these known rotary furnaces are of only limited utility for melting scrap aluminium contaminated by foreign metals or other accompanying matter because, in particular, the iron contained in the scrap aluminium becomes quite easily alloyed during heating with the aluminium material and thus the purity of the molten aluminium material is adversely affected.
EuroPat v2
Diese Dichtung muß insbesondere für den Fall der vorgenannten Trommelöfen große Wärmedehnungen auffangen können, denn solche Trommeln haben Durchmesser im Bereich von einem Meter und Längen von mehreren Metern.
The seal must be capable of absorbing large thermal expansions, especially in the case of the aforementioned drum-type furnaces, because such drums have diameters on the order of a meter and lengths of several meters.
EuroPat v2