Translation of "Trommelläufer" in English
Ist
der
Läufer
als
Trommelläufer
ausgebildet,
erfolgt
eine
asynchrone
Mitnahme.
If
the
rotor
is
formed
as
drum
rotor,
it
is
driven
asynchronously.
EuroPat v2
Trommelläufer
werden
mit
einem
Gehäuse
verwendet,
welches
die
hohe
kinetische
Energie
in
Druckenergie
umwandelt.
Drum
rotors
are
used
with
a
housing
that
converts
the
high
kinetic
energy
into
pressure
energy.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Radial-Ventilatoren
(5)
als
Trommelläufer
ausgebildet
sind.
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
radial
fans
are
constructed
as
drum
impellers.
EuroPat v2
Wie
man
insbesondere
aus
den
Fig.
1
und
2
erkennt,
ist
für
jede
Einheit
dieser
Hochkonvektionserwärmungsanlage
über
bzw.
unter
der
Glasscheibe
12
ein
Trommelläufer
5
vorgesehen,
der
sich
an
einer
Wand
des
Behandlungsraums
14
befindet
und
das
Behandlungsgas
über
den
Ausblaskanal
3
und
das
Verteilerstück
4
in
die
zugehörigen
Düsenrippen
2
bläst.
As
can
be
seen
in
particular
from
FIGS.
1
and
2,
for
each
unit
of
said
high-convection
heating
apparatus
a
drum
impeller
5
is
provided
above
and
below
the
glass
sheet
12
and
is
located
at
a
wall
of
the
treatment
space
14,
blowing
the
treatment
gas
via
the
blow-out
duct
3
and
the
distributor
piece
4
into
the
associated
nozzle
ribs
2.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
zweckmäßig
herausgestellt,
wenn
jeder
Trommelläufer
5
die
gleiche
Anzahl
von
Düsenrippen
2
versorgt,
die
in
ihren
Hauptabmessungen
gleich
sind,
um
auch
auf
diese
Weise
zur
gleichmäßigen
Strömungsbeaufschlagung
beizutragen.
It
has
been
found
expedient
for
each
drum
impeller
5
to
supply
the
same
number
of
nozzle
ribs
2
which
are
identical
in
their
major
dimensions,
so
as
to
contribute
to
uniform
flow
action
in
this
manner
as
well.
EuroPat v2
Auf
der
Welle
6
ist
ein
Läufer
10
angeordnet,
der
hier
als
Schenkelpolläufer
mit
vier
Polen
ausgebildet
ist,
aber
auch
als
Trommelläufer
ausgebildet
sein
kann.
On
the
shaft
6
there
is
fitted
a
field
rotor
10
which
in
this
case
is
formed
as
a
salient-pole
rotor
with
four
poles,
but
may
also
be
designed
as
a
drum
rotor.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
wirkt
der
Querstromventilator
somit
quasi
als
Trommelläufer,
wobei
eine
optimale
Kühlung
erzielt
wird.
In
this
region,
the
ventilator
1
operates
as
a
compressor
drum
whereby
an
optimal
cooling
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Trommelläufer
umfasst
dabei
eine
aus
mehreren
Ringen
axial
zusammengesetzte
Trommel,
die
am
äußeren
Trommelumfang
an
den
Stoßstellen
miteinander
verschweißt
sind.
The
drum
rotor
in
this
case
comprises
drum
which
is
axially
assembled
from
a
plurality
of
rings
which
are
welded
to
each
other
on
the
outer
drum
periphery
at
the
abutment
points.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
aus
mehreren
Teilen
zusammengesetzter
Trommelläufer
für
Gasturbinen
aus
der
Patentschrift
CH
238
207
bekannt.
Furthermore,
a
drum
rotor,—which
is
assembled
from
a
plurality
of
parts,
for
gas
turbines
is
known
from
patent
specification
CH
238
207.
EuroPat v2
Durch
die
vorwärtsgekrümmte
Beschaufelung
erreichen
Trommelläufer
hinsichtlich
erzeugbarer
Strömungsgeschwindigkeit
und
Druckerhöhung
im
Strömungsmedium
gewünschte
Betriebspunkte
bei
deutlich
niedrigeren
Drehzahlen
als
Radiallüfter
mit
rückwärtsgekrümmter
Beschaufelung,
was
beispielsweise
bei
der
Verwendung
in
Klimaanlagen
gewünscht
ist.
Thanks
to
the
forward-curved
blades,
drum
rotors
reach
operating
points
that
are
desirable
in
terms
of
the
achievable
flow
rate
and
pressure
increase
in
the
flow
medium
at
much
lower
rotational
speeds
than
radial
fans
with
blades
that
are
curved
backward,
something
that
is
desirable,
for
example,
for
use
in
air-conditioning
systems.
EuroPat v2
Sozusagen
umfasst
der
Rotor
einen
ersten
Abschnitt
mit
einem
Scheibenläufer
und
einen
zweiten
Abschnitt
mit
einem
Trommelläufer
mit
innenliegenden
Rotorscheiben.
The
rotor,
so
to
speak,
comprises
a
first
section
with
a
disk
rotor
and
a
second
section
with
a
drum
rotor
with
inner
rotor
disks.
EuroPat v2