Translation of "Trommellagerung" in English
Die
fliegende
Trommellagerung
erleichtert
den
Wartungsaufwand.
The
overhung
drum
bearing
facilitates
easy
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
feste
Schwenkachse
für
die
Trommellagerung
verwendet,
so
werden
zusätzliche
Lagerelemente
eingespart.
If
a
fixed
pivot
shaft
is
used
to
support
the
drum,
additional
bearing
elements
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Der
hintere
Trommellagerbock
weist
weiterhin
vorteilhafterweise
zwei
Querträger
auf,
auf
welchen
sich
die
Trommellagerung
aufstützt.
The
rear
drum
support
further
advantageously
has
two
cross
members
on
which
the
drum
support
means
is
supported.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorzugsweise
die
Beladeöffnung
als
sich
zur
Trommel
konisch
erweiterndes
Rohr
ausgebildet,
das
eine
Hohlwelle
für
eine
einseitige
Trommellagerung
bildet.
In
this
case,
it
is
practical
to
design
the
loading
port
as
a
conically
widening
tube
forming
a
hollow
shaft
for
unilateral
tub
mounting.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
ist
davon
ausgegangen,
dass
die
-
nicht
dargestellte
-
Trommellagerung
auf
der
linken
Seite
angeordnet
ist,
weshalb
die
Gummihülle
3
von
rechts
nach
links
aufgezogen
wird.
In
the
illustrated
example,
it
is
assumed
that
a
drum
bearing
(not
shown)
is
located
on
a
left-hand
side
of
building
drum
1,
and
that
casing
3
is
placed
over
building
drum
1
in
a
direction
from
right
to
left.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
werden
oft
Einlegeteile
umspritzt,
in
die
dann
die
Kugellager
für
die
Trommellagerung
eingebracht
werden.
Inserts
are
often
molded
into
this
region,
and
into
these
are
then
introduced
the
ball
bearings
which
serve
as
the
bearings
for
the
drum.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Trommellagerung
über
die
Drehantriebsachse
kann
die
Einrichtung
zum
Zwecke
eines
günstigen
Einleitens
der
Axial-
und
Radialkräfte
in
die
Radaufstandspunkte
der
beiden
Schienenfahrzeugräder
des
Radsatzes
so
ausgebildet
sein,
daß
bei
Verwendung
von
zwei
gesonderten
Trommeln
jedes
Schienenfahrzeugrad
über
das
zugehörige
Ende
der
Schienenfahrzeugachse
mittels
einer
gesonderten
Belastungshalterung
gehaltert
ist,
die
mit
einer
senkrecht
und
parallel
zur
Schienenfahrzeugachse
beweglich
geführten
Kraftübertragung
verbunden
ist,
welche
ihrerseits
an
die
Axial-
und
Radialbelastungseinrichtung,
beispielsweise
an
servohydraulische
Zylinder,angekoppelt
ist.
If
the
drums
are
mounted
on
the
axial
shaft
of
the
rotary
drive,
the
axial
and
radial
forces
can
easily
be
applied
to
the
wheel
contact
points
of
the
two
wheels
of
the
set,
and
in
the
case
of
two
separate
drums,
each
wheel
of
the
vehicle
is
supported
by
a
separate
loading
support
at
the
corresponding
end
of
the
vehicle
axle,
this
support
being
connected
to
a
force
transmitting
device
which
is
moveable
perpendicularly
and
parallel
to
the
vehicle
axle
and
is
in
turn
coupled
to
the
axial
and
radial
loading
device,
for
example
a
servo
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Herabsetzung
der
Reibung
zwischen
der
Trommel
1
und
der
Oberfläche
des
Trägerkörpers
5
ist
die
Trommellagerung
im
Ausführungsbeispiel
hydrostatisch
ausgebildet.
To
lower
the
friction
between
the
drum
1
and
the
surface
of
the
carrier
body
5,
the
drum
mounting
is
designed
hydrostatically
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Durch
den
auf
den
Umfang
des
Motors
bezogenen
kleinen
Luftspalt
ist
sowohl
eine
genaue
Positionierung
des
Stators
zur
Trommellagerung
als
auch
eine
gute
Fixierung
nötig.
Due
to
the
air
gap,
which
is
small
in
relation
to
the
circumference
of
the
motor,
both
precise
positioning
of
the
stator
with
respect
to
the
drum
bearing
and
secure
fixing
are
necessary.
EuroPat v2