Translation of "Trommellager" in English

Vorzugsweise ist als Trommellager (25) ein hydrostatisches oder elektromagnetisches Lager vorgesehen.
The drum bearing (25) is preferably a hydrostatic or electromagnetic bearing.
EuroPat v2
Die Trommellager an den beiden axialen Enden der Trommel 23 sind mit dem Bezugszeichen 29 versehen.
Drum bearings are located at the two axial ends of the drum 23 and are designated with the reference numeral 29 .
EuroPat v2
Das äußere Trommellager 9 sitzt auf einem vom Königszapfen 30 durchgriffenen Bund des Zapfenträgers 19, der hier mit dem Königszapfen 30 fest verbunden und hiermit am Schwenkarm 2 fixiert ist.
The outer drum bearing 9 is seated on a collar, through which there extends the king pin 30, of the pin support 19, which in this case is fixedly connected with the king pin 30 and thus also on the pivot arm 2.
EuroPat v2
Zur Fixierung der einzelnen Drehstellungen der Trommel 20 ist auf der dem Arbeitsraum 18 zugewandten Seite des ersten Ständers 12 eine zwischen diesem und der Trommel 20 wirksame dreiteilige Hirthverzahnung 34 vorgesehen, die zwischen dem vorderen Trommellager 24 und dem Arbeitsraum 18 liegt und hydraulisch betätigbar ist.
On the side of the first stand 12 facing the operating area 18, a three-part serration 34 active between the first stand and the cylinder 20 is provided to fix the individual rotational positions of the cylinder 20, and said serration is located between the front cylinder bearing 24 and the operating area 18 and may be operated hydraulically.
EuroPat v2
Zur Fixierung der einzelnen Drehstellungen der zweiten Trommel 50 ist auf der dem Arbeitsraum 18 zugewandten Seite des zweiten Ständers 14 eine zwischen diesem und der Gegentrommel 50 wirksame dreiteilige Hirthverzahnung 56 vorgesehen, die zwischen dem vorderen Trommellager 52 und dem Arbeitsraum 18 liegt und hydraulisch betätigbar ist.
On the side of the second stand 14 facing the operating area 18, a three part serration 56 active between the second stand and the counter-cylinder 50 is provided to fix the individual rotational positions of the cylinder 50, and said serration is located between the front cylinder bearing 52 and the operating area 18 and may be operated hydraulically.
EuroPat v2
Figur 1 eine Seitenansicht einer ersten Ausführungsform einer Einrichtung nach der Erfindung, wobei Teile dieser Einrichtung, insbesondere die zu prüfenden Schienenfahrzeugräder, die Schienen, auf denen diese Fahrzeugräder abrollen, und die Trommeln, auf deren Innenumfang die Schienen montiert sind, sowie die Trommellager wie auch die Lager, in denen der zu prüfende Schienenfahrzeugradsatz rotiert, im Schnitt dargestellt sind;
FIG. 1 is a side view of a first embodiment of an apparatus according to the invention in which the parts, in particular the vehicle wheels to be tested, the ring which represents the rails over which the wheels roll, the drums on the internal circumference of which the rings are mounted, and the drum bearings as also the bearings in which the wheel set rotates are shown in section,
EuroPat v2
Die vorstehend anhand der Figur 1 beschriebene erste Ausführungsform der Einrichtung zur Prüfung von Schienenfahrzeugradsätzen unter betriebsähnlichen Belastungsbedingungen hat gegenüber der unten in Verbindung mit Figur 2 beschriebenen zweiten Ausführungsform abgesehen von dem baulichen und betriebsmäßigen Aufwand, welchen die um den Umfang der beiden-Trommeln (18) jeweils herum vorgesehenen Trommellager (25) beinhalten, insbesondere folgende Vorteile:
The first embodiment of the apparatus described above with reference to FIG. 1 for testing wheel sets of rail vehicles under loading conditions similar to those encountered in service is not only simpler in construction and operation than the second embodiment described with reference to FIG. 2; the first embodiment has, and drum bearings (25) surrounding each drum (18), which design has the following particular advantages compared with the second embodiment:
EuroPat v2
Die Trommellager 12 und 13 wirken über Magnete 121 bzw. 131 auf die magnetischen Einlagen 116 und 117 der Trommel II ein.
The drum bearings 12, 13 are operative by way of magnets 121, 131 respectively on the magnetic inserts 116, 117 in the drum 11.
EuroPat v2
Die Trommellager 12 und 13 haben in diesem Fall dieselbe Funktion wie die Stifte 152 und 152a, die das Abgleiten des Fadenwickels 51 nach Beendigung des Speichervorganges und vor Entspeichung verhindern sollen.
In this case the bearings 12, 13 have the same function as the pins 152, 152a which are intended to prevent the yarn coil 51 from slipping off the drum.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungen ist das getriebeseitige Trommellager 5 zwischen den Stufen 7 und 8 des Umlaufgetriebes 9 angeordnet.
In these embodiments, the drum bearing 5 on the gear train side is arranged between the stages 7 and 8 of the planetary gear train 9 .
EuroPat v2
Theoretisch ist auch eine axiale Anordnung einer Getriebeanordnung denkbar, in der die gesamte Getriebeanordnung außerhalb des axialen Bereichs angeordnet ist, welcher durch die Trommellager 4, 5 begrenzt wird (hier nicht dargestellt).
It is within the scope of the present disclosure to have an axial arrangement of a gear arrangement in which the entire gear arrangement is arranged outside an axial region which is delimited (not shown) by the drum bearings 4, 5 .
EuroPat v2
Das erste Trommellager 18 ist an einem ersten Trommelflansch 22 abgestützt, der seinerseits an einem ersten Trommeldeckel 24 ortsfest angebracht ist.
The first drum bearing 18 is supported on a first drum flange 22, which is in turn mounted in a stationary position on a first drum cover 24 .
EuroPat v2
Ein Ende der rohrförmigen Abstützung 9 ist auf der Befüllöffnung 5 gegenüberliegenden Innenseite der Trommel 2 drehbar in ein Trommellager 10 eingesetzt, wobei für eine konstruktive Einfachheit die Abstützung 9 innerhalb der Trommel 2 im wesentlichen entlang der Drehachse 4 der Trommel 2 verläuft.
On the inside of the drum 2 opposite the filling opening 5, one end of the tubular support 9 is inserted rotatably into a drum bearing 10, with, for structural simplicity, the support 9 running within the drum 2 essentially along the axis of rotation 4 of the drum 2 .
EuroPat v2
Mischtrommeln auf Fahrmischem sind einerseits in einem Antrieb, welcher auf einem Lagerbock befestigt ist, gelagert und andererseits über hintere Trommellager ebenfalls gelagert, so dass sich die Trommel drehen kann, wobei die Trommel einen Neigungswinkel aufweist, wodurch der Antrieb die Trommel in vertikaler und horizontaler Richtung lagern muß.
BACKGROUND OF THE INVENTION Mixing drums on truck mixers are supported in a drive mechanism, which is secured to a bearing bracket and, likewise, supported via rear drum bearings so that the drum can rotate.
EuroPat v2