Translation of "Trommelantrieb" in English
Der
Trommelantrieb
erfolgt
mit
einem
Elektromotor.
The
drum
drive
is
effected
by
an
electric
motor.
EuroPat v2
Durch
14
wird
ein
Stützlager
mit
Trommelantrieb
angedeutet.
A
support
bearing
with
drum
drive
is
indicated
by
14.
EuroPat v2
Das
Förderband
wird
reibungsbasiert
mit
einem
einzelnen
Antrieb
über
einen
zentralen
Trommelantrieb
bewegt.
The
conveyor
belt
is
driven
via
a
central
drum,
friction-based,
with
a
single
main
drive.
ParaCrawl v7.1
Sehr
bald
nach
Beginn
des
Pumpenbetriebs
wird
dann
der
Trommelantrieb
auf
Schleuderbetrieb
gesetzt.
Very
soon
after
the
pump
begins
to
operate,
the
drum
drive
is
then
set
to
spinning
mode.
EuroPat v2
Der
Motor
ist
für
den
Trommelantrieb
mit
einem
Getriebe
(36)
verbunden.
The
motor
is
connected
with
a
gear
unit
36
to
drive
the
drum.
EuroPat v2
Die
Behandlungstrommel
26
wird
über
einen
Trommelantrieb
28
drehbar
angetrieben.
The
processing
drum
26
is
rotationally
driven
via
a
drum
drive
28
.
EuroPat v2
Der
Führungsmantel
27
ist
über
den
Trommelantrieb
28
drehbar
angetrieben.
The
guide
casing
27
is
rotationally
driven
via
the
drum
drive
28
.
EuroPat v2
Die
Gestellelemente
werden
durch
einen
Trommelantrieb
gedreht
und
wenden
somit
die
Transportplatten.
The
frame
elements
are
rotated
by
a
drum
drive
and
therefore
turn
the
transport
plates.
EuroPat v2
Mit
dem
Bezugszeichen
110
ist
der
Trommelantrieb
bezeichnet,
der
lediglich
schematisch
dargestellt
ist.
The
drum
drive
is
designated
with
reference
numeral
110
and
is
merely
shown
schematically.
EuroPat v2
Der
Messwertgeber
für
Geschwindigkeit
lieferte
brauchbare
Daten
(er
war
direkt
an
den
Trommelantrieb
gekoppelt).
The
speed
transducer
was
directly
coupled
to
the
winding
drum
shaft
and
produced
reliable
data.
EUbookshop v2
Die
Mischtrommel
2
wird
in
bekannter
Art
und
Weise
über
einen
hydraulischen
Trommelantrieb
angetrieben.
In
a
manner
known
per
se,
the
mixing
drum
2
is
driven
via
a
hydraulic
drum
drive.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Treibscheibenanordnung
17a
gemäss
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
einen
Trommelantrieb
ersetzt
werden.
Alternatively,
the
traction
sheave
arrangement
17
a
in
accordance
with
the
present
exemplary
embodiment
can
be
replaced
by
a
drum
drive.
EuroPat v2
Der
Trommelantrieb
3
weist
einen
Abtriebsflansch
18
auf,
welcher
mit
der
Mischtrommel
verbindbar
ist.
The
drum
drive
3
has
one
output
flange
18
which
is
connectable
with
the
mixing
drum.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Trommelantrieb
3
und
dem
Lagerbock
4
ist
eine
Ausgleichsvorrichtung
zum
Ausgleich
des
Fehlwinkels
angeordnet.
A
compensation
device
is
placed
between
the
drum
drive
3
and
the
bearing
bracket
4
is
placed
to
compensate
for
the
discrepant
angle.
EuroPat v2
Nach
jeder
Spulprozeßunterbrechung
braucht
der
Trommelantrieb
nur
für
eine
sehr
kurze
Zeitspanne
von
der
Spule
entkoppelt
(Abhebung
der
Kreuzspule)
und
abgeschaltet
zu
werden.
Following
each
winding
process
interruption,
the
drum
drive
needs
to
be
uncoupled
(lifting
of
the
cheese)
from
the
bobbin
and
switched
off
for
only
a
short
time.
EuroPat v2
Nachdem
die
Anfangssteigung
gemessen
worden
ist,
kann
der
Trommelantrieb
aktiv
abgebremst
werden,
um
keinen
unnötigen
Produktionsverlust
entstehen
zu
lassen.
After
the
initial
increase
has
been
measured,
the
drum
operation
can
be
actively
braked
in
order
not
to
permit
the
creation
of
unnecessary
production
losses.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
entfällt
hiermit
das
entsprechende
Abpumpen
der
Behandlungsflüssigkeit
zum
Abschleudern,
wie
es
bei
Behandlungsmaschinen
mit
fest
installiertem
Trommelantrieb
und
bei
nur
einer
Verspannposition
erforderlich
ist.
In
an
advantageous
way,
it
is
possible
to
eliminate
the
process
of
pumping
off
the
treatment
liquid
such
as
it
is
necessary
for
centrifuging
purposes
with
treatment
machines
with
a
firmly
installed
drum
drive
and
with
only
one
clamping
position.
EuroPat v2
Die
dem
jeweiligen
Drehmoment
für
den
Trommelantrieb
entsprechenden
Signale
werden
über
die
Verstärkereinheit
38
dem
Messumformer
10
zugeleitet.
The
signals
corresponding
to
the
torque
existing
in
the
drum
drive
are
delivered
to
the
measurement
transducer
10
through
amplifier
unit
38.
EuroPat v2
Dies
trägt
dazu
bei,
die
Grundriss-Abmessungen
der
Hauptteile
der
Vorrichtung,
nämlich
des
Gestells
3,
der
Trommel
7,
des
Lagers
25
der
zum
Trommelantrieb
dienenden
Antriebs-
und
Getriebemittel
31,
33,
35,
37,
des
Gehäuses
41
und
des
sich
in
der
Betriebs-Stellung
befindenden
Übertragungsschuhs
131
im
Vergleich
zu
den
Trommel-Abmessungen
verhältnismässig
klein
zuhalten,
was
im
Hinblick
auf
die
Zugänglichkeit
und
auch
im
Hinblick
auf
den
Platzbedarf
der
Vorrichtung
von
Vorteil
ist.
That
is
helpful
in
keeping
the
planimetric
dimensions
of
the
main
parts
of
the
device,
viz.
of
the
support
3,
of
the
drum
7,
of
the
bearing
25
of
the
driving
and
gear
mechanisms
31,
33,
35,
37
that
are
used
to
drive
the
drum,
of
the
housing
41,
and
of
the
transmission
shoe
131
in
the
operating
position,
relatively
small,
when
compared
to
the
dimensions
of
the
drum,
and
that
is
advantageous
in
regard
to
the
accessibility
as
well
as
to
the
space
requirements
of
the
device.
EuroPat v2
Dies
trägt
dazu
bei,
die
Grundriss-Abmessungen
der
Hauptteile
der
Vorrichtung,
nämlich
des
Gestells
3,
der
Trommel
7,
des
Lagers
25
der
zum
Trommelantrieb
dienenden
Antriebs-
und
Getriebemittel
31,
33,
35,
37,
des
Gehäuses
41
und
des
sich
in
der
Betriebs-Stellung
befindenden
Übertragungsschuhs
131
im
Vergleich
zu
den
Trommel-Abmessungen
verhältnismässig
klein
zu
halten,
was
im
Hinblick
auf
den
Platzbedarf
der
Vorrichtung
von
Vorteil
ist.
That
is
helpful
in
keeping
the
planimetric
dimensions
of
the
main
parts
of
the
device,
viz.
of
the
support
3,
of
the
drum
7,
of
the
bearing
25
of
the
driving
and
gear
mechanisms
31,
33,
35,
37
that
are
used
to
drive
the
drum,
of
the
housing
41,
and
of
the
transmission
shoe
131
in
the
operating
position,
relatively
small,
when
compared
to
the
dimensions
of
the
drum,
and
that
is
advantageous
in
regard
to
the
accessibility
as
well
as
to
the
space
requirements
of
the
device.
EuroPat v2
In
den
meisten
derzeit
bekannten
Aufzugsanlagen
mit
einem
Trommelantrieb
ist
die
Antriebsmaschine
14
mit
der
Trommel
18
im
Gegensatz
zur
vereinfachten
Darstellung
von
Fig.
In
most
currently
known
elevator
installations
with
a
drum
drive
the
drive
14
with
the
drum
18
is
arranged,
by
contrast
to
the
simplified
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Während
bei
einem
Treibscheibenantrieb
das
Tragmittel
20
über
die
Treibscheibe
26
läuft
und
je
nach
Art
des
Tragmittels
zum
Beispiel
durch
Traktion
mitgenommen
wird,
werden
bei
einem
Trommelantrieb
die
Tragmittel
20
auf
eine
Trommel
18
gewickelt,
deren
Länge
der
Förderhöhe
der
Aufzugsanlage
angepasst
sein
muss.
Whereas
in
the
case
of
a
driving
pulley
drive
the
support
means
20
runs
over
the
driving
pulley
26
and
is
entrained
by,
for
example,
traction
depending
on
the
respective
kind
of
support
means,
in
the
case
of
a
drum
drive
the
support
means
20,
the
length
of
which
has
to
be
matched
to
the
length
of
the
conveying
height
of
the
elevator
installation,
is
wound
on
a
drum
18
.
EuroPat v2
Dabei
Komponenten,
die
gleichwirkend
beim
Treibscheibenantrieb
wie
beim
vorstehend
beschriebenen
Trommelantrieb
vorhanden
sind,
mit
den
gleichen
Bezugsziffern
bezeichnet.
In
that
case,
components
which
are
present
with
the
same
action
in
the
driving
pulley
drive
as
in
the
afore-described
drum
drive
are
denoted
by
the
same
reference
numerals.
EuroPat v2
Spanngurte
und
eigener
Antrieb
der
Führungsrollen,
wobei
letzterer
auf
den
Trommelantrieb
abgestimmt
ist,
sind
essentiell
für
eine
präzise
und
reproduzierbare
Arbeitsweise
des
Applikationsschlauches.
The
tensioning
belts
and
the
separate
drive
of
the
guide
rollers,
with
the
latter
being
attuned
to
the
reel
drive,
are
essential
for
a
precise
and
reproducible
operation
of
the
application
hose.
EuroPat v2