Translation of "Trombe" in English

Zur Ausbildung einer symmetrischen Trombe ist die Rührerachse im wesentlichen senkrecht angeordnet.
In order to form a symmetrical cone, the stirrer spindle is arranged substantially vertically.
EuroPat v2
Der entstehende Dispersionsfaden 2 wandert in der Trombe 3 spiralenförmig nach unten.
The dispersion thread 2 which is formed migrates spirally downwards in the vortex 3.
EuroPat v2
Beim Rühren bildet die Oberfläche der Schmelze eine Trombe.
On being stirred, the surface of the melt forms a vortex.
EuroPat v2
Der Einsatz von Strombrechern dient üblicherweise dazu, die Ausbildung einer Trombe zu stören.
The use of baffles usually serves to disrupt the formation of a cone.
EuroPat v2
Die Rührgeschwindigkeit ist dabei so gewählt, daß nur eine schwach ausgebildete Trombe entsteht.
The stirring rate selected is such that only a weak vortex is formed.
EuroPat v2
Das Ende des Einleitrohres für NH 3 endet nur wenig oberhalb des tiefsten Punktes der Trombe.
The end of the NH3 inlet pipe is only a little above the lowest point of the vortex.
EuroPat v2
Auf diese V/eise kann man das Phänomen einer Trombe und vor allem ihre kurze Dauer recht mühsam mehr oder weniger erklären.
Whirlwinds are referred to as "marine whirlwinds'" when they occur above an expanse of water.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hydrolyse bei 40-100°C in einem Rührwerksbehälter, in dem mittels eines schnell laufenden Scheibenrührers eine Trombe erzeugt wird, durchgeführt wird.
A process according to claim 1, wherein the hydrolysis is conducted in a stirrer-equipped container in which a vortex is produced by a rapidly running disc mixer.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zur Herstellung eines Polymerisats des TFE gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man ein Rührorgan einsetzt, das neben einer axialen auch eine solche tangentiale Strömungskomponente erzeugt, daß sich eine Trombe zumindest bis in die Nähe des Rührorgans, vorzugsweise bis zum Rührorgan, ausbildet.
A process for preparing a polymer of TFE has now been found wherein a stirrer element is used which, in addition to an axial flow component, also generates a tangential flow component such that a cone (or vortex or spout) forms, at least as far as the vicinity of the stirrer element, preferably as far as the stirrer element.
EuroPat v2
Aufgrund der Drehbewegungen von Mahlbehälter 1e und Rührwerk 15e bildet die Oberfläche 95 des Mahlgut-­Mahlhilfskörper-Gemisches eine sogenannte Trombe, d.h. die Oberfläche 95 stellt sich etwa trompetenförmig ein.
Due to the rotary motions of grinding container 1e and agitator 15e, the surface 95 of the mixture of grinding stock/auxiliary grinding bodies forms a so-called funnel, i.e. the surface 95 becomes approximately trumpet-shaped.
EuroPat v2
Dies führt zu einer zu großen Wandhaftung der Oberflächenschicht und die Oberfläche bildet sich zur Trombe aus, was in höchstem Maße unerwünscht ist, da sie ursächlich für Produktablagerungen ist.
This leads to excessive adhesion of the surface layer to the wall, and the surface forms a vortex, which is very undesirable since it causes deposits of the products.
EuroPat v2
Die bevorzugte Durchführungsart der Hydrolyse besteht darin, daß die Hydrolyse mit Wasser oder einer stark verdünnten Salzsäure, bis ca. 5 Gew.-X, in einem Rührwerksbehälter mit einem schnell laufenden Scheibenrührer ausgeführt wird, wobei dieser Behälter nicht mit Strombrechern ausgerüstet ist, so daß sich eine Trombe ausbilden kann, in die das zu hydrolysierende Material eingetragen wird.
The preferred hydrolysis method for the present invention involved carrying out hydrolysis using water or a highly diluted hydrochloride acid to about 5%, by weight in a stirrer-equipped reaction vessel with a fast-running disc stirrer, this container not being equipped with baffles so that a vortex may form, into which the material to be hydrolyzed is introduced.
EuroPat v2
Unter Verwendung einer Trombe Wände Dies ist eine spezielle Struktur, an der südlichen Fassade gelegen und entwickelt, um Solarenergie zu akkumulieren und schicken Sie es in den kalten Tagen.
Using a Trombe walls This is a special structure, located on the southern facade and designed to accumulate solar energy and return it during the cold days.
ParaCrawl v7.1
Als Hornist des Klangforum Wien ist Christoph Walder seit 1993 an der Realisierung vieler neuer Werke beteiligt, darunter Uraufführungen von Solostücken für Horn wie Sonic Eclipse von Matthias Pintscher für Horn, Trompete und Ensemble, Perturbazione nel settore trombe für Horn und Orchester von Salvatore Sciarrino, Flux für Horn, Trompete, Akkordeon und Streicher von Nina Šenk oder Symphonie fleuve, Konzert für Horn und Orchester von Jorge López.
A member of Klangforum Wien since 1993, Christoph Walder has taken part in the realisation of many new works, including world premières of solo pieces such as Sonic Eclipse for horn, trumpet and ensemble[by Matthias Pintscher, Perturbazione nel settore trombe for horn and orchestra by Salvatore Sciarrino, Flux for horn, trumpet, accordion and strings by Nina Šenk or Symphonie fleuve, concert for horn and orchestra, by Jorge López.
ParaCrawl v7.1
Wird nun das im Behälter befindliche Rührwerk 1101 zum Zeitpunkt t 1 in Betrieb genommen, so wird sich an Stelle der ebenen Flüssigkeitsoberfläche 1102 eine Trombe 1103 ausbilden, die sich zudem um das Rührwerk 1101 herum bewegt.
If the agitator 1101 situated in the container is started up at the point in time t 1, then instead of the level liquid surface 1102 a funnel 1103 will be formed that in addition moves around the agitator 1101 .
EuroPat v2
Bei diesem Hydrozyklon entstehen jedoch insbesondere im Bereich der Strömungsumkehr im Konusaustrittsbereich häufig instabile Zustände, die in einer starken Bewegung der im Kernbereich befindlichen Trombe resultieren und die solcherart eine Wiedervermischung von ursprünglich getrennten Fraktionen verursachen können.
However, unstable conditions often arise in this hydrocyclone, particularly in the area of the flow reversal in the conical outlet area, which result in strong movement by the vortex in the core area and can thus cause the fractions originally separated to be mixed together again.
EuroPat v2