Translation of "Trogkettenförderer" in English

Der Trogkettenförderer zum Abtransport der Späne wurde eigens entwickelt.
The trough chain conveyor for the chip out feed was specially designed.
ParaCrawl v7.1
Denn unsere Einzel-Komponenten oder komplette Trogkettenförderer sind kompatibel zu allen Anlagenformen.
Our individual components or complete troughed chain conveyors are compatible with all system forms.
ParaCrawl v7.1
Trogkettenförderer teilen sich in zwei Bauformen:
Chain Conveyors are divided into two different models:
ParaCrawl v7.1
Wir stimmen Trogkettenförderer optimal auf Ihren Einsatzzweck ab.
We customize our chain conveyors to ideally suit your requirements and application.
ParaCrawl v7.1
Sowohl horizontale Trogkettenförderer können mit Punktfiltern bestückt werden, als auch vertikale Elevatoren.
Horizontal trough chain conveyors, as well as vertical elevators can be equipped with point filters.
ParaCrawl v7.1
Ein Trogkettenförderer erfüllt auch gleichzeitig die Anforderung der Volumendosierung, kombiniert mit einer Auflockerung der Biomasse.
At the same time a trough chain conveyor also satisfies the volume dosing requirement, combined with loosening of the biomass.
ParaCrawl v7.1
Das Siebgehäuse 11 ist wiederum mit seiner Austragsschurre 12 an einen mit 13 bezeichneten Trogkettenförderer angeschlossen.
The sieve housing 11 is in turn connected by its discharge chute 12 to a trough chain conveyor denoted by 13 .
EuroPat v2
Egal ob als einfacher Verbindungsförderer, als Silobeschicker oder Entnahmeförderer, der Trogkettenförderer ist überall zuhause.
The trough chain conveyor is at home everywhere, whether as a simple link conveyor, a silo feeder or a removal conveyor.
ParaCrawl v7.1
Mittels Trogkettenförderer verlassen die nun nach Größe sortierten Körner die «First Avenue».
After being sorted by size, the grains leave «First Avenue» by chain trough conveyors.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist der Trogkettenförderer 52 mit einer Überlaufleitung 55 versehen, die mit Füllstandssonden L? und L? bestückt ist.
The trough chain conveyor 52 is provided with an overflow line 55, which is equipped with a material level probes L1 and L2.
EuroPat v2
Der darin zerkleinerte Müll M wird auf einem Trogkettenförderer 8 zu einem Magnetabscheider 9 gebracht, der einerseits ausgeklaubten Schrott S an eine Schrottpresse 10 sowie anderseits den nun schrottfreien - mit dem Unterlauf U eines Klärschlammbeckens 11 zusammengeführten - Müll M an eine Drehtrommel 12 abgibt.
The garbage M which is comminuted in mill 7 is conveyed on a drag chain conveyor 8 to a magnetic separator 9 which on the one hand delivers scrap metal which has been removed to a scrap metal press 10 and on the other hand delivers the garbage M which is now free of scrap metal, together with the bottom discharge U of a defecation sludge tank 11, to a rotary drum 12.
EuroPat v2
Der Trogkettenförderer wird durch ein Containerfahrzeug 28 beladen, das den biologischen Abfall in einen Aufgabetrichter 29 transportiert.
The troughed chain conveyor is charged by a container vehicle 28 which transports the biological waste into a feeding funnel 29.
EuroPat v2
Ggf. kann der Trogkettenförderer mit einer aktiven Luftabsaugung versehen sein, die während des Betriebes sowie außerhalb des Befüllvorganges in festlegbaren Intervallen aus dem Förderer mittels eines Seitenkanalverdichters Luft absaugt und diese dem Kompostfilter 15 zur Desodorierung zuführt.
Optionally the troughed chain conveyor can be equipped with an active air exhaust which aspires air from the conveyor during operation as well as outside the charging operation at set intervals, by means of a side channel fan and guides this air towards the compost filter 15 for deodorizing.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung besitzt der Feststoffreaktor einen vorzugsweise verschließbaren Einfülltrichter und einen die Bio-Reststoffe fördernden Trogkettenförderer, der vorzugsweise gasdicht und/oder mit aktiver Luftabsaugung mittels Seitenkanalverdichtern ausgebildet ist.
According to a further embodiment of the invention the reactor for solid materials preferably has a closable feeding funnel and a troughed chain conveyor which preferably is gastight and/or is provided with active air exhaust by means of lateral channel fans.
EuroPat v2
Der darin zerkleinerte Müll M wird auf einem Trogkettenförderer 8 zu einem Magnetabscheider 9 gebracht, der einerseits ausgesonderten Schrott S an eine Schrottpresse 10 sowie anderseits den nun schrottfreien - mit dem Absetzschlamm U am Unterlauf eines Klärschlammbeckens 11 zusammengeführten - Müll M an eine Drehtrommel 12 abgibt.
The garbage M which is comminuted in mill 7 is conveyed on a drag chain conveyor 8 to a magnetic separator 9 which on the one hand delivers scrap metal which has been removed to a scrap metal press 10 and on the other hand delivers the garbage M which is now free of scrap metal, together with the bottom discharge U of a defecation sludge tank 11, to a rotary drum 12.
EuroPat v2
Trogkettenförderer sind Stetigförderer, bei welchen dasFördermaterial durch eine mit Mitnehmern versehene Kette ohne Umwälzung in einem Trog transportiert wird.
Trough chainconveyors are continuous conveyors in which the material being handled is conveyed by a chain with flights inside a trough (without any agitation).
ParaCrawl v7.1
Trogkettenförderer Trogkettensysteme eignen sich für den staubfreien, druck-, gas- und wasserdichten Transport von Fördergut im waagerechten oder ansteigenden Zustand.
Troughed chain conveyors Troughed chain conveyors are suitable for dust free, pressure-, gas- and watertight transport of materials in horizontal or slightly gradient position.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Förderns von Schüttgütern, die sowohl mechanische Systeme (Förderschnecken, Becherwerke, Trogkettenförderer,...) als auch pneumatische Systeme (Druckförderung, Saugförderung, Luftförderrinnen,...) umfassen, hat der Einsatz der Automatisierungstechnik den größten Einfluss auf Produktion und Produktivität.
The application of automation technologies in the field of bulk solids transport - comprising both mechanical systems (screw conveyors, bucket elevators, chain conveyors...) and also pneumatic systems (conveying under overpressure and by vacuum, fluidized bed chutes...) - has a very strong impact on production and productivity.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen, die bereits in diesem Bereich gesammelt wurden, haben mit dem Wissen aus der Mineralstoff-Förderung zu einem angepassten Trogkettenförderer geführt.
The experience that we have already acquired in this area, combined with the knowledge obtained through mineral conveyance has resulted in an adapted trough chain conveyor.
ParaCrawl v7.1
Der Siebdurchgang des Kontrollsiebs 7 wird einem Trogkettenförderer 8 aufgegeben, der mittelbar oder unmittelbar einen nicht dargestellten Wirbelschichttrockner beschickt.
The material passing the control sieve 7 goes into a trough chain conveyor 8 which directly or indirectly supplies a fluidized-bed dryer (not shown).
EuroPat v2
Hierzu ist ein Luftanschluss 14 vorgesehen über den das Siebgehäuse 11 durch die Austragsschurre 12 in dem Trogkettenförderer 8 mit Gas gespült wird.
For this purpose, an air connection 14 via which the sieve housing 11 is flushed with gas through the discharge chute 12 in the trough chain conveyor 8 is provided.
EuroPat v2
Ebenso könnten für den Materialtransport auch Systeme mit mehreren Tiegeln, wie zum Beispiel Trogkettenförderer oder auch Förderbänder zum Einsatz kommen.
In terms of material transport, it is conceivable that systems with several conveying crucibles could be used, for example, chain trough conveyors or conveyor belts.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist das Zuführmittel einen Trogkettenförderer und/oder ein Förderband auf.
According to one particularly preferred embodiment of the present invention, the means for supplying has a chain trough conveyor and/or a conveyor belt.
EuroPat v2
Der untere, konische Teil des Desublimators D ist über einen Kompensator K und einen Motor M mit einer Fördereinheit FE, bevorzugt einem Trogkettenförderer, verbunden.
The lower, conical part of the desublimator D is connected via a compensator K and a motor M to a transport unit FE, preferably a chain trough conveyer.
EuroPat v2
Trogkettenförderer eignen sich besonders um große Förderhöhen zu überbrücken. Die Kombination horizontalermit ansteigenden Förderstrecken ohne Übergabestelle ist möglich.
Trough chain conveyors are especially suitable for bridging high differences in conveying levels.The combination of horizontal and ascending conveyance without transfer is possible.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Problem: Der Trogkettenförderer konnte das Schüttgut, das eine Dichte von nur 0,2 Tonnen pro Kubikmeter aufweist, nach dem weiteren Ausbau der Dosiertechnik nicht mehr in ausreichender Menge zu den Dosierwaagen (und damit zum Hauptbrenner) fördern.
Another problem: after further development of the dosing technology, the drag chain conveyor was no longer able to transport enough bulk material, with a density of only 0.2 tons per cubic metre, to the weigh feeders (and thus to the main burner).
ParaCrawl v7.1