Translation of "Trocknungsgerät" in English

Hierfür ist das Trocknungsgerät 10 mit einer Vakuumregeleinrichtung versehen.
For this purpose the drying apparatus 10 is provided with a vacuum regulating device.
EuroPat v2
Mittels des Ein-/Ausschalters 28 wird das Trocknungsgerät 10 eingeschaltet.
The drying apparatus 10 is switched on by means of the on-off switch 28.
EuroPat v2
Die beschichtete Unterlage durchläuft anschließend ein Trocknungsgerät in welchem die aufgetragene Gießlösung getrocknet wird.
The coated base then passes though a drying device in which the coating solution is dried.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt sich die entfeuchtete Luft entweder am Ende oder oben am Trocknungsgerät ausblasen.
Moreover, the dehumidified air can be blown out either at the end or at the top of the drying unit.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination von Multifunktionsgerät und Gerät zur Dampfbehandlung ist die Qualität der erzeugten Tro- ckenprodukte besser als zuvor.“Das in Suolijärvi entwickelte Trocknungsgerät ist einzigartig und hat die erforderliche Handarbeit zwischen den verschiedenen Schritten des Trocknungsprozesses erheblich reduziert.
The steaming device built in combination with the multifunction dryer now produces a higher quality dried natural product than before’, says Veijola.This dryer developed at Suolijärvi is unique among existing models as it has reduced the amount of manual handling and movement of materials between the di er-ent stages in the drying process.
EUbookshop v2
Das Trocknungsgerät 10 besteht aus einem kastenförmigen Geräteunterteil 12, dessen Oberseite einen muldenförmigen Trocknungsbereich 14 aufweist, der von einer an dem Geräteunterteil 12 schwenkbar angelenkten gummielastischen Abdeckung 16 abdeckbar ist.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The drying apparatus 10 comprises a box-like apparatus base 12, whose top has a tray-shaped drying area 14, which can be covered by a rubber-elastic cover 16 pivotably articulated to the base 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Trocknungsgerät mit einem Unterteil, welches einen von einer Dichtfläche umgebenen Trocknungsbereich zur Aufnahme einer zu trocknenden Substanz, insbesondere eines Gels, aufweist, und mit einer Abdeckung, die in ihrem Randbereich auf der Dichtfläche vakuumdicht auflegbar ist, wobei der zwischen dem Trocknungsbereich und der Abdeckung gebildete Trocknungsraum evakuierbar ist.
The invention relates to a drying apparatus with a base, which has a drying area, surrounded by a sealing surface, for receiving a substance to be dried and in particular a gel, and with a cover, whose marginal area can be placed in vacuum-tight manner on the sealing surface and the drying space formed between the drying area and the cover can be evacuated.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Trocknungsgerät der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß die Dichtfläche im Auflagebereich der Abdeckung und/oder die Abdeckung in ihrem auf der Dichtfläche aufliegenden Randbereich gummielastisch ausgebildet sind/ist, daß in der Dichtfläche mindestens eine in sich geschlossene Rinne ausgebildet ist, daß die Rinne evakuierbar ist, und daß die Abdeckung auf der Dichtfläche beiderseits der Rinne aufliegt.
This object is achieved in the case of a drying apparatus of the aforementioned type in that the sealing surface in the bearing area of the cover and/or the cover in its marginal area placed on the sealing surface are constructed in rubber-elastic manner, that in the sealing surface is formed at least one closed groove, that the groove can be evacuated and that the cover rests on the sealing surface on either side of the groove.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Trocknungsgerät zu schaffen, welches eine gute und zuverlässige Aufrechterhaltung eines Unterdrucks erlaubt und dessen Funktion unanfällig gegen Verschmutzung ist.
The object of the invention is to provide a drying apparatus allowing a good and reliable maintenance of an underpressure and whose function is not prone to contamination.
EuroPat v2
Ferner ist es als unerwarteter Vorteil anzusehen, daß der Trockenextrakt ohne Entnahme direkt im gleichen Trocknersystem durch nachfolgendes Vermischen mit einem oder mehreren weiteren Trockenextrakten oder anderen Extrakten und/oder Wirkstoffen, und/oder Granulieren, und/oder Verdünnen im gleichen Trocknungsgerät den soeben fertiggestellten Trockenextrakt zu den fertigen, pharmazeutischen Zubereitungen oder Halbfabrikaten kontinuierlich weiterverarbeitet.
It is another unexpected advantage that the process according to the invention permits continuous processing of the dry extract just obtained into finished or semi-finished pharmaceutical preparations by subsequent mixing with one or several additional dry extracts or other extracts and/or active ingredients and/or pelletising and/or dilution in the same drying system without the extract having to be removed.
EuroPat v2
Trocknungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (16) vollständig aus gummielastischem Material besteht.
A drying apparatus according to claim 1, wherein the cover is made entirely from rubber-elastic material.
EuroPat v2
Trocknungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung aus durchsichtigem Material besteht.
A drying apparatus according to claim 1, wherein the cover is made from transparent material.
EuroPat v2
Trocknungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vakuummeßeinrichtung zur Bestimmung und Anzeige des Unterdrucks im Trocknungsraum vorgesehen ist.
A drying apparatus according to claim 1, wherein a vacuum measuring device is provided for determining and indicating the underpressure in the drying space.
EuroPat v2
Aufgrund der Nachfrage von Kunden in Schweden hat POLYGONVATRO ein energieeffizientes Trocknungsgerät entwickelt, welches die Stromkosten bei einer höheren Trocknungsleistung senkt.
Customer demands in Sweden led to the development of a Polygon-designed and engineered energy-efficient dryer, which reduces electricity cost and has faster drying performance than standard dryers.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung der ungehinderten Verbreitung der entstehenden Wärme bei Strahlungsquellen schlägt die DE 200 22 158 U1 ein Trocknungsgerät vor, welches mit einer Infrarotstrahlungsquelle einsetzbar ist.
To prevent unimpeded propagation of the heat that results from radiation sources, DE 200 22 158 U1 describes a drying unit that is usable with an infrared radiation source.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um ein separates Trocknungsgerät, ausgestattet mit passivem Kühlmittel, das Tintenstrahldruckern nachgeschaltet ist.
This involves a separate drying unit, equipped with a passive cooling agent, that is placed downstream from inkjet printers.
EuroPat v2
Nach dem Ablassen des Prüfmediums wird die Restluftfeuchte in den Plattenwärmeübertragern mit einem speziellen Trocknungsgerät auf 3-5 % reduziert.
After draining of the testing medium, residual humidity in the plate heat exchangers is reduced to 3-5% with a special drying machine.
ParaCrawl v7.1
Der Korb mit den gereinigten Teilen wird dann einfach und bequem in das Elmadry TD Trocknungsgerät gestellt.
The basket with the cleaned parts in then placed conveniently placed in the Elmadry TD drying unit.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Nachfrage von Kunden in Schweden hat POLYGON ein energieeffizientes Trocknungsgerät entwickelt, welches die Stromkosten bei einer höheren Trocknungsleistung senkt.
Customer demands in Sweden led to the development of a Polygon-designed and engineered energy-efficient dryer, which reduces electricity cost and has faster drying performance than standard dryers.
ParaCrawl v7.1