Translation of "Trockenverfahren" in English

Bei Einsatz in flüssigen Elektrolyten ist das Trockenverfahren geeigneter.
When used in liquid electrolyte, a dry process is more appropriate.
WikiMatrix v1
Je nach verwendetem Kleber kann auch hier auf verschiedene Trockenverfahren zurückgegriffen werden.
Depending on the adhesive used, one can also use various drying methods here.
EuroPat v2
Das nach dem Trockenverfahren erhaltene Gemisch ist extrem staubig.
The mixture obtained after the drying process is extremely dusty.
EuroPat v2
Hierzu kann an sich jedes geeignete kontinuierliche oder diskontinuierliche Trockenverfahren eingesetzt werden.
Any suitable continuous or discontinuous drying process per se may be used for this.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist ein Trockenverfahren.
The method according to the present invention is a dry method.
EuroPat v2
Dem Faserstoff werden im Trockenverfahren synthetische Bindemittel zugegeben.
The fibre material is added by a synthetic bonding agent in the dry process.
EuroPat v2
Es nimmt Trockenverfahren hulling Prozess, kein vorher Buchweizen erforderlichen Vorwärmung.
It adopts dry method hulling process, no preheating to buckwheat required beforehand.
ParaCrawl v7.1
Oberflächen mit einem Trockenverfahren vorbereiten, das eine sofortige Beschichtung bzw. Lackierung ermöglicht.
Prepare surfaces with a dry process that allows for immediate coatings/paint application
ParaCrawl v7.1
Es sind verschiedene Agglomerationsverfahren bekannt, die man in Nass- oder Trockenverfahren einteilt.
Various agglomeration procedures are known which are divided in wet or dry processes.
ParaCrawl v7.1
Bewährt ist auch eine Kombination aus den aufgeführten Trockenverfahren.
A combination of the aforementioned drying methods has also proven successful.
EuroPat v2
Bei Einsatz der SVE in flüssigen Elektrolyten liefert das das Trockenverfahren geeignetere SVEs.
In the case of use of the OCEs in liquid electrolytes, the dry process gives more suitable OCEs.
EuroPat v2
Gemäß der EP 1728896 werden mehrlagige Sauerstoffverzehrkathoden nach dem Trockenverfahren hergestellt.
According to EP 1728896, multilayer oxygen-consuming cathodes are produced by the dry process.
EuroPat v2
Deshalb ist die Qualität des im Trockenverfahren hergestellten gummimodifizierten Asphaltes im Allgemeinen niedriger.
Therefore, the quality of the rubber-modified asphalt produced with the dry process is generally lower.
EuroPat v2
Die Modifizierung mit Gummi erfolgt entweder im Nass verfahren oder im Trockenverfahren.
The modification with rubber occurs either in a wet process or in a dry process.
EuroPat v2
Der Begriff "Trockenverfahren" bezeichnet das Herstellungsverfahren für die erfindungsgemäßen Deckschichten.
The term “dry-laid method” denotes the production method for the cover sheets according to the invention.
EuroPat v2
Es können sich auch weitere Aufarbeitungsschritte anschließen, beispielsweise geeignete Trockenverfahren.
It is also possible for further processing steps to follow, for example suitable drying processes.
EuroPat v2
Chemische Resistenz: Typische Chemikalien in Wasch- und Trockenverfahren verwendet.
Chemical Resistance: Typical chemicals used in laundry and dry process.
CCAligned v1
Die isotherme Phasenseparation, insbesondere nach dem Trockenverfahren, ist jedoch vorliegend bevorzugt.
Isothermal phase separation, in particular after the drying process, is preferred in the present case.
EuroPat v2
Sie werden im Trockenverfahren mit einer metallisierten...
They are manufactured in dry-type technology with a...
ParaCrawl v7.1
Beim Trockenverfahren wird der Rückprall höher sein als beim Nassspritzen.
For the dry method the rebound will be higher than that for wet-spraying.
ParaCrawl v7.1
Beim Trockenverfahren werden die ungewaschenen Kirschen auf großer Fläche ausgelegt.
With the dry method, the unwashed cherries are spread out on a large surface.
ParaCrawl v7.1
Bei der Granulierung im Trockenverfahren kommen modernste Kompaktierer zum Einsatz.
For dry granulation, we have only state-of-the-art compacters in place.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Verbrennung entstehenden Rauchgase werden durch ein Abgassystem mit Trockenverfahren gereinigt.
The flue gases produced during combustion are cleaned by means of a waste-gas system using a dry process.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung der Gase erfolgt mit einem Trockenverfahren.
Purifying of gasses proceeds with a dry process.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten einem Trockenverfahren werden die zu bearbeitenden Teile mit Hilfe von Kohlendioxid-/Pflanzenöldampf gekühlt.
In the first - a dry method - the components to be worked are cooled and lubricated using a carbon dioxide and vegetable oil vapour.
TildeMODEL v2018
Obwohl eine geringere Rauhigkeit als bei Trockenverfahren erzielt wird, wird fast zehnmal mehr Metall abgetragen.
Although these techniques produce a less rough surface than dry sand-blasting techniques they remove nearly ten times as much metal.
EUbookshop v2
Die anzuwendende Rezeptur (bezogen auf Festharz) entspricht der für das Trockenverfahren angegebenen Rezeptur.
The formulation to be used (relative to solid resin) corresponds to the formulation indicated for the dry process.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Stärke oder Stärke enthaltende Substanzen in sogenannten Trockenverfahren mit kationischen Verätherungsmitteln umzusetzen.
It is known from the prior art that starch or starch containing substances can be reacted in so called dry processes with cationic etherifying agents.
EuroPat v2
Bei Trockenverfahren wird der Katalysator mit einer Polymerkomponente (bevorzugt PTFE) intensiv vermischt.
In the dry process, the catalyst is mixed intensively with a polymer component (preferably PTFE).
EuroPat v2