Translation of "Trockentrommel" in English

Die Verbrennungsabgase aus der Nachverbrennungseinrichtung werden teilweise der Trockentrommel 7 zur Beheizung zugeführt.
The combustion gases are partly fed at 7c to the jacket of the drying drum 7.
EuroPat v2
Das erzeugte Granulat wird ohne Absiebung einer Trockentrommel zugeführt und in dieser getrocknet.
Without being classified, the granules produced are fed to a drying drum, in which they are dried.
EuroPat v2
Dadurch wird eine vergleichsweise hohe Stabilität der Trockentrommel erreicht.
A comparatively high stability of the drying drum is thus achieved.
EuroPat v2
Die Haube 7 umschließt dabei die Trockentrommel 1 zu einem Grossteil.
The hood 7 largely surrounds the drying drum 1 .
EuroPat v2
Die Bodenfläche ist nur Drittel der einstufigen Trockentrommel.
The floor area is only one third of the one-level drying drum.
ParaCrawl v7.1
Die in der Trockentrommel enthaltenen Punkte geben die thermische Beanspruchung an.
The dots in the dryer drum indicate the amount of heat exposure.
ParaCrawl v7.1
Die Trocknung erfolgte in einem getrennten Schritt auf einer Trockentrommel von 70 °C.
The drying took place in a separate step on a drying drum of 70° C.
EuroPat v2
Am Ende des Waschvorgangs wird die Ware durch Schleudern vorgetrocknet und in die Trockentrommel umgeladen.
At the end of the washing step, the goods are centrifugally predried and transferred to the drying drum.
EuroPat v2
Diese Stufe kann beispielsweise durch einen Steigrohrtrockner, einen Streutrockner oder eine Trockentrommel gebildet werden.
This stage can be formed for example by a pneumatic conveyor dryer, a dispersion dryer or a rotary dryer.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgmäßen Trockenreinigungsvorrichtung kann ein Waschvorgang erfolgen, während gleichzeitig der vorige Inhalt der Waschtrommel in der Trockentrommel getrocknet wird.
In the dry-cleaning apparatus according to the invention, a washing step can take place whilst the previous contents of the washing drum are simultaneously dried in the drying drum.
EuroPat v2
Die durch den Düsenring nach unten fallenden groben Bestandteile oder die bei der Nachklassifizierung anfallende, als Fertigprodukt verwendete Teilfraktionen können im Bedarfsfalle einer Nachtrocknung unterworfen werden, wofür beispielsweise ein Steigrohrtrockner, ein Streutrockner oder eine Trockentrommel Verwendung finden kann.
The coarse constituents falling downwards through the nozzle ring or the proportions obtained in the second classification and used as a finished product can in case of need be subjected to subsequent drying for which a rising pipe dryer, a spray dryer or a drying drum for example can be used.
EuroPat v2
Die Umfüllung der Ware nach der Beendigung des Waschvorgangs in die zwischenzeitlich entleerte Trockentrommel erfolgt in einfacher Weise durch Schrägstellung der Trommelgehäuse, wobei zwischen die Entlade- und Einfüllöffnungen eine überbrückende Fördereinrichtung eingefahren wird.
Transfer of the goods following completion of the washing step into the drying drum which has in the meantime been emptied takes place in a simple manner by tilting the drum housings, conveyor means being introduced between the discharge and filling openings to bridge same.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Trockentrommel zum automatischen Entladen zu kippen, so daß das getrocknete Gut beispielsweise auf ein vor dessen Entladeöffnung befindliches Förderband oder dergleichen entleert wird.
Similarly, it is possible to tilt the drying drum for automatic emptying so that the dried goods are for example discharged onto a conveyor belt or the like disposed in front of the discharge opening.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 der Trockentrommel 2 ist um das unterhalb der Entladetür 5 befindliche Gelenk 3 schwenkbar auf dem Grundrahmen 4 des Gestells gelagert.
The housing 1 of the drying drum 2 is pivotably mounted on the base frame 4 of the frame about the pivot 3 which is disposed below the discharge door 5.
EuroPat v2
Über die Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit 8 läßt sich die Trockentrommel 2 um das Gelenk 3 zum Zwecke des Entladens und Umladens verschwenken.
By means of the piston-cylinder unit 8, the drying drum 2 can be tilted about the pivot 3 for the purpose of discharge and transfer.
EuroPat v2
Während in der Waschtrommel 13 die eingefüllten Textilien gereinigt werden, erfolgt in der Trockentrommel 2 die Trocknung der im vorhergehenden Waschvorgang gereinigten Ware.
Whilst the loaded textiles are cleaned in the washing drum 13, the goods that had been cleaned in the preceding washing step are dried in the drying drum 2.
EuroPat v2
Nach Entleeren des Granulators wurde das entstandene Granulat in einer Trockentrommel auf 300 °C erwärmt und dabei getrocknet.
After emptying the granulator, the resulting granulate was heated to 300° C. in a drying drum and thus dried.
EuroPat v2
Das aus der Trockentrommel auslaufende Granulat wurde in einer Siebmaschine in Unter-, Über- und Brauchkorn getrennt.
In a screening machine, the granulate leaving the drum was separated into subsize, supersize and usable-size granules.
EuroPat v2
Beim Befüllen der Trockentrommel 2 dreht sich diese mit erhöhter Drehzahl, so daß sich beim Eintreten der Textilien diese sofort an dem Umfang der Trommel anlegen können und der mittlere Bereich der Trommel zum Einfüllen frei bleibt.
During filling of the drying drum 2, the latter turns at increased speed so that the textiles can lie against the drum periphery immediately upon entering and the central region of the drum remains free for filling.
EuroPat v2
Die Waschtrommel dreht sich mit Reinigungsdrehzahl und fördert die Textilien durch ihre Schräglage von unten nach oben und nach vorne, so daß diese über die Rutsche 23 in die Trockentrommel gelangen.
The washing drum turns at the cleaning speed and conveys the textiles upwardly and forwardly by reason of its oblique position so that the textiles reach the drying drum by way of the slide 23.
EuroPat v2
Aus der DE-PS Nr. 261997 ist eine Trockentrommel bekannt, in der die heissen Gase und das Material im Gleichstrom geführt werden.
German Pat. No. 261,997 discloses a drying drum in which the hot gases and the material to be treated are moved cocurrently.
EuroPat v2
Das Waschtrommelgehäuse 12 ist auf seiner der Trockentrommel 2 zugewandten Seite mit einer Tür 22 zum Befüllen und Umladen versehen.
At the side facing the drying drum 2, the washing drum housing 12 is provided with a door 22 for filling and transfer.
EuroPat v2
In der Trockentrommel wird das restliche an den Textilien anhaftende Lösemittel verdampft und anschließend in bekannter Weise kondensiert.
In the drying drum, the remainder of the solvent adhering to the textiles is evaporated and subsequently condensed in known manner.
EuroPat v2
Steigt nun aus irgend einem Grund der Druck in der Trocknertrommel an, beispielsweise weil die zu trocknende Wäsche in der Trocknertrommel während des Trockenvorgangs ein größeres Volumen in der Trommel einzunehmen beginnt und dabei Luft aus der Trockentrommel verdrängt wird, so kann durch entsprechendes Betätigen der ersten Ventilklappe in Richtung ihrer Schließstellung in Abhängigkeit der Druckzunahme die den Druckanstieg verursachende Strömungsmenge an die Abluftöffnung abgegeben werden, so daß der Unterdruck im Inneren des Trockners aufrechterhalten werden kann.
If, now, for any reason whatsoever, the pressure in the drier drum rises, for example because the washing to be dried in the drier drum starts to acquire a greater volume in the drum during the drying process and thus forces air out of the drier drum so that by corresponding actuation of the first valve flap in the direction of its closed position, as a function of the increase in pressure, the flow quantity which produces the pressure rise is delivered to the waste air orifice so that the negative pressure inside the drier can be maintained.
EuroPat v2
Neben dem großen Volumen, welches für die Trockentrommel vorgesehen werden muß, ist es von Nachteil, daß der Druck auf der Oberfläche der Bogen durch das Aufliegen auf siebartigen Stützelementen beschädigt wird.
In addition to the large volume which has to be provided for the drying drum, a disadvantage arises in that the print on the surface of the sheets is damaged by resting on screen-like supporting elements.
EuroPat v2
Ein Hauptantrieb 50 kann über eine Getriebeeinheit 51 die Einlauftrommel 1, Staffeltrommel 2, Zusammenstelltrommel 3, Schneidtrommel 6, Staffeltrommel 7, Schichttrommel 8, Beschleunigertrommel 9, Übergabetrommel 11, Rolltrommel 19, Trockentrommel 21, Schneidtrommel 22, Wendeeinrichtung 23, Prüftrommel 24, Auswerftrommel 26, Bremstrommel 27 und Ablegertrommel 28 antreiben.
With the aid of a gear unit 51, a main drive 50 can operate the intake drum 1, the staggering drum 2, the assembly drum 3, the cutting drum 6, the staggering drum 7, the stacking drum 8, the acceleration drum 9, the transfer drum 11, the rolling drum 19, the drying drum 21, the cutting drum 22, the turning device 23, the test drum 24, the rejection drum 26, the brake drum 27 and the delivery drum 28 .
EuroPat v2
Sie ist vornehmlich dadurch gekennzeichnet, dass die Trockentrommel 1 einen Trommelmantel 12 mit einem perforierten Zylindermantel 20 aufweist, der mit radialen Stützringen 21 zur Abstützung versehen ist.
It is mainly characterised by the drying drum 1 having a shell 12 with a perforated cylinder 20 that is externally supported by radial bearing rings 21.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß Verbrennungsabgase, die nicht zur Beheizung der Trockentrommel eingesetzt werden, entstaubt werden, bevor sie einem Kamin zugeführt werden.
The combustion gases which are not used to heat the drying drum can be cleaned or dedusted before they are supplied to a chimney or stack.
EuroPat v2