Translation of "Trockensumpfschmierung" in English

Weiterhin ist es bekannt, insbesondere im Motorsport eine Trockensumpfschmierung vorzusehen.
It is also known, particularly in motor sports, to provide a dry-sump lubrication.
EuroPat v2
Das Getriebe ist bevorzugt mit einer Trockensumpfschmierung versehen.
The gearbox is preferably provided with a dry sump lubrication.
EuroPat v2
Mit Trockensumpfschmierung ist er zudem im Sportwagen AMG GT verbaut.
It is also installed in the AMG GT sports car with dry sump lubrication.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit: Trockensumpfschmierung, um eine optimale Einbaulage in den Monoposti zu erreichen.
Peculiarity: dry-sump lubrication to achieve an optimum mounting position in the single-seater.
ParaCrawl v7.1
Der Maxmotor ist mit einer sog. Trockensumpfschmierung ausgerüstet.
The Max-motor is equipped with a so-called dry sump lubrication.
ParaCrawl v7.1
Der Panamera GTS wird von einem 4,8-Liter-V8-Zylinder-Motor in Leichtbauweise mit integrierter Trockensumpfschmierung angetrieben.
The Panamera GTS is driven by a 4.8-litre V8 engine of lightweight construction with integrated dry-sump lubrication.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Motortemperatur zu jedem Zeitpunkt sorgt die integrierte Trockensumpfschmierung mit Öl und Wasser-Wärmetauscher.
The integrated dry-sump lubrication with oil/water heat exchanger ensures an optimal engine temperature at all times.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Trockensumpfschmierung wird eine deutlich tiefere Einbau-position des Triebwerks im Fahrzeug erreicht.
The use of a dry sump lubrication system makes for a considerably lower installed position in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Trockensumpfschmierung dient der sicheren Ölversorgung auch bei sportlicher Fahrweise und übernimmt zusätzliche Kühlfunktionen.
Integrated dry-sump lubrication ensures a reliable supply of oil even when a sporty driving style is adopted. It also has additional cooling functions.
ParaCrawl v7.1
Mit der Umstellung auf Trockensumpfschmierung wird eine deutlich tiefere Einbauposition des Triebwerks im Fahrzeug erreicht.
The switch to dry sump lubrication also translates into a much lower position of the engine in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die vorgenannten Nachteile, insbesondere die einer Trockensumpfschmierung, zu vermeiden und in einer Brennkraftmaschine eine gezielte Führung der Schmierölströme, eine verbesserte Entschäumung des Öles und eine unter allen Betriebsbedingungen optimale Versorgung der Brennkraftmaschine mit Schmieröl zu gewährleisten.
It is an object of the present invention to avoid the above-mentioned disadvantages, particularly those of a dry-sump lubrication system and to ensure in an internal-combustion engine a targeted guiding of the lubricating-oil flows, an improved defoaming of the oil and an optimum supply of the internal-combustion engine with lubricating oil under all operating conditions.
EuroPat v2
Die bei einer Trockensumpfschmierung durch die räumliche Trennung von Ölwanne und Vorratsbehälter erforderlichen separaten Leitungen und Kupplungen entfallen, da alle notwendigen, ölführenden Leitungen integriert sind.
The separate lines and couplings which are required in the case of a dry-sump lubrication because of the physical separation of the oil pan and the storage tank are unnecessary because all required oil-carrying lines are integrated in the present invention.
EuroPat v2
Weil eine Antriebseinheit eines Rollers für den Einbau in dieses Dreirad jedoch um etwa 90° aufgestellt wird, muss der Motor geringfügig modifiziert werden und mit einer Trockensumpfschmierung ausgerüstet werden.
However, because a scooter drive unit has to be assembled around approximately 90° to be installed in this three-wheeler, the engine has to be slightly modified and fitted with a dry sump lubrication system.
EuroPat v2
Zur Steuerung des hydraulisch betätigbaren Bypaßventils 7 ist es an das Schmierölsystem der mit Trockensumpfschmierung ausgestatteten Brennkraftmaschine angeschlossen.
For the control of the hydraulically actuatable bypass 7, the latter is connected to the lubricating oil system of the internal combustion engine equipped with a dry sump lubrication.
EuroPat v2
Um auch bei dynamischer Fahrweise die Ölversorgung des Motors zu sichern, verfügt auch der Cayman über eine integrierte Trockensumpfschmierung.
To ensure an efficient supply of oil to the engine even under dynamic driving conditions, finally, the Cayman comes with fully integrated dry sump lubrication.
ParaCrawl v7.1
Der Zehnzylinder-Motor mit Trockensumpfschmierung hinter dem Cockpit des Carrera GT basiert auf einem 5,5-Liter-V10-Saugmotor, der auch als reinrassiges Renntriebwerk für die 24 Stunden von Le Mans hätte eingesetzt werden können.
The ten-cylinder power unit with dry sump lubrication behind the cockpit of the Carrera GT is based on a 5.5-litre V10 normal-aspiration engine which might well have been raced in the 24 Hours of Le Mans, given its qualities as a genuine racing machine.
ParaCrawl v7.1
Die neue Trockensumpfschmierung ermöglicht den Anlagenbetrieb bei Neigungswinkeln bis zu 30°, hoch interessant für mobile Anwendungen und den Betrieb auf Schiffen!
Fitted with the new dry sump lubrication, systems can operate at inclinations up to 30° – a highly interesting solution for mobile applications and ships' environments!
ParaCrawl v7.1
Die Trockensumpfschmierung, eine weitere Technologie aus dem Motorsport, sorgt für sichere Ölversorgung auch bei maximaler Quer- und Längsbeschleunigung.
Dry sump lubrication, another motorsport technology, ensures the reliable supply of oil even at the maximum lateral and longitudinal acceleration.
ParaCrawl v7.1
Die Trockensumpfschmierung erlaubt zudem eine tiefe Einbaulage des V8-Triebwerks - eines der wichtigen technologischen Highlights des SLS AMG.
Dry sump lubrication also allows a low installed position for the V8 engine - one of the key technological highlights of the SLS AMG.
ParaCrawl v7.1
Der V8 verfügt über Trockensumpfschmierung wie in einem Rennwagen und treibt die Limousine so schnell voran, dass man es erst 1977 wagte, das Auto in die damals nicht gerade Speed-fixierten USA auszuführen – später wurde die S-Klasse dann international mehr als einmal zum besten Automobil der Welt gewählt.
The V8 has dry-sump lubrication, like a race car, and propels the saloon car so fast that it took until 1977 to dare send it to the USA, which was not exactly speed-friendly at the time.
ParaCrawl v7.1
Einer der wesentlichen Vorteile der Trockensumpfschmierung besteht in dem nicht unterhalb der Kurbelwelle angeordneten Schmiermittelsammelbehälter, wodurch die Brennkraftmaschine einen tieferen Schwerpunkt aufweist, und wodurch die Brennkraftmaschine in der Höhe weniger Bauraum benötigt.
One of the major advantages of dry sump lubrication consists in the lubricant reservoir which is not located underneath the crankshaft, as a result of which the internal combustion engine has a lower center of gravity and the internal combustion engine requires less installation space vertically.
EuroPat v2
Bei Motoren mit Trockensumpfschmierung wird das in die Ölwanne zurückfließende Öl von einer Absaugpumpe in einen gesonderten Öltank bzw. Ölvorratsbehälter gefördert.
In engines with a dry-sump lubrication, the oil flowing back into the oil pan is delivered by a scavenging pump into a separate oil tank or oil storage tank.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann der für die Trockensumpfschmierung erforderliche Öltank bzw. Ölvorratsbehälter auf platzsparende Art und Weise direkt im Motor integriert werden, so dass die sonst üblicherweise notwenigen extern verlegten Ölleitungen weitestgehend entfallen.
As a result, the oil tank or oil storage tank required for the dry-sump lubrication can be integrated in a space-saving manner directly in the engine, so that the otherwise normally required externally laid oil pipes are largely eliminated.
EuroPat v2
Damit kann weitgehend auf externe Ölleitungen verzichtet werden, so dass diese Maßnahme zu einer kompakten und preisgünstigen Umsetzung einer Brennkraftmaschine mit Trockensumpfschmierung beiträgt.
This largely eliminates external oil pipes, so that this measure contributes to a compact and cost-effective conversion of an internal-combustion engine with a dry-sump lubrication.
EuroPat v2
Für das Schmiermittelsystem von Schaltgetrieben mit Trockensumpfschmierung kommen im Stand der Technik bereits elektromotorisch angetriebene Schmiermittelpumpen zum Einsatz (siehe z.B. die Druckschrift DE-A-10 2005 005 154).
Electric motor driven lubricant pumps are already used in the prior art for the lubricant system of manual transmissions with dry sump lubrication (see, for example, document DE-A-10 2005 005 154).
EuroPat v2
Wird ausschließlich zwangsgeschmiert, d.h. keines der Zahnräder taucht beabsichtigt in den Schmiermittelsumpf ein, spricht man von einer "Trockensumpfschmierung", die gegenüber einer Tauchschmierung oder einer kombinierten Schmierung den Vorteil besitzt, dass es durch die Zahnräder nicht zu einem Eintrag von Luft in das Schmiermittel und damit nicht zur Bildung von Ölschaum kommt, der zu Störungen bei der Getriebeschmierung führen kann.
If forced lubrication alone is provided, i.e. none of the gearwheels intentionally dips into the lubricant sump, this is termed ‘dry sump lubrication’, which by comparison with splash lubrication or combined lubrication has the advantage that there is no induction of air into the lubricant by the gearwheels and thus no formation of oil foam, which can lead to disruptions in the transmission lubrication.
EuroPat v2