Translation of "Trockensumpf" in English

Caterham kompatibles Trockensumpf und Kühlsystem (Bestehende Systeme können übernommen werden)
Caterham compatible dry sump and cooling system (existing systems can be adopted)
CCAligned v1
Als Schmieröle für Verbrennungskraftmaschinen werden insbesondere die Schmieröle umfasst, welche den Schmierkreislauf einer Verbrennungskraftmaschine aus dem Kurbelgehäuse oder Trockensumpf bedienen.
Lubricating oils for combustion engines comprise, in particular, the lubricating oils which actuate the lubricating circuit of a combustion engine from the crankcase or dry sump.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur Steigerung der spezifischen Leistung einer Brennkraftmaschine ein reibungsarmes Triebwerk mit einer Trockensumpf - Druckumlaufschmierung insbesondere für den Hochdrehzahlbetrieb zu entwickeln, bei der die Rücklauf- bzw. Umlaufzeiten für Schmieröl verkürzt sind.
An object of the present invention is to provide a low-friction driving mechanism with a dry-sump pressure lubrication system, particularly for the high rotational speed operation, in which the return or circulation times for lubricating oil are shortened, for increasing the specific power of an internal-combustion engine.
EuroPat v2
Der das Schmieröl aufnehmende Hohlraum ist weiterhin mit einem Anschluss versehen, der mit der Druckseite der Trockensumpf- Ölrückförderpumpe verbunden ist.
Furthermore, the hollow space receiving the lubricating oil is equipped with a connection which is connected with the delivery side of the dry-sump oil return pump.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das nicht auf diese Ausführungsform eingeschränkte Prinzip eines Trockensumpf- Ölkreislaufschemas für einen 6-Zylinder- Boxermotor, dessen lediglich zur Beschreibung des Ölkreislaufs erforderlichen Bauteile nachfolgend anhand der Zeichnungen näher beschrieben sind.
DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 illustrates the principle of a dry-sump oil circulation diagram, which is not limited to this embodiment, for a 6-cylinder horizontally opposed engine, whose components, required only for describing the oil circulation, will be described.
EuroPat v2
Das Kurbelgehäuse 2, 4 weist unterhalb der Lagerung für die Kurbelwelle 10 einen (Trockensumpf-) Ölabsaugraum 12 auf, in dem das zur Schmierung der Hauptlager vorgesehene Schmieröl aufgefangen wird.
Below the bearing for the crankshaft 10, the crankcase 2, 4 has a (dry-sump) oil scavenging space 12 in which is collected the lubricating oil for lubricating the main bearings.
EuroPat v2
Für die Trockensumpf- Druckumlaufschmierung ist eine Ölrückförderpumpe 18 vorgesehen, an deren Saugseite eine Ölabsaugleitung 20 angeschlossen ist, die zum Ölabsaugraum 12 führt.
For the dry-sump pressure lubrication system, an oil return pump 18 is provided to whose suction side an oil scavenging pipe 20 is connected which leads to the oil scavenging space 12 .
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2, bei dem gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, wird der Trockensumpf- Ölabsaugraum 12' durch einen Ölschottkasten 50 begrenzt, an dessen beiden Seitenwände 50a und 50b (Nasssumpf-) Sammelräume 52 und 54 angrenzen.
In the second embodiment according to FIG. 2, in which identical components have the same reference numbers, the dry-sump oil scavenging space 12 ? is bounded by an oil partition box 50 whose two side walls 50 a, 50 b are adjoined by (wet-sump) collecting spaces 52, 54 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die zuletzt beschriebene Ausführung der integrierten Ölrückführung über die Ringräume 58, 60 auch bei der gemäß Figur 1 beschriebenen Trockensumpf- Ausführung Anwendung finden.
Of course, the last-described implementation of the integrated oil return via the annular spaces 58, 60 can also be used in the dry-sump implementation described according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur Steigerung der spezifischen Leistung einer Brennkraftmaschine ein reibungsarmes Triebwerk mit einer Trockensumpf - Druckumlaufschmierung insbesondere für den Hochdrehzahlbetrieb zu entwickeln, bei der die für die Druckumlaufschmierung der Brennkraftmaschine erforderlichen Komponenten auf platzsparende Art und Weise weitgehend im Motor integriert sind.
An object of the present invention is to provide a low-friction driving gear with dry sump pressure lubrication for high-speed operation in particular to increase the specific power of an internal combustion engine; in this type of operation, the components required for pressure lubrication of the internal combustion engine are largely integrated into the engine in a space-saving manner.
EuroPat v2
Das Kurbelgehäuse 2, 4 weist unterhalb der Lagerung für die Kurbelwelle 10 einen (Trockensumpf-) Ölabsaugraum 12 auf, in dem das zur Schmierung der Lagerstellen vorgesehene Schmieröl aufgefangen wird.
Beneath the bearing for the crankshaft 10, the crankcase 2, 4 has an oil suction space 12 (dry sump) in which the oil lubricant provided for lubrication of the bearings is collected.
EuroPat v2
Die Trockensumpf- Druckumlaufschmierung erfolgt dabei auf folgende Art und Weise: Das im Ölabsaugraum 12 befindliche Schmieröl wird über die Ölrückförderpumpe 18 abgesaugt und in den Ölvorratsraum 16 gefördert.
The dry-sump pressure lubrication takes place by the lubricating oil situated in the oil scavenging space 12 being removed by suction by way of the oil return feed pump 18 and fed into the oil storage space 16 .
EuroPat v2
Der Trockensumpf- Ölabsaugraum 12 wird durch einen Ölschottkasten 14 begrenzt, an dessen beiden Seitenwände 14a und 14b (Nasssumpf-) Sammelräume 16 und 18 angrenzen. Beide Sammelräume 16, 18 stehen über einen zwischen der unteren Wandung 14c des Ölschottkastens 14 und einem Ölwannendeckel 20 sich ausbildenden Zwischenraum 22 miteinander in Verbindung.
The dry sump oil suction space 12 is bordered by an oil bulkhead tank 14 with (wet sump) collecting spaces 16, 18 adjacent to the two side walls 14 a, 14 b thereof The two collecting spaces 16, 18 are interconnected by an interspace 22 which is formed between the lower wall 14 c of the oil bulkhead tank 14 and an oil pan cover 20 .
EuroPat v2