Translation of "Trockenstress" in English
Für
die
regionale
Landwirtschaft
Berlin-Brandenburgs
sagen
Fachleute
Trockenstress
als
Folge
des
Klimawandels
voraus.
Experts
predict
drought
stress
as
a
consequence
of
climate
change
for
the
regional
agriculture
in
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Substanzapplikation
erfolgt
die
Stressbehandlung
der
Pflanzen
(Kälte-
oder
Trockenstress).
Substance
application
is
followed
immediately
by
stress
treatment
of
the
plants
(cold
or
drought
stress).
EuroPat v2
Der
Trockenstress
wurde
durch
langsames
Abtrocknen
unter
folgenden
Bedingungen
induziert:
Drought
stress
was
induced
by
gradual
drying
out
under
the
following
conditions:
EuroPat v2
Infizierte
Pflanzen
zeigen
eine
verminderte
Wasseraufnahme
und
sind
somit
empfindlicher
gegenüber
Trockenstress.
Infected
plants
demonstrate
a
reduced
water
uptake
and
are
thus
more
sensitive
to
dry
stress.
EuroPat v2
Unter
Wassermangel
(Trockenstress)
bilden
Pflanzen
das
Phytohormon
Abscisinsäure
(ABA).
In
the
event
of
water
deficiency
(drought
stress),
plants
form
the
phytohormone
abscisic
acid
(ABA).
EuroPat v2
Der
anhaltende
Trockenstress
ist
vor
allem
in
den
Maisbeständen
sichtbar.
The
persistent
drought
stress
is
particularly
evident
in
maize
crops.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel
und
Trockenstress
bedrohen
weltweit
die
Artenvielfalt.
Climate
change
and
drought
stress
threaten
biodiversity
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Trockenstress
kann
die
Baumart
anfälliger
für
Schädlinge
und
Sturmschäden
machen.
Water
stress
can
increase
the
susceptibility
of
the
tree
species
to
pests
and
storms.
ParaCrawl v7.1
Auch
dabei
stehen
die
Auswirkungen
von
Trockenstress
im
Mittelpunkt
des
Forschungsinteresses.
The
effects
of
drought
stress
represent
a
further
key
area
of
interest
in
the
research.
ParaCrawl v7.1
Nach
zweimonatiger
Trockenheit
zeigen
die
2-jährigen
Waldföhren
erste
Symptome
von
Trockenstress.
After
two
months
of
drought
the
2-year-old
Scots
pines
are
beginning
to
show
symptoms
of
drought
stress.
ParaCrawl v7.1
Trockenstress
ist
eine
weitere
Möglichkeit
der
Kultursteuerung,
um
kompaktere
Pflanzen
zu
erzielen.
Dry
stress
is
another
method
to
control
crops
in
order
to
obtain
more
compact
plants.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
geht
es
dabei
um
die
Effekte
von
Trockenstress.
A
key
focus
are
the
effects
of
drought
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Trockenstress
verursachte
Verminderung
der
Photosynthese
ist
nach
Bewässerung
innerhalb
weniger
Stunden
reversibel.
The
drought
induced
diminishing
of
photosynthesis
is
reversible
after
a
few
hours
following
watering
of
the
plants.
Wikipedia v1.0
Das
vermindert
Trockenstress
bei
Pflanzen
und
macht
die
Bodennutzung
auch
unter
problematischen
Witterungsverhältnissen
wirtschaftlich.
This
reduces
drought
stress
for
plants
and
makes
land
use
economical
even
with
problematic
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter
Trockenstress
schrumpfen
die
Zellen
beider
Partner
und
jene
des
Mykobionten
cavitieren
(implodieren).
Drought
stressed
cells
shrivel;
those
of
the
fungal
partner
cavitate
(implode).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Geräusche,
die
eine
Pflanze
von
sich
gibt,
entstehen
durch
Trockenstress.
Most
of
the
sounds
that
occur
in
a
plant
arise
due
to
drought
stress.
ParaCrawl v7.1
Als
Notreife
wird
ein
vorzeitiges
Abreifen
durch
widrige
Umstände
(in
diesem
Jahr
Trockenstress)
bezeichnet.
Premature
ripening
denotes
early
ripening
due
to
adverse
circumstances
(which
in
this
year
constituted
drought
stress).
ParaCrawl v7.1
In
einem
ergänzenden
Gewächshausexperiment
werden
die
Einzel-
und
Interaktionswirkungen
von
Trockenstress
und
Stickstoffeinträgen
untersucht.
Complementary
to
the
assisted
migration
approach
the
single
effects
as
well
as
the
interaction
effects
of
drought
stress
and
nitrigen
depositions
are
analysed.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
die
Diversität
der
Mykorrhizapilze
auf
das
Wachstum
von
Föhrenkeimlingen
unter
Trockenstress?
How
does
mycorrhizal
fungus
diversity
influence
the
performance
of
Pinus
sylvestris
seedlings
under
drought
stress?
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
beste
Zeit
AQUAsatis
anzuwenden,
bevor
sich
heißes,
trockenes
Wetter
einstellt
oder
Trockenstress
eintritt.
However,
the
best
time
to
apply
AQUAsatis
is
before
hot
dry
weather
or
drought
stress
conditions
set
in.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
dann
jedoch
zu
langanhaltendem
Trockenstress
kommen,
kann
dies
negative
Auswirkungen
auf
die
Blütenfülle
im
kommenden
Frühjahr
haben.
However,
a
prolonged
period
of
drought
stress
can
have
a
negative
impact
on
the
number
of
flowers
the
plant
produces
in
the
following
spring.
ParaCrawl v7.1
In
Afrika
verschärft
die
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Wasser
auch
den
sogenannten
Trockenstress
in
zahlreichen
Ländern
des
Kontinents.
In
Africa
the
scarcity
of
water
is
exacerbating
so
called
hot,
dry
stress
in
several
countries
on
the
continent.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
der
Pilze,
Trockenstress
in
Böden
zu
regulieren
und
so
für
den
Erhalt
von
Ökosystemfunktionen
zu
sorgen,
ist
gerade
vor
dem
Hintergrund
des
Klimawandels
eine
wichtige
Erkenntnis.
The
ability
of
fungi
to
regulate
drought
stress
in
soil
and
thus
sustain
ecosystem
functions
is
an
important
insight
in
the
context
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Nach
Analyse
von
12
Linien
(6
Eltern
der
microNAM
unkonvertiert,
6
ins
CMS-Plasma
konvertiert)
führt
Trockenstress
zu
einer
leichten,
nicht
signifikanten
Abnahme
der
Fertilitätsrestauration
von
CMS-Linien
für
das
Merkmal
Körner/Pflanze
(p=0,08).
After
testing
of
12
lines
(6
microNAM
parental
lines
unconverted,
6
converted
into
CMS
plasma)
applied
drought
stress
results
in
a
slight
but
not
significant
(p=0.08)
decrease
of
fertility
restoration
in
the
trait
kernels/plant
of
the
CMS
lines.
ParaCrawl v7.1