Translation of "Trockensteinmauer" in English

Das Land ist von Trockensteinmauer eingefriedet.
The land is fenced by drystone stone fence.
ParaCrawl v7.1
Nur spreizt die niedrige Trockensteinmauer und Sie sind angekommen.
Just cross the low dry stone wall and you have arrived.
ParaCrawl v7.1
Die Basis des Gebäudes wurde von einer kleinen Trockensteinmauer umgeben.
The base of the building was surrounded by a small dry stone wall.
ParaCrawl v7.1
Die Überwindung einer Trockensteinmauer, bis Sie einen Waldweg erreichen.
Overcome a dry wall until you cross a forest road.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus geht der Weg weiter bergab und wird streckenweise von einer kleinen Trockensteinmauer begleitet.
From here on the path runs downhill, flanked at stretches by a small drystone wall.
ParaCrawl v7.1
Die Verwalterin des englischen Friedhofs in Florenz, Julia Halloway, berichtet darüber, wie geschickte Arbeitskräfte aus der Bevölkerungsgruppe der Roma sie bei der Restaurierung einer Trockensteinmauer auf dem Friedhof unterstützt hätten und wie sie, ausgehend von dieser Erfahrung, ein Programm ins Leben gerufen habe, in dessen Rahmen Romafamilien als "Bezahlung" für ihre Restaurierungstätigkeit auf dem Friedhof Schreib- und Leseunterricht erhielten.
The guardian of the English cemetery in Florence, Julia Halloway, explained how skilled Roma workers had helped her repair a dry-stone wall at the cemetery and how, based on this experience, she had launched a programme where Roma families were "paid" for their repair work at the cemetery with literacy training.
TildeMODEL v2018
Eine 35 m lange und 2 m hohe Trockensteinmauer trennt die Tumuli E und F von den übrigen und das Heiligtum in zwei Zonen.
A 35m long and 2 m tall drystone wall subdivides the Bougon complex in two zones, separating Tumuli E and F from the rest of the site.
WikiMatrix v1
Die Mauer von La Pared war eine Trockensteinmauer, die von der Nordküste bis zur Südküste des Isthmus von gestreckten La Pared, von 6 km Länge.
The wall of La Pared was a dry stone wall which stretched from the north coast to the south coast of the isthmus of La Pared, of 6 km in length.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bauwerk ist eine Trockensteinmauer von etwa zwei Metern Länge, die mit fast absoluter Sicherheit aus prähispanischen Zeiten stammt.
This construction is a drystone wall of about two metres in length, and almost certainly of prehispanic origin.
ParaCrawl v7.1
Beim Betreten des Anwesens werden Sie von den besonderen Details verzaubert, angefangen von der Trockensteinmauer, welche das Grundstück umgibt, den rustikalen Ziegelwänden, dem tropischen Garten, den Bogengewölben, sowie dem Infinity Pool und anderen zahllosen Details, die Sie persönlich sehen sollten, um sie wirklich wertschätzen zu können.
From the moment you approach this property, you will be amazed by its special details starting with the dry stone walls that surround the plot, the rustic brick walls, the arches, its tropical garden, infinity pool and countless other details that must be seen in person to be appreciated.
ParaCrawl v7.1
Implementation period Days, Weeks: Viele Maßnahmen können sofort umgesetzt werden (Umstellung auf heimische Arten, Verzicht auf Kunstdünger) während hingegen andere ein bisschen mehr Aufwand erfordern (Bau einer Trockensteinmauer oder eines Teiches).
Implementation period Days, Weeks: Some measures can be implemented immediately(replacement with indigenous species, discontinued use of artificial fertilisers) whereas others take more time and effort (building a dry-stone wall or creating a pond).
ParaCrawl v7.1
Umsetzungsdauer Tage, Wochen: Viele Maßnahmen können sofort umgesetzt werden (Umstellung auf heimische Arten, Verzicht auf Kunstdünger) während hingegen andere ein bisschen mehr Aufwand erfordern (Bau einer Trockensteinmauer oder eines Teiches).
Implementation period Days, Weeks: Some measures can be implemented immediately(replacement with indigenous species, discontinued use of artificial fertilisers) whereas others take more time and effort (building a dry-stone wall or creating a pond).
ParaCrawl v7.1
Vom 5. – 12. August 2006 fand nahe dem Naturfreundehaus "La Serment" bei La-Chaux-de-Fonds in der Schweiz ein internationales Workcamp statt, in dessen Rahmen junge Naturfreunde eine Trockensteinmauer revitalisierten.
From 5th to 12th august 2006, an international working camp took place close to the Frinds of Nature house “La Serment” at La-Chaux-de-Fonds in Switzerland, during which young Friends of Nature revitalized a drying stone wall.
ParaCrawl v7.1
Noch heute weisen viele dieser Höhlen die Trockensteinmauer auf, die errichtet wurde, um sie zu verschließen.
Many of these cavities still have the original dry-stone walls raised to seal them.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf mehrerer Jahrhunderte wurde das Ruster Weinbaugebiet in fünf Großterrassen eingeteilt und jeweils am unteren Ende mit einer Trockensteinmauer (Foto) befestigt, um die Erosion hintanzuhalten.
In the course of centuries the wine-growing area of Rust was subdivided into five major terraces, each supported by dry stone walls (photo) to prevent erosion.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite ist das Esszimmer, Toilette, Küche und Serviceküche, und auf der anderen Seite ist das Wohnzimmer mit großem Kamin und viel natürlichem Licht wegen der 6 großen raumhohen Fenster in einem schönen Halbrund aus Trockensteinmauer aus Naturstein.
On one side there is the dining room, toilet, kitchen and service kitchen and on the other side there is the living room with a large fireplace and lots of natural light due to its 6 large floor-to-ceiling windows in a nice semi-circle with dry natural stone wall.
ParaCrawl v7.1
Ein kristalliner Kundendesk, eine Brandwall der besonderen Art — eine in einem Schwarzblechrahmen gefasste Trockensteinmauer aus Guber Granit, der vom Steinbruch Alpnach stammt — und viel Glas setzen unverkennbare Akzente in diesen lichtdurchfluteten Räumlichkeiten.
A crystalline customer desk, a unique brand wall – a dry-stone wall of Guber granite from the Alpnach quarry, captured in a black metal frame – and plenty of glass provide distinctive accents in these light-filled premises.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die Halbinsel Jandía war eine neutrale Zone, deren Ressourcen zwischen den beiden Königreiche geteilt wurden.Die Mauer von La Pared war eine Trockensteinmauer, die von der Nordküste bis zur Südküste des Isthmus von gestreckten La Pared, von 6 km Länge.
In this hypothesis, the peninsula of Jandía was a neutral zone whose resources were shared between the two kingdoms.The wall of La Pared was a dry stone wall which stretched from the north coast to the south coast of the isthmus of La Pared, of 6 km in length.
ParaCrawl v7.1