Translation of "Trockensieb" in English

Sie kann insbesondere durch ein Trockensieb einer Trockenpartie erfolgen.
It can in particular take place through a dryer screen of a drying section.
EuroPat v2
Des weiteren sollte das Band in bekannter Weise als Trockensieb ausgebildet sein.
Furthermore, the belt should be embodied as a drying wire in a known manner.
EuroPat v2
Das Trockensieb 9 ist mit einer erhöhten Bandspannung 17 beaufschlagt.
The drying wire 9 is subjected to an elevated belt tension 17.
EuroPat v2
Auch das Anpreßband 9' kann ein Trockensieb sein.
The hold-down belt 9' may also be a drying wire.
EuroPat v2
Die Anforderungen an einen Ausschussförderer sind anders als die an ein Trockensieb.
The requirements of a broke conveyor are different from those of a dryer fabric.
ParaCrawl v7.1
Der Überführstreifen kann sich vom Trockensieb lösen.
The transfer strip can come loose from the dryer fabric.
EuroPat v2
Wichtig ist aber die Temperatur oder Temperaturdifferenz, die im Trockensieb 6 herrscht.
The temperature or temperature difference present in dryer fabric 6 is, however, important.
EuroPat v2
Evaporite ist ein robustes Trockensieb mit einlagiger Struktur und hoher Verschmutzungsresistenz.
Evaporite is a robust dryer fabric with a single-layer structure and high contamination resistance.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird mittels Ejektorwirkung hinter dem Trockensieb in der Stabilisierungszone erzeugt.
It is created by means of an ejector effect behind the dryer fabric in the stabilization zone.
ParaCrawl v7.1
Jade ist ein einlagiges Trockensieb mit hervorragender Verschmutzungsbeständigkeit.
Jade is a single-layer dryer fabric with excellent contamination resistance.
ParaCrawl v7.1
Dafür kann das Trockensieb in der Maschine bleiben.
Meanwhile, the dryer fabric can remain in the machine.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der Papierstreifen beim Überführen sicher am Trockensieb gehalten werden.
This means that the tail is held securely to the dryer fabric during threading.
ParaCrawl v7.1
Das in den Figuren dargestellte Trockensieb (1) ist für die Trockenpartie einer Papiermaschine bestimmt.
The dryer screen (1) shown in the figures is intended for the drying section of a paper machine.
EuroPat v2
Die Verwendung von abgeflachten Fäden hat insbesondere bei der Verwendung als Trockensieb erhebliche Vorteile.
The use of flattened threads has significant advantages, especially when used as a dryer screen.
EuroPat v2
D. h., es muß mehr Luft durch das Trockensieb in die Tasche hineingedrückt werden.
Therefore, more air must be pushed through the dryer screen into the pocket.
EuroPat v2
Die Übergabe wird auch hier von einer vom Trockensieb 14 umschlungenen besaugten Walze 13 unterstützt.
Here, too, the transfers are encouraged by a suction roll 13 around which the drying wire 14 winds.
EuroPat v2
Sie wird bis zu einer Übergabestelle vollständig unterstützt und ohne freien Zug an ein Trockensieb ergeben.
It is fully supported up to a transfer point and transferred without a free draft to a drying screen.
EuroPat v2
Die Übergabe wird auch hier von einer vom Trockensieb 14 umschlungenen besaugten Walze 13 unterstütrt.
Here, too, the transfers are encouraged by a suction roll 13 around which the drying wire 14 winds.
EuroPat v2
Hierdurch besteht die Gefahr, daß das Trockensieb bleibende Einprägungen in der Papierbahn hinterläßt.
This entails the risk that the drying wire will leave permanent impressions behind in the paper web.
EuroPat v2
Vom hinteren Decksieb 18 wird die Materialbahn 14 schließlich von einem Trockensieb 34 übernommen.
The material web 14 is then taken from the back cover wire 18 by a drying wire 34 .
EuroPat v2
Bevorzugt liegen die Querrichtung über das Trockensieb und die Mittelachse des Rohrkörpers parallel zueinander.
The transverse direction over the dryer screen and the central axis of the tubular body are preferably mutually parallel.
EuroPat v2
Dies hat den großen Vorteil, dass herabtropfendes Kondenswasser das Trockensieb nicht unnötig befeuchtet.
This has the significant advantage that dripping condensation water does not moisten the dryer screen unnecessarily.
EuroPat v2
Bei dem endlosen Gewebeband kann es sich insbesondere um ein strukturiertes Sieb oder Trockensieb handeln.
The endless fabric belt may be, in particular, a structured screen or drying screen.
EuroPat v2
Das die Faserstoffbahn übernehmende permeable umlaufende Band kann insbesondere durch ein Trockensieb gebildet sein.
The permeable circulating belt that accepts the fibrous web can, in particular, be formed by a dryer fabric.
EuroPat v2
Dabei wird die Materialbahn vorzugsweise von einem oberen Trockensieb der nachfolgenden zweireihigen Trockengruppe übernommen.
It is preferred that the material web is received by an upper dryer fabric of the following double row dryer group.
EuroPat v2
Zudem bildet sich beim Auflaufen aufgrund der Saugwalze zwischen Trockensieb und Papierbahn keine Luftblase.
No air bubble forms between the dryer fabric and paper web during feed-in.
ParaCrawl v7.1
Die optische Unterscheidung zwischen braunem Karton und braunem Trockensieb ist eine Herausforderung für Abrisssysteme.
Optical differentiation between brown board and brown dryer fabric is a challenge for break systems.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Papiermaschinenbespannung aus dem textilen Flächengebilde besteht, kommt insbesondere der Einsatz als Trockensieb in Frage.
To the extent that the paper machine cover consists of the textile web structure, a use as a dryer screen is particularly suitable.
EuroPat v2