Translation of "Trockenschmiermittel" in English

Als Gleitmittel dienen beispielsweise Wachse, hochviskose Silikonöle oder Trockenschmiermittel.
Examples of lubricants are waxes, high-viscosity silicone oils or dry lubricants.
EuroPat v2
Die zu diesem Zweck eingesetzten, bekannten Trockenschmiermittel bilden aufgrund ihrer Materialeigenschaften unterschiedliche Gruppen:
On the basis of their material properties, the known solid lubricants used for this purpose form different groups:
EuroPat v2
Während die Matrix als Einbettmasse die Partikel fixiert, wirken diese Partikel verschleißhemmend oder als Trockenschmiermittel.
While the particles are fixed by the matrix as embedding material, these particles act so as to inhibit wear and tear or as dry lubricants.
EuroPat v2
Warum heißt dieses Produkt Trockenschmiermittel?
Why is this product called dry-film lubricant?
ParaCrawl v7.1
Gereinigt werden kann vor und nach der Anwendung von Trockenschmiermittel mit jedem üblichen Reinigungsmittel.
You can clean your models before and after the application of dry film lubricant with any kind of conventional detergent.
ParaCrawl v7.1
Bleipartikel enthaltende Legierungen haben sich als das einzige verlässliche Trockenschmiermittel mit langer Lebensdauer erwiesen, das sich bei Exposition gegen ionisierende Strahlung nicht zersetzt.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
DGT v2019
Durch die Eigenschaft, als Trockenschmiermittel zu wirken, stellt die amorphe Kohlenstoffschicht einen optimalen Verschleißschutz sowohl für den Königszapfen als auch für den Verschleißring und den Verschlußhaken dar, ohne dabei selbst einem Verschleiß zu unterliegen, da die amorphe Kohlenstoffschicht noch eine ausreichend hohe Härte aufweist.
Because of its property of acting as a dry lubricant, the amorphous carbon film represents optimum wear protection both for the kingpin and for the wear ring and locking hook, without thereby being subject to wear itself, since the amorphous carbon film still has sufficient hardness.
EuroPat v2
Die Gleitschicht wiederum wiest sinnvoillerweise ein Trockenschmiermittel, bevorzugt Molydänsulfid (MoS 2) und besonders bevorzugt Borsäure (H 3 BO 3), auf.
The sliding layer, in turn, expediently has a dry lubricant, preferably molybdenum sulfide (MoS 2) and particularly preferably boric acid (H 3 BO 3).
EuroPat v2
Die Einsetzbarkeit dieser Trockenschmiermittel ist jedoch nur oberhalb von 100°C geeignet und muß mit Schmiermitteln wie Zn-Stearat oder Amidwachs verbessert werden.
However, the usability of these dry lubricants is only satisfactory above 100° C. and has to be improved by means of lubricants such as zinc stearate or amide wax.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, dass sich mit Metallocen-Katalysatoren hergestellte Polyolefinwachse (" Metallocen-Polyolefinwachse") besonders gut als Trockenschmiermittel in pulvermetallurgischen und keramischen Formmassen eignen.
It has surprisingly been found that polyolefin waxes prepared using metallocene catalysts (“metallocene polyolefin waxes”) are particularly suitable as dry lubricants in powder metallurgical and ceramic molding compositions.
EuroPat v2
Die Trockenschmiermittel MD 2000® und SOGEVER SP® werden beim Biegeprozess von Glas eingesetzt, um:
When bending glass, MD 2000® and SOGEVER SP® dry lubricants are used to:
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung der Stange 23 ist mit einem Injektionsanschluss 24 versehen, über den Stickstoff und weißes Graphitpulver als Trockenschmiermittel eingebracht werden können.
The bearing of the rod 23 is provided with an injection connection 24, by means of which nitrogen and white graphite powder as dry lubricant can be introduced.
EuroPat v2
Das Haftmittel und/oder die Polymerlösung kann zudem noch ein Trockenschmiermittel enthalten, und zwar bei der Polymerlösung insbesondere zur Senkung des Reibbeiwertes.
The adhesion promoter and/or the polymer solution may further comprise a dry lubricant—especially to reduce the coefficient of friction in the case of the polymer solution.
EuroPat v2
Das Trockenschmiermittel ist vorzugsweise ein Fluorkunststoff, wie beispielsweise Polytetrafluorethylen (PTFE) und / oder Polyvinylfluorid (PVF) und / oder Polyvinylidenfluorid (PVDF), wobei insbesondere Polytetrafluorethylen (PTFE) zu nennen ist.
The dry lubricant is preferably a fluoropolymer, for example polytetrafluoroethylene (PTFE) and/or polyvinyl fluoride (PVF) and/or polyvinylidene fluoride (PVDF), of which polytetra-fluoroethylene (PTFE) in particular is suitable.
EuroPat v2
Des weiteren können auch noch weitere Materialien wie Trockenschmiermittel, Hartstoffe usw., vorzugsweise in Pulverform, in Richtung der zu beschichtenden Oberfläche eingebracht werden.
Furthermore, it is also possible for further materials, such as dry lubricants, hard materials, etc., preferably in powder form, to be introduced in the direction of the surface which is to be coated.
EuroPat v2
Es können auch verschiedene vorzugsweise pulverförmige Trockenschmiermittel 7 (Anti-Haft-Mittel 7) verwendet werden, beispielsweise Molybdänsulfid, Graphit oder Wolframdisulfid.
It is also possible to use different, preferably powdery, dry lubricants 7 (anti-adhesion means 7), for example molybdenum sulfide, graphite or tungsten disulfide.
EuroPat v2
Die Schichten können beispielsweise Ölfilme sein oder Schichten aus einem Trockenschmiermittel wie MoS 2, oder ein nanotechnologisches Schmiermittel bestehend aus einer einzigen oder einiger weniger Molekülschichten.
By way of example, the layers may be oil films or layers composed of a dry lubricant such as MoS 2, or a nanotechnology lubricant from a single molecular layer, or from a small number of molecular layers.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um einen spezielles Trockenschmiermittel, das für den Einsatz in sensiblen Bereichen entwickelt wurde.
The special dry lubricant has been developed specially for the usage in sensitive areas.
ParaCrawl v7.1