Translation of "Trockenschliff" in English

Keramisch gebundene Schleifscheiben mit dem erfindungsgemäßen Material wurden im Trockenschliff zum Werkzeugschleifen eingesetzt.
Ceramically bound abrasive discs with the material according to the invention were used for the dry grinding of tools.
EuroPat v2
Der erste formende Trockenschliff ist eine staubige Angelegenheit.
The first forming grinding step, a dusty job.
ParaCrawl v7.1
Beim Trockenschliff läßt sich das Zusetzen der Schleiffläche unterdrücken durch Zusatz entsprechender Metall- oder Aminseifen.
For dry grinding, clogging of the grinding surface can be suppressed by the addition of suitable metal or amine soaps.
EuroPat v2
Ferner kann das Bindemittel auch beim Gebrauch der Schleifkörper, insbesondere beim Trockenschliff, durch die Wärmeentwicklung erweichen und ein Ausbrechen des Korns verursachen.
Further, when the abrasive wheels are used, especially in dry grinding, the binder can soften by the development of heat and cause the grain to break off. BROAD DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine überschliffene oder mit der Walze 1 zu überschleifende Werkstückoberfläche kann auch in Trockenschliff, nämlich durch Einleitung von Druckluft in die Längsbohrung 3 der Aufnahmewelle 2, oder durch bloße Einsaugung von Luft beim Rotieren der Walze 1. in diese, gereinigt werden, wobei die Staubpartikel von der Werk stückoberfläche durch die dabei vom Außenumfang der Walze 1 abstrahlende, durch die Zentrifugalkraft beschleunigt nach außen geleitete Luft entfernt werden.
An overground workpiece surface, or such a surface to be ground over by means of the wheel 1, can also be cleaned by dry grinding, namely by the introduction of compressed air into the longitudinal bore 3 of the mounting shaft 2, or by the mere intaking of air during rotation of the wheel 1 into this bore. Thus, the dust particles are removed from the workpiece surface by air deflected from the outer circumference of the wheel 1 and conducted with acceleration by centrifugal force toward the outside.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die Phenolharzbindung den Nachteil, daß sie wenig beständig ist gegen die alkalischen Kühlmittel, weshalb diese Bindung hauptsächlich nur im Trockenschliff eingesetzt wird.
Additionally, phenolic resin bonds have the drawback that they have low resistance to the alkali coolants, so that this type of bond is used primarily only for dry grinding.
EuroPat v2
Die Plattform hat Vollerreichbare Fertigungsgenauigkeit vom Kaltwalzen zum Warmwalzen, vom Blatt zur mittleren Platte, von Flacheisen zu Walzblech, vom Trockenschliff zum Ölreiben erzielt.
The platform has achieved full range processing capability from cold rolling to hot rolling, from sheet to medium plate, from flat plate to rolled plate, from dry grinding to oil grinding.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Mattieren, Feinschleifen oder Poliervorbereitung – mit der verbesserten siaair-Technologie von 7940 siaair haben Sie die besten Voraussetzungen für ein perfektes Finish im Feucht- und Trockenschliff.
Whether it's scuffing, fine sanding or preparation for polishing – the improved technology of 7940 siaair is the key to a perfect finish in damp and dry sanding applications.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu ähnlichen Schleifmitteln wie Abralon und Siaair, die für den Nassschliff entwickelt wurden, wurde Mirlon Total ™ speziell für den Trockenschliff entwickelt und sorgt für gleichmäßige Kratzmuster, ein gleichmäßigeres Finish und eine längere Nutzungsdauer.
Abrasive and Siaair developed for wet sanding, Mirlon Total ™ is specifically developed for dry sanding and will result in more consistent scratch patterns, more uniform finish and longer use.
ParaCrawl v7.1
Der POB126 Schleifer ist für den Trockenschliff, Entgraten entwickelt und hauptsächlich mineralische Materialien wie Beton, Stein, Marmor und Pflaster zu glätten.
The POB126 sander is designed for dry grinding, deburring and smoothing mainly mineral materials such as concrete, stone, marble and paving.
ParaCrawl v7.1
Die Schwämme bieten eine ausgezeichnete Kantenstabilität und eignen sich in erster Linie für den Trockenschliff, können aufgrund ihrer Kunstharzbindung aber auch nass eingesetzt werden.
The sponges are extremely sturdy around the edges and are primarily suitable for dry sanding but, by virtue of their synthetic resin bonding, can also be used wet.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Flächenschleifmaschinen im Durchlaufverfahren für den Naß- oder Trockenschliff zeugen von preisbewußter Qualität - made in Germany.
In particular, our throughfeed surface grinding machines for wet or dry operation are testimony to our policy of quality at the right price, made in Germany.
ParaCrawl v7.1