Translation of "Trockenreibung" in English

Die dadurch simulierbaren Reibungszustände bewegen sich zwischen Misch- und Trockenreibung.
The friction conditions simulated in this manner run from mixed to dry friction.
ParaCrawl v7.1
Wie sich gezeigt hat, ist Trockenreibung die Hauptursache für Verschleiß.
Dry friction is the main reason for wear.
EuroPat v2
Vielmehr bildet sich ein geschlossener Schmiermittelfilm ohne lokalen Filmabriss und ohne lokale Trockenreibung aus.
On the contrary, a closed lubricant film without local film removal and without local dry friction will form.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird also die bisher übliche Trockenreibung durch eine hydrodynamische Reibung in einem engen Spalt ersetzt.
The present invention thus provides that the presently usual dry friction is replaced by a hydrodynamic friction in a narrow fluid thickness or gap.
EuroPat v2
Dabei kommen die Gleitflächen der betreffenden Lager oder Dichtungen miteinander in Kontakt und es entsteht eine Festkörper- oder Trockenreibung, die sich in einer stark erhöhten Steigerung des Reibwertes ausdrückt und zu Temperaturspitzen führt.
In such a case, the sliding surfaces of the bearings or seals concerned come into contact with one another resulting in solid-to-solid or dry friction which is shown by a great increase in the coefficient of friction and leads to temperature peaks.
EuroPat v2
Viele in der Praxis dennoch auftretende Gleitverschleißprobleme sind auf Unterbrechung der idealen, d.h. ordentlich geschmierten Laufbedingungen zurückzuführen, wobei die Gleitflächen der betreffenden Lager oder Dichtungen miteinander in Kontakt kommen, wodurch eine Festkörper - oder Trockenreibung entsteht, die sich in einer stark erhöhten Steigerung des Reibwertes ausdrückt.
Many sliding wear problems nevertheless occurring in practice can be attributed to interruption of the ideal, i.e., properly lubricated, running conditions, where the sliding surfaces of the bearings or seals in question come into contact with one another, whereby a solid body friction or dry friction arises which is apparent in a strong increase in the coefficient of friction.
EuroPat v2
Die Nachteile des Gleitschraubtriebs lassen sich allerdings mildern, wenn die miteinander im Eingriff stehenden Gewindeflächen der Mutter und/oder der Spindel einer die Trockenreibung herabsetzenden Oberflächenbehandlung unterzogen werden.
The disadvantage of the sliding screw drive can be lessened, however, if the threaded faces of the nut and/or the spindle meshing with one another are subjected to a surface treatment that reduces drive friction.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Maßnahmen bestehen insbesondere aus peinlich genauer Euterreinigung und Trockenreibung der Zitze mit Wegwerfpapiertüchern vor dem Melken, Zwischendesinfektion des Melkzeuges jeweils vor dem Anlegen an eine neue Kuh, Eintauchen der Zitze in eine Desinfektionslösung nach jedem Melken und Trockenstellen aller Kühe mit Langzeitantibiotika.
These additional measures consist in particular in a very exact udder cleaning and drying of the teats with disposable paper towels prior to milking, disinfecting the milking tool between each cow, dipping the teats into a disinfecting solution after each milking operation and placing all cows on long-term antibiotics.
EuroPat v2
Es bedarf auch keiner besonderen Maßnahmen, den Schiebewiderstand hier entsprechend klein zu halten, da vor allem in der Süßwarenherstellung die Luft stets solchen Feuchtigkeitsgehalt mit speziell schmierfähigen Bestandteilen enthält, daß Trockenreibung praktisch nicht zu überwinden ist.
Also no special measures have to be taken to keep the slide resistance here relatively small since, especially in the production of sweets, the air always has such a content of humidity with particularly lubricating components, so that practically there is no dry friction to overcome.
EuroPat v2
Günstige tribologische Eigenschaften wie niedrige Trockenreibung und hohe Verschleißfestigkeit bieten insbesondere die metallhaltigen Kohlenwasserstoffschichten (TT ® -WCC®) sowie die amorphen Kohlenstoffschichten (TT ® -DLC).
The metalliferous hydrocarbon coatings (TT ® -WCC®) and amorphous carbon coatings (TT ® -DLC) in particular offer beneficial tribological properties such as low dry friction and excellent wear resistance.
ParaCrawl v7.1
Selbst unter ungünstigen Betriebsbedingungen tritt keine Trockenreibung ein, so dass die Reibung vermindert und die Lebensdauer der Sägekette 3 bzw. der Schneidgarnitur 1 insgesamt (Fig. 1) erhöht ist.
Even under unfavorable operating conditions no dry friction occurs, so that the friction is reduced and the service life of the saw chain 3 and/or the cutting assembly 1 as a whole (FIG. 1) is increased.
EuroPat v2
Bei einer glatten und ebenen Ausbildung der Gleitflächen kann es dazu kommen, dass der sich daran ausbildende Schmiermittelfilm lokal abreißt, wobei es dort zu einer lokalen Trockenreibung mit erhöhtem Verschleiß kommt.
With smooth and flat configurations of the sliding surfaces, it may be that the lubricating oil film formed thereon is removed locally, thus resulting in a local dry friction with high wear.
EuroPat v2
Zur Vermeidung des vorgenannten Schmiermittelfilmabrisses und der damit verbundenen Trockenreibung sind verschiedene Maßnahmen bekannt, die beispielsweise eine im Treibansatz angeordnete durchgehende Schmiermittelvorratsöffnung sowie in der Seitenfläche des Treibansatzes angeordnete Schmiermittelkanäle umfassen.
To avoid the aforementioned lubricant tear off and the related dry friction, various measures are known which, for example, include a continuous lubricant supply opening arranged in the drive base as well as lubricant channels arranged in the side surfaces of the drive base.
EuroPat v2
Ergänzend dazu erfüllen die Schmiermitteltaschen die Aufgabe der lokalen Verwirbelung und Aufrechterhaltung des geschlossenen Schmiermittelfilmes, wodurch die Zuverlässigkeit der Schmierwirkung unter Vermeidung von Trockenreibung gesteigert ist.
In addition, the lubricant pockets fulfill the task of local turbulence and maintenance of the closed lubricant film, due to which the reliability of the lubricating effect is increased while avoiding dry friction.
EuroPat v2
Unter einer starken tribologischer Beanspruchung reißt dann der Schmiermittelfilm und es kommt zum Umformversagen durch Trockenreibung bzw. Kaltaufschweißung (Zink-Abrieb beim Feinblech im Presswerk).
Under heavy tribological stress the lubricant film then tears and forming of the metal fails due to dry friction or cold welding (zinc abrasion from the metal sheet in the press).
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Leder zeigten nach einem solchen Reibvorgang wesentlich niedrigere Glanzwerte als die Vergleichsversuche bzw. auch eine geringer Differenz im Glanz nach/vor Trockenreibung.
After such a rubbing process, leathers according to the invention showed substantially lower gloss values than the comparative experiments or a smaller difference in gloss after/before dry rubbing.
EuroPat v2
Die zwölf Projektpartner aus Industrie und Wissenschaft wollen einen langfristigen Verschleißschutz selbst bei minimaler Schmierung bis hin zur Trockenreibung erreichen, um so die Effizienz von Maschinen zu steigern.
The twelve project partners from industry and science want to achieve long-term protection against wear, even with minimal lubrication and dry friction, so as to increase the efficiency of machines.
ParaCrawl v7.1
Die Dispergierung mittels Dreiwalzwerk funktioniert auch bei hochviskosen und hochbeladenen Systemen sehr schonend, da kaum eine Trockenreibung beim Dispergieren entsteht.
Dispersion with a triple roller mill is a very low-stress process even for high-viscosity and highly loaded systems, because it involves very little dry friction.
ParaCrawl v7.1