Translation of "Trockenprodukte" in English
Hier
bewahren
wir
alle
Trockenprodukte
und
Konserven
auf.
In
here
is
where
we
keep
all
the
dried
goods
and
the
canned
goods.
OpenSubtitles v2018
Eine
Weiterverarbeitung
der
Trockenprodukte
vor
dem
Verzehr
kann
grundsätzlich
entfallen.
In
principle
there
is
no
need
for
further
processing
of
the
dried
products
before
consumption.
EuroPat v2
Mischen
Sie
nicht
Tiefkühlprodukte
und
Trockenprodukte
im
gleichen
Abteil.
Do
not
mix
refrigerated
and
dry
goods
in
the
same
compartment.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
als
Tiefkühlkost,
gekühlte
Frischware,
Konserven
oder
Trockenprodukte
angeboten.
They
are
offered
as
frozen
foods,
chilled
fresh
foods,
canned
goods
or
dry
products.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Fabrik
Trockenprodukte
herstellt,
war
die
ganze
Umgebung
sehr
trocken.
Since
the
factory
makes
a
drying
agent,
the
environment
is
extremely
dry.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lösekammer
werden
die
Trockenprodukte
mit
der
ebenfalls
in
der
Menge
regulierten
Flüssigkeit
zwangsweise
zusammengeführt.
The
dry
products
are
forcibly
brought
together
with
the
quantity-regulated
liquid
in
the
dissolving
chamber.
EuroPat v2
Grundsätzlich
handelt
es
sich
um
Trockenprodukte,
Würzen,
Süßstoffe
und/oder
Aromastoffe.
Basically
they
are
dry
products,
spices,
sweeteners
and/or
aromatic
substances.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
der
Standort
auf
die
Herstellung
von
jährlich
rund
20.000
Tonnen
abgepackter
Trockenprodukte
ausgelegt.
All
in
all,
the
site
is
designed
for
the
production
of
20,000
tonnes
of
packaged
dry
goods
per
annum.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
werden
zwar
hohe
Konzentrationen
im
In-Line-Prozeß
erreicht,
jedoch
werden
auch
hier
die
Trockenprodukte
nicht
ausreichend
aufgeschlossen.
Although
this
leads
to
high
concentrations
in
the
in-line
process,
hereagain
the
dry
products
are
not
adequately
decomposed.
EuroPat v2
Da
diese
organischen
Trägerstoffe
jedoch
ein
viel
geringeres
Adsorptionsvermögen
im
Vergleich
mit
feinverteilter
Kieselsäure
besitzen,
erhält
man
nur
dann
rieselfähige
Trockenprodukte,
wenn
die
Adsorption
unter
Trocknungsbedingungen
durchgeführt
wird.
Since
however
these
organic
carriers
have
a
much
smaller
adsorption
capacity
than
finely
divided
silicic
acid,
free-flowing
dry
products
are
obtained
only
if
the
adsorption
is
carried
out
under
drying
conditions.
EuroPat v2
Für
Dickungsmittel
ist
weiterhin
eine
Misch-Vorrichtung
bekannt,
bei
welcher
die
Trockenprodukte
über
einen
Injektor
in
die
Flüssigkeit
eingesaugt
werden.
In
the
case
of
thickeners,
a
further
mixer
is
known
in
which
the
dry
products
are
sucked
into
the
liquid
via
an
injector.
EuroPat v2
Deshalb
geht
die
Erfindung
von
der
Aufgabe
aus,
eine
für
die
verschiedenen
Konzentrate
gleichermassen
geeignete
Trocknung
zu
finden,
die
auch
für
eine
Zwischenlagerung
und
spätere
Einbringung
günstige
Trockenprodukte
ergibt.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
drying
process
which
is
equally
well
suited
for
the
different
concentrates
and
which
results
in
dried
products
advantageous
for
interim
storage
and
later
disposition.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
die
röntgenamorphen
Trockenprodukte
im
Sinne
der
erfindungsgemäßen
Definition
ist,
daß
mit
Hilfe
der
Elektronenbeugung
in
der
Regel
mikrokristalline
Anteile
festgestellt
werden
können.
It
is
characteristic
of
the
X-ray
amorphous
drying
products
as
defined
in
accordance
with
the
invention
that
microcrystalline
components
can
be
detected
by
electron
diffraction.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
die
röntgenamorphen
primären
Trockenprodukte
im
Sinne
der
erfindungsgemäßen
Definition
ist,
daß
mit
Hilfe
der
Elektronenbeugung
mikrokristalline
Anteile
festgestellt
werden
können.
It
is
characteristic
of
the
X-ray
amorphous
primary
drying
products
as
defined
in
accordance
with
the
invention
that
microcrystalline
components
can
be
detected
by
electron
diffraction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
geeignet
sind
dabei
diese
Trockenprodukte
mit
Wassergehalten
des
Silikatanteiles
von
höchstens
15
Gew.-%,
wobei
dem
Bereich
von
etwa
1
bis
13
Gew.-%,
und
dabei
wiederum
dem
Bereich
von
etwa
3
bis
10
Gew.-%
Wasser
im
Natriumsilikat,
besondere
Bedeutung
zukommen
kann.
Dry
solids
with
water
contents
of
the
silicate
component
of
at
most
15%
by
weight
are
particularly
suitable,
particular
significance
attaching
to
water
contents
in
the
sodium
silicate
of
around
1
to
13%
by
weight
and,
more
particularly,
around
3
to
10%
by
weight.
EuroPat v2
Hier
kann
dann
für
den
Schritt
der
erfindungsgemäß
definierten
Trocknung
im
überhitzten
Wasserdampf
beispielsweise
ein
anorganisches
oder
auch
ein
organisches,
bevorzugt
gut
wasserlösliches,
Neutralsalz
eingesetzt
werden,
das
keine
Eigenfunktion
in
der
Stufe
des
Einsatzes
der
wiederaufgelösten
Trockenprodukte
entwickelt.
For
example,
an
inorganic
or
even
an
organic,
preferably
readily
water-soluble
neutral
salt,
which
does
not
perform
any
function
of
its
own
in
the
stage
of
using
the
redissolved
dry
solids,
may
be
used
for
the
step
of
drying
in
superheated
steam
as
defined
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
wird
es
aber
wünschenswert
sein,
gerade
über
diese
Mischkomponenten
zusätzliche
Effekte
für
den
beabsichtigten
Einsatzzweck
der
Trockenprodukte
vorzusehen.
In
many
cases,
however,
it
will
be
desirable
to
achieve
additional
effects
for
the
application
envisaged
for
the
dry
solids
through
these
very
mixture
components.
EuroPat v2
Es
können
Trockenprodukte
mit
Restwassergehalten
im
Bereich
des
Gleichgewichtswertes
monomerer
Alkalisilikatverbindungen
gewonnen
werden,
möglich
ist
insbesondere
aber
die
zusätzliche
Abführung
von
Wasser
unter
gleichzeitiger
Kondensation
der
Kieselsäurereste
zu
Oligomer-
und/oder
Polymerverbindungen.
Dry
products
with
residual
water
contents
in
the
region
of
the
equilibrium
value
of
monomeric
alkali
metal
silicate
compounds
can
be
obtained,
although
it
is
also
possible
additionally
to
eliminate
water
and,
at
the
same
time,
to
condense
the
silica
residues
to
oligomer
and/or
polymer
compounds.
EuroPat v2
Solche
wäßrigen
Alkylglykosidpasten
(APG-Pasten)
sind
beispielsweise
durch
Hydrolyse
oder
mikrobielle
Verunreinigung
stärker
gefährdet
als
entsprechende
Trockenprodukte.
Water-containing
alkyl
glycoside
pastes
(APG
pastes)
are
more
vulnerable,
for
example,
to
hydrolysis
or
microbial
contamination
than
corresponding
dry
products.
EuroPat v2
Beispiele
für
Trockenprodukte
der
chemischen
Industrie
aus
gängigen
Verfahren
der
hier
betroffenen
generischen
Art
sind
neben
Netz-,
Wasch-
und
Reinigungsmittel
und
ihren
Inhaltsstoffen
beispielsweise
Katalysatoren,
Farbstoffe/Pigmente,
Gerbstoffe,
organische
und
anorganische
Feinchemikalien,
Fungizide,
Herbizide,
Insektizide,
Düngemittel
und
dergleichen.
Examples
of
products
of
the
chemical
industry
from
conventional
processes
of
the
generic
type
in
question--apart
from
wetting
agents,
detergents
and
cleaning
products
and
their
ingredients--are,
for
example,
catalysts,
dyes/pigments,
tanning
agents,
organic
and
inorganic
fine
chemicals,
fungicides,
herbicides,
insecticides,
fertilizers
and
the
like.
EuroPat v2
Da
wir
sowohl
frisches
Gemüse
und
Obst
als
auch
Trockenprodukte
retten
arbeiten
wir
auch
mit
verschiedenen
Unternehmen
zusammen.
As
we
save
both
fresh
vegetables
and
fruits
as
well
as
dry
products,
we
also
work
together
with
different
companies.
CCAligned v1
Es
gibt
"Supermärkte"
für
Trockenprodukte
und
Konserven,
obwohl
diese
nicht
die
verwirrende
Vielfalt
miteinander
konkurrierender,
hochglanzverpackter
"Marken"
bieten,
die
ein
Merkmal
der
Supermarktregale
in
den
alten
Tagen
waren.
There
are
"Supermarkets"
for
dry
and
preserved
goods,
though
these
do
not
offer
the
bewildering
range
of
competing
highly-packaged
"brands"
which
were
a
feature
of
the
Supermarket
shelves
in
the
old
days.
Packaging
is
considered
a
waste
of
resources,
and
high
standards
of
quality
and
productivity
make
competition
between
similar
products
almost
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
bieten
sich
etwa
bei
den
mit
Omega
angereicherten
Milchprodukten,
Milchersatzprodukten,
Getränken
wie
Säfte,
Smoothies
und
Energy
Drinks,
bis
hin
zu
Brot
und
Backwaren
sowie
zahlreichen
Trockenprodukte
n
für
den
menschlichen
Verzehr.
O
pportunities
range
from
omega
enriched
dairy,
dairy
alternatives,
beverages
such
as
juices,
smoothies
and
energy
drinks
to
breads
and
cereals
as
well
as
a
multitude
of
dry
goods
for
human
consumption.
ParaCrawl v7.1