Translation of "Trockenkupplung" in English

Somit entfallen die Abdichtschwierigkeiten, die eventuell bei einer Trockenkupplung auftreten könnten.
Thus, possible sealing difficulties, which may occur in the case of a dry clutch, are eliminated
EuroPat v2
Als Befüllanschluss wird serienmäßig eine Trockenkupplung verwendet.
A standard dry coupling is used as filling connection.
ParaCrawl v7.1
Es kann an allen Motoren mit Trockenkupplung montiert werden.
It can be mounted on all engines with dry clutch.
ParaCrawl v7.1
Für die V4 R hat sich Ducati entschlossen wieder eine Trockenkupplung zu verbauen.
For the V4 R Ducati has decided to install a dry clutch again.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit einer Trockenkupplung mechanisch gesteuert.
They are controlled mechanically using a dry clutch.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann die Kupplungsvorrichtung einerseits als Trockenkupplung und andererseits als Nasskupplung ausgebildet sein.
Furthermore, the clutch may be designed on the one hand as a dry clutch and on the other hand as a wet clutch.
EuroPat v2
Anstelle einer Lamellenkupplung kann auch eine Trockenkupplung vorgesehen sein.
Instead of a lamella clutch, a dry clutch can also be used.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Gestaltung ist die Kupplungseinrichtung als Trockenkupplung gestaltet.
In a preferred design, the clutch device is configured as a dry clutch.
EuroPat v2
Angestrebt ist die Verwendung von Bauteilen der Trockenkupplung.
The aim is to use the components of a dry clutch.
ParaCrawl v7.1
Der erste Funktionsbereich 11 dient zur Anbindung weiterer, hier nicht dargestellter Teile einer Trockenkupplung.
First function area 11 is used to link additional parts of a dry clutch (not shown here).
EuroPat v2
Die Reibkupplung 14 ist als Anfahr- und Trennkupplung ausgebildet und üblicherweise als Trockenkupplung realisiert.
The friction clutch 14 is embodied as a driving-off and separating clutch and is usually in the form of a dry clutch.
EuroPat v2
Die andere Kupplung kann ebenfalls eine gekühlte, nasslaufende Kupplung oder auch eine Trockenkupplung sein.
The other clutch can also be a cooled, wet clutch or a dry clutch.
EuroPat v2
Das Kugellager findet nur bei P70 Modellen Anwendung in der letzten Ausführung mit Trockenkupplung.
The bearing can be only used at the latest model of P70 with dry clutch system.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, daß zwar im folgenden Text die Rede von einer Trockenkupplung ist, die Erläuterungen aber auch genauso für eine naßlaufende, hydraulisch betätigte Kupplung gelten.
It is to be noted that although a dry clutch is mentioned in the text, the explanations can also equally well apply to a wet-running, hydraulically activated clutch.
EuroPat v2
Die Öl- / Luft – betätigte Trockenkupplung (Serie HF) ist auf einer Seite kraftschlüssig über das innovative Verteilergetriebe (Serie Stelladrive) an den Motor angeflanscht, am standard SAE Motor sind Schwungrad und die Gehäuseanschlüsse montiert.
The oil/air actuated dry clutch (HF series) is flanged to the engine through an innovative splitter box (Stelladrive series) which mounts to standard SAE engine flywheel and housing connections.
ParaCrawl v7.1
Das Lastschaltelement K ist dabei insbesondere als Trockenkupplung ausgeführt, kann aber ebenso gut auch als nasslaufende Kupplung ausgestaltet sein.
Here, the load shifting element K is implemented particularly as a dry clutch, however, just as easily can be implemented as a wet clutch.
EuroPat v2
Bei festgebremsten Antriebsrädern kommen nur kraftschlüssige Verbindungen des Triebstrangs, also insbesondere eine Nass- oder Trockenkupplung oder ein hydraulischer Drehmomentwandler, zur Umwandlung der Motorleistung in Reibungswärme in Frage.
In the case of stalled driving wheels, only frictional connections of the drive train, thus, particularly a wet clutch or a dry clutch or a hydraulic torque converter, can be used for converting the engine power to frictional heat.
EuroPat v2