Translation of "Trockenfermentation" in English

Die organikreiche Feinfraktion wird anschließend der Nassfermentation, die Grobfraktion der Trockenfermentation zugeführt.
The organic fine fraction afterwards is applied to the wet fermentation and the coarse fraction to the dry fermentation.
ParaCrawl v7.1
Mit Systemlösungen für die Nass- und Trockenfermentation deckt Schmack Biogas den kompletten Bereich der Feststoffvergärung ab.
With systems for wet and dry fermentation, Schmack Biogas covers the entire field of technologies for the fermentation of solid and pumpable waste.
ParaCrawl v7.1
Man unterscheidet zwei grundsätzliche Verfahren zum Betrieb von Biogasanlagen, nämlich die Nassvergärung und die Trockenfermentation.
Currently there are two basic processes for the operation of biogas units, namely the wet fermentation and the dry fermentation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der Eggersmann Anlagenbau wird erstmals das neue Verfahren der Trockenfermentation zur Produktion von Biogas in die Praxis umgesetzt.
With the founding of Eggersmann Plant Engineering and Construction, the new procedure of dry fermentation for the production of biogas is realised for the first time. KOMPOFERM® is the new procedure for an especially effective and constant gas production.
ParaCrawl v7.1
Als Marktführer im Bereich Trockenfermentation garantiert BEKON durch den Einsatz hochmoderner Systemtechnologie das Erreichen extrem rationeller Prozessabläufe und optimaler Ergebnisse (Gaserträge).
As a market leader in the area of dry fermentation, BEKON guarantees the achievement of extremely efficient processes and ideal results (gas yields) thanks to the use of modern system technology.
ParaCrawl v7.1
Seit der Spezialisierung auf Biogasanlagen mit Trockenfermentation im 2002 hat BEKON 20 Anlagen errichtet und 55 hoch qualifizierte Arbeitsplätze geschaffen.
Since specialising in biogas plants with dry fermentation in 2002, BEKON has built 14 plants and created 55 highly qualified jobs.
ParaCrawl v7.1
Die so genannte „Trockenfermentation“ ermöglicht es hingegen, schüttfähige – sogar mit Störstoffen belastete – Biomassen sowohl aus der Landwirtschaft als auch Bioabfälle aus dem Kommunalbereich ohne aufwändige Aufbereitung schnell und einfach zu Methanisieren.
So-called “dry fermentation”, however, enables the quick and easy methanisation of stackable biomass (possibly including contaminating substances) both from agriculture and from municipal biological waste without elaborate processing.
ParaCrawl v7.1
Aus der WO 02/06439 ist ein Bioreaktor bzw. Fermenter in Form einer Fertiggarage bekannt, der nach dem Prinzip der Trockenfermentation im so genannten Batch-Verfahren betrieben wird.
From WO 02/06439 a bioreactor or fermenter having the form of a prefabricated garage is known, which is operated according to the principle of dry fermentation in the so-called batch process.
EuroPat v2
Derartige Fermenter zur Erzeugung von Biogas nach dem Prinzip der Trockenfermentation sind auch aus der DE 203 19 847 U1 und der EP 1 681 274 A2 bekannt.
Such fermenters for the production of biogas according to the principle of dry fermentation are further known from DE 203 19 847 U1 and from EP 1 681 274 A2.
EuroPat v2
Dies liegt zum einen daran, dass die Trockenfermentation gemeinhin als noch nicht marktreif angesehen wird, zum andern aber auch an der gestuften Mindestvergütung des EEG für eingespeisten Strom aus Stroh-Anlagen, die bei der Überschreitung einer Grenze von 500 kW um bis zu 15 % abfällt.
This is due on the one hand to the fact that generally-speaking dry fermentation is not considered to be ready for the market, and on the other hand also due to the graduated minimum compensation of the EEG for electrical current supplied from renewable-resources plants, which compensation drops by up to 15% when a limit of 500 kW is exceeded.
EuroPat v2
Außerdem spricht derzeit gegen eine größere Auslegung von Biogasanlagen mit Trockenfermentation, dass der erforderliche Nachschub an Gärsubstrat gemäß den Anforderungen der Financiers über Jahre im voraus gesichert sein muss, und dass sich die Betreiber, bei denen es sich typischerweise um Landwirte handelt, auf die von ihnen selbst erzeugbaren nachwachsenden Rohstoffe verlassen wollen.
Furthermore, there is another factor mitigating against larger designs of biogas plants with dry fermentation in that according to the requirements of the financiers the required supply of fermentation substrate needs to be secured for many years in advance, and in that the operators, typically farmers, wish to rely on the renewable resources that can be produced by said operators themselves.
EuroPat v2
Dies liegt zum einen daran, dass die Trockenfermentation gemeinhin als noch nicht marktreif angesehen wird, zum andern aber auch an der gestuften Mindestvergütung des EEG für eingespeisten Strom aus NawaRo-Anlagen, die bei der Überschreitung einer Grenze von 500 kW um bis zu 15 % abfällt.
This is due on the one hand to the fact that generally-speaking dry fermentation is not considered to be ready for the market, and on the other hand also due to the graduated minimum compensation of the EEG for electrical current supplied from renewable-resources plants, which compensation drops by up to 15% when a limit of 500 kW is exceeded.
EuroPat v2
Die so genannte "Trockenfermentation" erlaubt es, schüttfähige Biomassen aus der Landwirtschaft, aus Bioabfällen und kommunalen Pflegeflächen zu methanisieren, ohne die Materialien in ein pumpfähiges, flüssiges Substrat zu überführen.
So-called “dry fermentation” allows pourable biomasses from agriculture, from biological waste and from communal cultivated areas to be converted to methane without having to convert the materials to a liquid substrate which can be pumped.
EuroPat v2
Aus der WO 02/06439 ist ein Bioreaktor bzw. ein Fermenter in Form einer Fartiggarage bekannt, der nach dem Prinzip der Trockenfermentation im sogenannten Batch-Verfahren betrieben wird.
WO 02/06439 discloses a bioreactor or a fermenter in the form of a prefabricated garage which is operated using the principle of dry fermentation in the so-called batch process.
EuroPat v2
Außerdem spricht derzeit gegen eine größere Auslegung von Biogasanlagen mit Trockenfermentation, dass der erforderliche Nachschub an Gärsubstrat gemäß den Anforderungen der Financiers über Jahre im Voraus gesichert sein muss, und dass sich die Betreiber, bei denen es sich typischerweise um Landwirte handelt, auf die von ihnen selbst erzeugbaren NawaRos verlassen wollen.
Furthermore, there is another factor mitigating against larger designs of biogas plants with dry fermentation in that according to the requirements of the financiers the required supply of fermentation substrate needs to be secured for many years in advance, and in that the operators, typically farmers, wish to rely on the renewable resources that can be produced by said operators themselves.
EuroPat v2
Hier wurde ein bestehendes Kompostwerk um eine Teilstromvergärung (Trockenfermentation im Batchverfahren) nach dem Kompoferm-Verfahren erweitert.
In this case, an existing composting plant was extended by a partial fermentation (dry-fermentation in batch-process) according to the KOMPOFERM® process.
ParaCrawl v7.1
Die innovative BEKON Trockenfermentation ist eine revolutionäre Technologie an der Schnittstelle der Abfallwirtschaft zur Energiewirtschaft zur Lösung dieses weltweiten Problems („waste to energy“).
The innovative BEKON dry fermentation is a revolutionary technology at the interface of waste management and the energy industry in order to solve this global problem (“waste to energy”).
ParaCrawl v7.1
Die niedrigen Investitionskosten, der geringe Flächenbedarf und ein besonders geringer Wartungs- und Betriebsaufwand machen KOMPOFERM®plus zu einem attraktiven Verfahren für die effiziente Trockenfermentation.
The low investment costs, low space requirement and minimum costs of maintenance and operating turn KOMPOFERM® plus into an attractive process for efficient dry fermentation.
ParaCrawl v7.1