Translation of "Trockenblasen" in English

Die sonst üblichen Waschschritte sind unnötig und auch das Trockenblasen der Träger entfällt.
The otherwise conventional washing steps are unnecessary and the blowing drying of the carrier is left out.
EuroPat v2
Über den Druckluftanschluss 17 ist ein anschließendes Trockenblasen möglich.
Subsequent blow-drying is possible via the compressed air connection 17 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Trocknungsprozess durch Trockenblasen mit Druckluft durchgeführt.
With preference, the drying process is carried out by dry blasting with compressed air.
EuroPat v2
Von allen Anwendungen mit Druckluft ist Ab- und Trockenblasen die am wenigsten effiziente.
Of all applications with compressed air, drying is the least efficient.
ParaCrawl v7.1
Nach zehnstündigem Trockenblasen erhält man 11,5 kg Feststoff mit einem Wassergehalt von 50 % (bestimmt nach der Karl-Fischer Methode) und einem Wirkstoffgehalt von 45,4 % (entspricht 91 % Umsatz, Bestimmung des Aktivsauerstoffgehaltes durch iodometrische Titration).
After blowing dry for ten hours, 11.5 kg of solid having a water content of 50% (determined by the Karl Fischer method) and an active compound content of 45.4% (corresponds to 91% conversion, determination of the active oxygen content by iodometric titration) are obtained.
EuroPat v2
Das gewaschene Abfallsalz kann nach Entfernung des Waschmittels durch Trocknen oder Trockenblasen einer Deponie zur Entsorgung zugeführt werden.
After removal of the washing agent by drying or dry blowing, the washed waste salt can be fed to a dump for disposal.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich, daß die aminhaltige Waschlösung und die beim Trocknen oder Trockenblasen freiwerdenden Lösungsmittel wiedergewonnen und geeigneten Kreisläufen zugesetzt werden.
It goes without saying that the amine-containing washed solution and the solvents released during drying or dry blowing are recovered and fed to suitable circulations.
EuroPat v2
Nach intensiver Wasserspülung und sorgfältigem Trockenblasen der Platten wird nach 2 Stunden das Haftverhalten der 100 µm breiten Kupferbahnen mit einem feinen Radiermesser geprüft.
After the plates have been intensively rinsed with water and carefully blown dry, the adhesion properties of the 100 ?m wide copper tracks are tested after 2 hours, using a fine erasing knife.
EuroPat v2
Nach kurzem Trockenblasen mit ölfreier Druckluft wird die in Beispiel 5 beschriebene Komponente ii) ebenfalls mit einem Pinsel so auf die Zahnoberfläche aufgetragen, daß die gesamte, durch das Wachsplättchen begrenzte Oberfläche damit bedeckt wird.
After blow-drying for a short period with oil-free compressed air, component ii) described in Example 5 is likewise applied with a brush to the tooth surface such that the entire surface delimited by the wax plate is coated with said component.
EuroPat v2
Das Trockenblasen kann auch manuell eingeschaltet werden, zum Beispiel wenn beim Reinigen der Badewanne Wasser ins System gelangt ist.
Blow-drying can also be activated manually, for example, if water gets into the system during cleaning. Protection functions
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trockenblasen mit Stickstoff kann Schritt (1) in einem nachgeschalteten Verfahrensschritt, d.h. entweder Schritt (2a), (2b) oder (2c), ausgewertet werden.
After the blowing dry with nitrogen, step (1) can be evaluated in a downstream method step, i.e. either step (2a), (2b) or (2c).
EuroPat v2
Das Trocknen wird bevorzugt durch Aus- bzw. Trockenblasen mit einem inerten Gas, z.B. Stickstoff oder gereinigter, ölfreier Pressluft durchgeführt.
The drying is preferably carried out by purging or blowing dry with an inert gas, e.g. nitrogen or purified, oil-free compressed air.
EuroPat v2
Nach der Behandlung des Substrats mit dem erfindungsgemäßen Korrosionsschutzmittel wird vorzugsweise eine Trocknung des Verbunds aus Substrat und Korrosionsschutzmittel durch Trockenblasen oder durch Trocknung bei Temperaturen zwischen ca. 30 und 200 °C durchgeführt, wobei die Trocknungstemperatur sowie die Trocknungsart bzw. -apparatur für die vorteilhafte Wirkung des Korrosionschutzmittels K als weitgehend unkritisch angesehen werden kann.
After the substrate has been treated with the corrosion preventative of the invention it is preferred to carry out drying of the system comprising substrate and corrosion preventative, by means of blow drying or by means of drying at temperatures between about 30 and 200° C.; the drying temperature and also the type of drying or drying apparatus can be regarded as being largely uncritical to the advantageous effect of the corrosion preventative K.
EuroPat v2
In dem oberen Deckelteil 11 der Nass-Reinigungsstation 4 befindet sich ein Düsenkranz 13 von Blasluftdüsen, die Blasluft radial nach innen abgeben und dadurch den Zerstäuber trockenblasen können.
In the upper lid section 11 of the wet cleaning station 4 there is a nozzle ring 13 of blow air nozzles, which dispense blow air radially inwards so that they are able to blow the atomizer dry.
EuroPat v2
Nach dem Trockenblasen wurde auf etwa 155 °C aufgeheizt und auf einen Druck von 15 kPa abs (150 mbar abs) evakuiert.
After blowing dry, the solid was heated to about 155° C. and evacuated to a pressure of 15 kPa abs (150 mbar abs).
EuroPat v2
Durch geeignete technische Maßnahmen (Spülen mit Aceton und/oder Trockenblasen) wird sichergestellt, dass der Zulaufkessel (Zulauf 2) weitgehend wasserfrei ist.
It is ensured by suitable technical measures (flushing with acetone and/or blowing dry) that the feed vessel (feed 2) is substantially free of water.
EuroPat v2
Trocknen: Die beschichteten Microsampler wurden 10 min im Ofen bei 80°C getrocknet (alternativ: Trockenblasen im N 2 Gasstrom).
Drying: The coated microsamplers were dried for about 10 min in an oven at about 176° F. (80° C.) (alternatively: blow dry in a stream of N 2 gas).
EuroPat v2
Nach der Behandlung, des Substrats mit dem Korrosionsschutzmittel K wird vorzugsweise eine Trocknung des Verbunds aus Substrat und Komosionsschutzmittel durch Trockenblasen oder durch Trocknung bei Temperaturen zwischen ca. 30 und 200 °C durchgeführt, wobei die Trocknungstemperatur sowie die Trocknungsart bzw. -apparatur für die vorteilhafte Wirkung des Korrosionschutzmittels K als weitgehend unkritisch angesehen werden kann.
After the substrate has been treated with the corrosion preventative of the invention it is preferred to carry out drying of the system comprising substrate and corrosion preventative, by means of blow drying or by means of drying at temperatures between about 30 and 200° C.; the drying temperature and also the type of drying or drying apparatus can be regarded as being largely uncritical to the advantageous effect of the corrosion preventative K.
EuroPat v2