Translation of "Trockenbearbeitung" in English
Die
Trockenbearbeitung
fördert
eine
umweltverträglichere
Automobilproduktion.
Dry
machining
solutions
facilitate
“greener”
automotive
production.
TildeMODEL v2018
Für
die
Trockenbearbeitung
sollten
die
Werkzeuge
ausreichend
scharf
sein.
For
dry
operation,
the
tools
must
be
sufficiently
sharp.
EuroPat v2
Der
Einzelabscheider
TR-1
ProSens
eignet
sich
für
Trockenbearbeitung
und
Minimalmengenschmierung.
The
stand-alone
TR-1
ProSens
filter
system
is
suitable
for
both
dry
processing
and
MQL.
ParaCrawl v7.1
Die
Hartmetallsorte
K-55SF
ist
als
Superfeinkorn-Hartmetall
unser
Spitzenprodukt
für
Hochgeschwindigkeits-
und
Trockenbearbeitung.
As
a
super-fine
grain
carbide,
K-55SF
is
our
top
product
for
high-speed
and
dry
machining.
ParaCrawl v7.1
Das
Bohr-Senk-Werkzeug
zur
Trockenbearbeitung
von
CFK-Alu-Stacks
ist
erfolgreich
bei
Kunden
im
Einsatz.
The
drilling/countersinking
tool
for
the
dry
machining
of
CFRP
aluminium
stacks
has
been
successfully
used
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
besonders
bei
der
Trockenbearbeitung
und
Minimalmengenschmierung
Vorteile.
This
has
advantages
particularly
during
dry
machining
and
with
minimum
quality
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die
Trockenbearbeitung
der
Räumlichkeiten
mit
einem
Staubsauger
sollte
mindestens
zweimal
pro
Woche
erfolgen.
Dry
processing
of
the
premises
using
a
vacuum
cleaner
should
be
carried
out
at
least
twice
a
week.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Maschine
auch
für
die
Trockenbearbeitung
sehr
gut
geeignet.
That
is
why
the
machine
is
also
perfect
for
dry
machining.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
im
Rahmenprogramm
sind
Trockenbearbeitung
und
Arbeitsschutz.
Further
themes
included
in
the
accompanying
programme
are
dry
cutting
and
occupational
safety
.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
die
Trockenbearbeitung
und
MMS
bei
hochwarmfesten
Legierungen
oder
Titan.
The
problem
is
the
dry
machining
and
MMS
in
high
temperature
alloys
or
titanium.
ParaCrawl v7.1
Die
Hartmetallsorte
K-55SF
eignet
sich
auch
besonders
für
die
Trockenbearbeitung,
bzw.
Minimalmengenschmierung.
K-55SF
carbide
is
also
suitable
for
dry
processing
or
minimum
quantity
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abstreifer
empfiehlt
sich
bei
Trockenbearbeitung.
This
wiper
is
recommended
for
dry
machining.
ParaCrawl v7.1
Die
Trockenbearbeitung
wird
daher
hauptsächlich
zum
Polieren
eingesetzt.
As
the
name
says,
this
process
is
based
on
dry
operation.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
Trockenbearbeitung
die
Werkzeugmaschinenspindel
zusammen
mit
der
Hohlwelle
rotiert,
ruht
die
abgekuppelte
zweite
Gleitringdichtungsanordnung.
While
the
machine
tool
spindle
rotates
together
with
the
hollow
shaft
during
dry
machining,
the
uncoupled
second
sliding
ring
sealing
device
is
stationary.
EuroPat v2
Versuche
mit
beschichteten
Bohrern
bei
Trockenbearbeitung
zeigten
eine
wesentlich
höhere
Lebensdauer
gegenüber
normalen
TiN-Beschich-
tungen.
Tests
with
coated
drills
under
dry
machining
conditions
revealed
a
considerably
higher
lifetime
compared
to
normal
TiN
coatings.
EUbookshop v2
Die
Erfahrungen
mit
Trockenbearbeitung
und
MMS
für
wichtige
Werkstoffen
und
Verfahren
sind
in
der
Tabelle
zusammengefasst.
Experiences
with
dry
processing
and
MQL
for
important
materials
and
techniques
are
summarised
in
this
table.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
abwechselnde
Nass-
und
Trockenbearbeitung
an
derselben
Maschine
ist
in
den
meisten
Fällen
kein
Problem.
Alternating
use
of
wet
and
dry
machining
on
one
machine
is
possible
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Absaugungsanlagen
für
die
Trockenbearbeitung
können
ohne
Probleme
ergonomisch
in
die
Tische
integriert
werden.
Modern
extraction
systems
for
dry
machining
can
be
ergonomically
integrated
without
problems
in
the
tables.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Prozess
zu
optimieren
hat
MAPAL
einen
Bohrer
mit
Senkstufe
zur
Trockenbearbeitung
entwickelt.
To
optimise
this
process,
MAPAL
has
developed
a
drill
with
countersink
step
for
dry
machining.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
neben
der
Trockenbearbeitung
auch
der
Einfluss
einer
Trockeneiskühlung
sowie
einer
Minimalmengenkühlschmierung
untersucht.
In
addition
to
dry
machining
the
influence
of
dry
ice
as
coolant
as
well
as
minimum
quantity
lubrication
is
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
CORiTEC
250i
touch
ist
das
kompakte
5-Achs-Bearbeitungssystem
für
die
Nass-
und
Trockenbearbeitung.
The
new
CORiTEC
250i
is
a
compact
5-axis
Entry-level
system
for
wet
and
dry
processing.
ParaCrawl v7.1
Fräsmaschine,
Steuerung
und
Peripherie
sind
speziell
für
die
Trockenbearbeitung
der
elektrisch
leitenden
C-Faserverbunde
ausgelegt.
The
milling
machine,
control
and
peripherals
are
specially
designed
for
the
dry
machining
of
electrically
conductive
carbon
fibre
composites.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Trockenbearbeitung
rostfreier
und
warmfester
Stähle
empfehlen
wir
den
Einsatz
von
Top
Size-Produkten.
For
applications
involving
the
dry
machining
of
stainless
and
high-temperature
steels
we
recommend
using
TOP
SIZE
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
Drehdurchführung
der
eingangs
beschriebenen
Art
(interner
Stand
der
Technik)
ist
zwar
für
die
Naßbearbeitung
geeignet,
bei
der
dem
rotierenden
Werkzeug
ständig
Kühlschmiermittel
zugeführt
wird,
es
ergeben
sich
jedoch
erhebliche
Probleme
bei
der
Trockenbearbeitung.
One
rotary
coupling
of
the
kind
initially
described
(in-house
state
of
the
art)
is
indeed
suitable
for
wet
machining,
in
which
cooling
lubricant
is
constantly
fed
to
the
rotating
tool,
but
significant
problems
arise
in
dry
machining.
EuroPat v2
Da
bei
Trockenlauf
die
Gleitringe
der
zweiten
Gleitringdichtungsanordnung
infolge
fehlender
Schmierung
und
fehlender
Kühlung
bei
höheren
Spindeldrehzahlen
rasch
zerstört
werden
würden,
muß
der
zweiten
Gleitringdichtungsanordnung
auch
bei
Trockenbearbeitung
Kühlschmiermittel
zugeführt
werden.
Since
the
sliding
rings
of
the
second
sliding
ring
sealing
device
would
be
rapidly
destroyed
at
high
spindle
speeds
with
no
lubrication
and
no
cooling
with
dry
running,
the
second
sliding
ring
sealing
device
must
be
supplied
with
cooling
lubricant
during
dry
running
also.
EuroPat v2