Translation of "Trockenbauweise" in English

Mit der Wandheizung/-kühlung in Trockenbauweise werden die Wände von Räumen thermisch aktiviert.
Room walls are thermally activated in dry-lined wall heating/cooling systems.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Kühldecke ist somit eine Konstruktion, die in Trockenbauweise hergestellt werden kann.
The cooling ceiling of the present invention is thus a construction which can be manufactured in dry building manner.
EuroPat v2
Es sind eine Vielzahl von Bausätzen mit den verschieden­sten Elementen bekannt, um Mauern, beispielsweise frei­stehende Mauern oder Schallschutzwände zu erstellen, wo­bei auch Bausätze bekannt sind, die eine Errichtung von Mauern in Trockenbauweise ermöglichen.
A large number of structural assemblies having a wide variety of different elements for producing walls such as, for example, free-standing walls or soundproofing walls are known, and structural assemblies are also known which permit the walls to be erected using dry-stone construction methods.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Bausatz zur Erstellung von Mauern, wobei insbesondere an freistehende und Stützmauern gedacht ist, die in Trockenbauweise erstellt werden können und auf die Verwendung des Bausatzes, beispielsweise zur Errichtung einer Schallschutzwand.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a kit or set of construction units for the erection of walls, more particularly for isolated and supporting walls which can be erected in a dry construction process and to the utilization of the set e.g. for erecting a sound deadening wall.
EuroPat v2
Diese Stützmauer kann sowohl in Trockenbauweise erstellt werden, als auch, falls erforderlich, in anderer Bauweise, indem die Steine entweder mittels Klebstoff miteinander verklebt werden oder mittels Zement miteinander verbunden werden.
This supporting wall can be erected by a dry construction method as well as by another construction method when required, the stones being held together either by an adhesive substance or by cement.
EuroPat v2
Die Fassade im Bereich der Schiffsrümpfe besteht aus einer Wandkonstruktion in Trockenbauweise mit dekorativen Aluminiumkassetten, Fenstern in diamantenartiger Form sowie Aluminium- bzw. Holzlamellen.
The facade near the ships’ hulls consists of a wall in dry construction, with decorative aluminium cassettes, diamond-shaped windows, and aluminium and wooden slats.
ParaCrawl v7.1
So können Versorgungssysteme in Patientenzimmern deutlich schneller eingerichtet werden – in nur noch zwei bis drei Stunden pro Bettenplatz, statt bisher zwei bis drei Wochen in der herkömmlichen Trockenbauweise.
This means that supply systems can now be installed in patients' rooms significantly faster – in just two to three hours per bed as opposed to two to three weeks required with traditional drywall construction techniques.
ParaCrawl v7.1
Um die nötige Stabilität und Festigkeit bei einer solchen Trockenbauweise sicherzustellen, sind besondere Klebstoffe bei der kraftschlüssigen Verklebung der Elemente in der Fuge erforderlich.
In order to ensure the necessary stability and solidity of such dry building technique, particular adhesives are required for actuated adhesion of the elements in the joint.
ParaCrawl v7.1
Das System wird bis zu 50% schneller installiert als auf traditionelle Art und Weise mit Backsteinen, es ist wesentlich flexibler als ein übliches System aus der Trockenbauweise und benötigt keine keine Arbeiten an Wand oder Boden, die Renovierung geschieht schneller und es fällt viel weniger Schmutz an.
The MFV system significantly simplifies renovation work within the bathroom. The system is installed up to 50% quicker than other traditional systems that require brickwork and it is much more flexible than a traditional dry construction system; it doesn't require demolition work thus significantly reducing cleaning operations.
ParaCrawl v7.1
Ausgegangen wird dabei von einer bekannten, in Nass- oder Trockenbauweise in eine quadratische Vertiefung eingesetzte Duschplatte 1, die werksseitig mit einer Rinne 2 versehen ist, an deren Rinnensumpf sich ein Ablauftopf anschließt, der sich unterhalb der Ablauföffnung 40 befindet.
This is based on a known shower tray 1, having a wet or dry construction, which is inserted in a quadrate depression and provided with a factory-fitted channel 2, to the channel sump of which a drain pan connects, which is located beneath the drain opening 40 .
EuroPat v2
Die DE 60 2005 002 410 T2 betrifft eine Rasterdecke in Trockenbauweise mit Wandprofil zum Stützen der Deckenträger.
DE 60 2005 002 410 T2 relates to a louvered ceiling in a dry construction with a wall profile for supporting the ceiling carriers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Leistungstransformator in Trockenbauweise mit einem vorzugsweise als Wickelbandkern ausgebildeten Kern aus amorphem Material, welches empfindlich gegen mechanische Beanspruchungen ist, mit wenigstens einem den Kern umgebenden, aus wenigstens je einer Primärwicklung und Sekundärwicklung gebildeten Wicklungskörper sowie mit wenigstens einer Haltevorrichtung.
The disclosure relates to a power transformer of dry design having, for example, a core which can be in the form of a winding strip core and composed of amorphous material, which is sensitive to mechanical loads, having at least one winding former which can surround the core and is in each case formed from at least one primary winding and secondary winding, and having at least one holding apparatus.
EuroPat v2
Anstelle von früher verbreitet eingesetzten Leistungstransformatoren mit Ölfüllung werden in zunehmendem Maße Leistungstransformatoren in Trockenbauweise, so genannte Trockentransformatoren, eingesetzt.
Power transformers of dry design, so-called dry transformers, are being increasingly used instead of power transformers with an oil filling, as were previously widely used.
EuroPat v2
Die Geschichte dieses einzigartigen Städtchens geht auf die Mitte des 16. Jahrhunderts zurück, als die Grafen die Pächter befugten, die Häuser aus Kalkstein in Trockenbauweise zu errichten, damit diese im Falle einer königlichen Durchsuchung zerstört werden konnten, da die Entstehung einer städtischen Siedlung die Zahlung einer Abgabe erforderte.
The history of this unusual little town dates back to the second half of the 16th century, when the Counts ordered the farmers to build the limestone houses in dry layers, so that they could be destroyed if there was a royal inspection, since the creation of an urban settlement meant that taxes had to be paid.
ParaCrawl v7.1
Die ins Holz eingeklebten HBV-Schubverbinder ermöglichen das schubsteife Verbinden der Werkstoffe Holz und Beton, wodurch die im Vergleich zur bestehenden Holzdecke bzw. zu einer herkömmlichen Ertüchtigung in Trockenbauweise deutlich verbesserten Eigenschaften in den Bereichen Tragfähigkeit und Gebrauchstauglichkeit realisiert werden.
The glued-in HBV-Shear Connectors allow for the shear connection to bind the material wood and concrete, which in comparison to existing wooden floor, particularly conventional efficiency of dry construction technique, resulted in improvement of the characteristics of the load bearing capacity and usability.
ParaCrawl v7.1
Nischen in OP-Wänden, die in konventioneller Trockenbauweise gebaut wurden, weisen fast immer unsaubere Schnittkanten auf.
Recesses in conventional, drywall style OR walls almost always have unclean rough edges.
ParaCrawl v7.1
Auch die Realisierung bauphysikalischer Anforderungen bezüglich Wärme-, Kälte-, Brand-, Feuchte- und Strahlenschutz in Trockenbauweise bietet dem Planer ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit.
The implementation of constructional requirements for heat, cold, fire, moisture and radiation protection also offers the planner (within the sector Dry Lining Construction) a large degree of design flexibility.
ParaCrawl v7.1