Translation of "Trittsicher" in English
Hey,
der
alte
Schlitten
ist
trittsicher
wie
eine
Bergziege.
Hey,
this
old
girl's
as
sure-footed
as
a
mountain
goat.
OpenSubtitles v2018
Diese
Route
sollten
nur
jene
Wanderer
unternehmen,
die
absolut
trittsicher
sind.
The
trail
is
only
considered
to
those
who
are
sure-footed.
ParaCrawl v7.1
So
gelten
Wanderschuhe
mit
Gummisohle
als
besonders
rutschfest
und
trittsicher.
Hiking
shoes
with
rubber
soles
are
considered
especially
slip-resistant
and
sure-footed.
ParaCrawl v7.1
Rutschige
Fliesen
aus
Feinsteinzeug
werden
mit
GriP
Antirutschbeschichtung
trittsicher.
Slippery
passageways
in
casino
are
slip-proof
with
SWISS
GRIP
floor.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeit:
mittelschwierig
(an
einigen
Passagen
sollte
man
trittsicher
sein!)
Difficulty
level:
moderately
hard
(you
need
sure-footedness
for
some
passages!)
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
trittsicher
sein
und
sich
auch
in
Ihrer
Freizeit
aktiv
betätigen.
You
are
foot
sure
and
sportive
in
your
leisure
time.
ParaCrawl v7.1
So
erkennt
man
gute
Gartenschläuche,
die
knicksicher,
verdrehsicher
und
trittsicher.
So
you
can
see
good
garden
hoses
that
are
kink-proof,
twist-proof
and
sure-footed.
ParaCrawl v7.1
Die
Sportler
können
nun
nach
dem
Tennisspiel
trittsicher
auftreten.
The
athletes
can
now
be
sure-footed
after
the
tennis
match
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fit
und
bewegen
sich
trittsicher
an
steilen
Hängen.
You
are
fit
and
sure-footed
on
steep
slopes.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
ist
nur
für
erfahrene
Bergwanderer
geeignet,
da
man
schwindelfrei
und
trittsicher
sein
muss.
The
route
is
only
suited
to
experienced
mountain
walkers,
because
you
need
to
have
a
head
for
heights
and
sure-footedness.
WikiMatrix v1
Draußen
im
Gelände
jedoch
war
Blackstar
eine
perfekte
Dame
–
zuverlässig,
vernünftig
und
trittsicher.
Out
on
the
trail
however,
Blackstar
was
a
perfect
lady
–
reliable,
sensible
and
sure-footed.
ParaCrawl v7.1
Beschichtung
von
180
rutschgefährlichen
Treppenstufen
damit
die
Betontreppe
für
Gäste
und
Personal
trittsicher
und
rutschfest
wird.
The
180
stairs
were
to
made
slip-save
with
slip
resistance
class
R11
so
that
the
staircase
for
guests
and
staff
is
sure-footed.
ParaCrawl v7.1
Technik
Unempfindlich,
langlebig
sowie
frost-
und
trittsicher
–
das
sind
die
Parameter
für
unser
Outdoor-Fliesensegment.
Robust,
durable
as
well
as
frost-
and
slip-resistant
–
these
are
the
parameters
for
our
Outdoor
tile
segment.
ParaCrawl v7.1
Unempfindlich,
langlebig
sowie
frost-
und
trittsicher
–
das
sind
die
Parameter
für
unser
Outdoor-Fliesensegment.
Robust,
durable
as
well
as
frost-
and
slip-resistant
–
these
are
the
parameters
for
our
Outdoor
tile
segment.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
eine
gute
Kondition
und
Schwimmkenntnisse,
sind
trittsicher
und
absolut
schwindelfrei.
Das
Mindestalter
beträgt
16
Jahre.
Good
physical
condition,
swimming
ability,
sure-footedness
and
absolute
freedom
from
vertigo.
Minimum
age
is
16
years.
CCAligned v1
Nachdem
die
Arbeit
auch
oft
im
rauen
Gelände
vor
sich
geht,
muss
es
auch
trittsicher,
hellwach
und
gut
ausbalanciert
sein.
As
their
work
often
takes
place
in
rough
terrain,
they
must
also
be
sure-footed,
alert
and
well
balanced.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
trittsicher
(R9),
werden
in
drei
Farbstellungen
geliefert
und
lassen
sich
dank
HT-Veredelung
besonders
leicht
sauber
halten.
They
are
slip-resistant
(R9),
available
in
three
colours
and
particularly
easy
to
keep
clean
thanks
to
the
HT
coating.
ParaCrawl v7.1
In
Hotels
muss
der
Bodenbelag
absolut
trittsicher
und
rutschfest
sein,
gerade
wenn
Koffer
darüberrollen
und
Gepäckstücke
oder
Servierwagen
verschoben
werden.
The
floor
covering
in
hotels
must
be
completely
slip-proof
and
non-skid,
especially
when
suitcases
are
rolling
over
it
and
pieces
of
luggage
or
serving
trolleys
are
moved.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
trittsicher
sein
und
Übernachtungen
in
Refugios
in
Mehrbettzimmern
mit
Gemeinschaftsbad
stellen
für
Sie
kein
Hinderniss
dar.
You
should
be
foot
sure
and
not
mind
overnight
stays
in
tents
or
shared
rooms
.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
trittsicher
sein
und
auch
Übernachtungen
in
Mehrbettzimmern
mit
Gemeinschaftsbad
stellen
für
Sie
kein
Hinderniss
dar
.
You
should
be
foot
sure
and
not
mind
overnight
stays
in
tents
or
shared
rooms
.
ParaCrawl v7.1