Translation of "Trittschalldämmung" in English

Durch die Lage 24 wird eine ausreichende Trittschalldämmung erreicht.
The layer 24 provides an adequate footfall sound insulation.
EuroPat v2
Zimmerdecken und Mauern wirken wie Lautsprecher, wenn eine Trittschalldämmung fehlt.
Ceilings act as sound transmitters, if no sound insulation is installed.
ParaCrawl v7.1
Die langen Flure stellen höchste Anforderungen an die Trittschalldämmung.
The long corridors make highest demands on footfall sound absorption.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften textiler Bodenbeläge bei Trittschalldämmung oder Schallabsorption sind nicht zu unterschätzen.
The properties of textile floor coverings, for impact reduction and sound absorption, should not be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wirken die Schaumstoffplatten noch als Trittschalldämmung.
In addition, the foam boards act as footfall damping.
EuroPat v2
Die Trittschalldämmung kann beispielsweise ein dünnes Faserflies von 1 bis 2 mm sein.
The footfall sound insolation may be for instance a thin fiber fleece of 1 to 2 mm.
EuroPat v2
Eine überaus wichtige Maßnahme in diesem Zusammenhang ist beispielsweise die Trittschalldämmung.
An extremely important provision in this connection is for example the footfall sound insulation.
EuroPat v2
Die Trittschalldämmung 15 ist auf den Gegenzug aufgeklebt.
The impact sound insulation 15 is adhered to the equivalent.
EuroPat v2
Die Trittschalldämmung 27 besteht aus einem offenzelligen Polyurethanschaum.
The impact sound insulation 27 consists of an open-cell polyurethane foam.
EuroPat v2
Die Flexibilität führt auch zu positiven Gebrauchseigenschaften wie etwa einer guten Trittschalldämmung.
The flexibility also leads to positive use properties, such as a good footstep sound insulation.
EuroPat v2
Ein derart gestaltetes Material zeigt hervorragende Eigenschaften für Dekorpaneele hinsichtlich Trittschalldämmung und Feuchtigkeitsbeständigkeit.
Such a material exhibits excellent properties for decorative panels with respect to sound insulation and moisture resistance.
EuroPat v2
Der Trittschalldämmung eines Bodenbelages kommt sicherlich eine hohe Bedeutung zu.
The impact-sound insulation of a floor covering is certainly of great importance.
EuroPat v2
Es sind die unterschiedlichsten Platten beispielsweise für die Trittschalldämmung bekannt.
An extremely wide range of boards are known, for example for damping footfalls.
EuroPat v2
Dazu zählen z.B. feuchtraumgeeignete Produkte, leimlose Verlegungssysteme sowie Produkte mit integrierter Trittschalldämmung.
This will include moisture resistant products, adhesive-less installation systems, and products with integrated noise reduction.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen hierfür bei schwimmender Verlegung unsere Trittschalldämmung ALUFLEX mit alukaschierter Dampfsperre.
For floating laying, we recommend our footfall sound insulation ALUFLEX with aluminium coated vapour barrier.
ParaCrawl v7.1
Der übrige Fußboden ist mit Laminat verkleidet und bietet eine sehr gute Trittschalldämmung.
The remainder of the floor is covered with laminate and offers a good footfall sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen gelten für Außenbauteile, Luftschalldämmung in Gebäuden und Trittschalldämmung.
The regulations apply for outside components, airborne sound insulation in buildings, and footfall sound absorption.
ParaCrawl v7.1
Die BioDiele-Verpackung kann als Trittschalldämmung verwendet werden.
The EcoFloor packing can be used as an impact sound insulation.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Variante mit besonders hoher Trittschalldämmung ist Bestandteil des Sortiments.
An option with particularly high footfall sound absorption is also part of the range.
ParaCrawl v7.1
Darunter kamen Gussaphalt und Holzspäne als Trittschalldämmung zum Vorschein.
Among them were Gussaphalt and wood chips as sound insulation to the fore.
ParaCrawl v7.1
Zur Trittschalldämmung kann Rollkork ausgelegt werden.
Cork underlay can be installed for sound proofing.
ParaCrawl v7.1
An der Rückseite der Trägerschicht 71 ist eine dünne Lage einer Trittschalldämmung 76 vorgesehen.
At the rear side of the carrier layer 71, a thin layer of a footfall sound insolation 76 is provided.
EuroPat v2
Als Maß für die Verbesserung der Körper- bzw. Trittschalldämmung wurde das Trittschallverbesserungsmaß nach DIN 52210 bestimmt.
As a measure of the improvement in body and/or tread acoustic insulation, the index of DIN 52210 was determined.
EuroPat v2
Mithilfe eines abgehängten Deckensystems lässt sich die Trittschalldämmung verbessern und somit der Trittschallpegel reduzieren.
A suspended ceiling system can be used to improve the impact sound insulation and therefore reduce the impact sound level.
ParaCrawl v7.1
Die Trittschalldämmung muss mindestens 20dB betragen und nach DIN 4109 in ausgeführten Bauten nachgewiesen werden.
The impact sound insulation must be at least 20 dB and verified according to DIN 4109 in completed buildings.
ParaCrawl v7.1
Der erhaltene Fußbodenbelag zeichnet sich aufgrund seiner textilen Oberflächenzonen durch ein ansprechendes Aussehen un d eine gute Wärme- und Trittschalldämmung aus.
Because of its fabric surface areas, the floor covering so obtained is distinguished by an attractive appearance and good thermal insulation and foot-fall absorption.
EuroPat v2