Translation of "Trittplatte" in English
In
dieser
Ausführungsform
liegt
die
Trittplatte
in
Bereitschaftsstellung
geschützt
zwischen
den
Schenkeln.
In
this
embodiment,
the
foot
pedal
lies
protected
between
the
arms
in
the
ready
position.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
liegt
die
Trittplatte
in
der
Bereitschaftsstellung
geschützt
zwischen
den
Schenkeln.
In
this
embodiment,
the
foot
pedal
lies
protected
between
the
arms
in
the
ready
position.
EuroPat v2
Wirksam
ist
jetzt
nur
noch
die
Reibung
zwischen
der
Skistiefelsohle
und
der
Trittplatte.
It
is
now
only
the
friction
between
the
sole
of
the
ski
boot
and
the
pressure
plate
which
is
active.
EuroPat v2
Die
so
ausgebildete
Trittplatte
bietet
für
den
Skifahrer
eine
dreifache
Sicherheit.
The
so
formed
pedal
offers
the
skier
triple
safety.
EuroPat v2
Der
seitliche
Bewegungsbereich
der
Trittplatte
nach
einer
Seite
beträgt
etwa
15
mm.
The
lateral
range
of
movement
of
the
pedal
to
one
side
amounts
to
approximately
15
mm.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
der
Drehbewegung
der
Trittplatte
sind
Anschläge
vorgesehen.
This
device
also
includes
stops
which
provide
a
limit
for
the
rotational
movement
of
the
pedal.
EuroPat v2
Dieses
Signal
ist
von
der
Betätigung
einer
Trittplatte
abhängig.
Such
signal
is
dependent
upon
the
actuation
of
a
pedal
plate.
EuroPat v2
Zwei
unterschiedliche
Einhängepositionen
der
Trittplatte
bestimmen
eine
hohe
bzw.
niedrige
Grundeinstellung.
The
tread
plate
can
be
secured
in
one
of
two
different
basic
positions
–
high
or
low.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
ein
Leiter
an
der
Unterseite
der
Trittplatte
angeschlossen.
A
conductor
is
connected
to
the
underside
of
the
tread
plate
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schiebetritt
umfasst
eine
Trittplatte
1,
die
in
dieser
Darstellung
ausgefahren
ist.
Said
sliding
step
comprises
a
footplate
1
which
is
deployed
in
this
illustration.
EuroPat v2
Eine
hohe
Hubfrequenz
kann
zum
Abheben
der
Trittplatte
und
zum
Klappern
führen.
Still,
a
high
lift
frequency
may
lead
to
lift-off
of
the
stepping
plate
resulting
in
chatter
noises.
EuroPat v2
Die
Trittplatte
weist
ein
Trittprofil
auf
das
parallel
verlaufende
Stege
und
Rillen
aufweist.
The
step
element
has
a
step
profile
which
comprises
webs
and
grooves
running
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Antriebsaugen
6
sind
vorzugsweise
an
der
Unterseite
der
Trittplatte
2
angeformt.
The
drive
lugs
6
are
preferably
formed
on
the
underneath
of
the
step
plate
2
.
EuroPat v2
Die
Trittplatte
22
weist
längliche
Ausnehmungen
240,
250,
251
auf.
The
tread
plate
22
has
elongate
recesses
240,
250,
251
.
EuroPat v2
Die
Trittplatte
22
weist
ausserdem
Arretier-Ausnehmungen
270
auf.
The
tread
plate
22
additionally
has
locking
recesses
270
.
EuroPat v2
Auf
der
Montagefläche
7
wird
eine
Trittplatte
10
der
Fußstütze
5
befestigt.
A
footboard
10
of
the
foot
rest
5
is
fastened
on
the
mounting
surface
7
.
EuroPat v2
Die
Trittplatte
10
ist
beispielsweise
aus
einem
biegbaren
Kunststoff
gefertigt.
The
footboard
10
is
made,
for
example,
of
pliable
plastic.
EuroPat v2
Am
Haltebügel
11
ist
die
Trittplatte
12
befestigt.
The
footplate
12
is
attached
to
the
holding
link
11
.
EuroPat v2
Eine
unabhängige
Höhen-Verstellung
der
Trittplatte
in
Z-Richtung
ist
mit
diesem
Pedalwerk
nicht
möglich.
Independent
height
adjustment
of
the
footplate
in
the
Z
direction
is
not
possible
with
this
pedal
mechanism.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
besitzt
eine
Montagefläche,
auf
der
eine
Trittplatte
befestigt
werden
kann.
The
foundation
possesses
an
mounting
surface
on
which
a
footboard
can
be
attached.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
ist
dabei
die
Reinigungsvorrichtung
fahrzeugseitig
oberhalb
der
Trittplatte
angebracht.
In
one
preferred
embodiment,
said
cleaning
device
is
arranged
on
the
vehicle
side
upstream
to
the
footplate.
EuroPat v2
Durch
einen
erwärmten
Luftstrom
kann
auch
ein
Trocknen
der
Trittplatte
verbessert
werden.
A
heated
air
stream
can
also
improve
drying
efficiency
of
the
footplate.
EuroPat v2
Die
Trittplatte
steuert
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
und
die
Aktivierung
der
Pumpe.
The
tread-plate
controls
the
revolutions
per
minute
of
the
motor
and
the
activation
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Das
Loslager
des
Kurbelarms
an
der
Trittplatte
hat
den
Vorteil,
dass
es
einfach
herstellbar
ist.
The
slotted
bearing
of
the
crank
arm
upon
the
foot
pedal
has
the
advantage
of
being
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Das
Betätigungspedal
19a
ist,
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel,
mit
einer
Trittplatte
20a
versehen.
The
operating
pedal
19a
has,
like
in
the
first
exemplary
embodiment,
a
stepping
plate
20a.
EuroPat v2
Eine
Hubbegrenzung
der
Trittplatte
21
und
Vorspannung
der
Druckfeder
23
wird
durch
einen
Anschlag
24
erreicht.
The
stroke
of
pedal
21
is
limited
and
the
force
of
pressure
spring
23
on
the
pedal
is
determined
by
a
stop
24.
EuroPat v2
Es
ist
somit
der
Trittplatte
9
eine
geringfügige
Schwenkbewegung
um
den
Bolzen
11
erlaubt.
Thus,
the
stepping
plate
9
is
permitted
to
carry
out
a
limited
swivelling
movement
about
the
pin
11.
EuroPat v2
Das
Lagerstück
14
bzw.
14'
ist
mit
der
Trittplatte
7
fest
verbunden,
beispielsweise
vernietet.
The
bearing
piece
14
or
14'
is
fixedly
connected,
for
example
riveted,
to
the
stepping
plate
7.
EuroPat v2
Um
ein
vollständiges
Niederdrücken
zu
ermöglichen,
ist
der
Bremshebel
längsverschieblich
an
der
Trittplatte
gelagert.
In
order
to
permit
a
complete
pressing
down,
the
braking
lever
is
supported
longitudinally
movably
on
the
stepping
plate.
EuroPat v2