Translation of "Trittkante" in English
Die
vorstehende
Trittkante
11
ist
in
einer
senkrecht
zur
Trittfläche
1.2
am
Stufenkörper
1
angeordneten
Parallelführung
1.4
parallel
zur
Trittfläche
1.2
geführt.
The
projecting
tread
edge
member
11
is
guided
in
a
parallel
guide
means
1.4
mounted
substantially
perpendicular
to
the
step
or
tread
surface
1.2
on
the
step
body
1.
EuroPat v2
Eine
bereits
hochgestellte
seitliche
Trittkante
erschwert
dem
Fahrgast
den
Fuss
oder
den
Schuh
während
der
Fahrt
an
das
Sockelblech
anzudrücken.
An
already
raised
lateral
tread
edge
member
makes
it
difficult
for
the
passenger
to
press
the
foot
or
the
shoe
against
the
skirt
panel
during
travel.
EuroPat v2
Noch
eher
wird
aber
der
Fall
eintreten,
dass
der
Fahrgast
den
Fuss
von
der
Gefahrenzone
wegstellt,
sobald
er
das
Hochdrücken
durch
die
seitliche
Trittkante
verspürt.
It
is,
however,
more
likely
that
the
passenger
will
step
away
from
the
danger
as
soon
as
the
raising
of
the
foot
by
the
lateral
tread
edge
member
is
perceived.
EuroPat v2
Die
Stahlbetontragplatten
werden
mit
der
entsprechenden
Oberfläche
einschließlich
Trittkante
und
Leitstreifen
in
unserer
Produktionsstätte
gefertigt
und
per
Lkw
direkt
bis
zur
Baustelle
transportiert.
The
reinforced
concrete
supporting
plates
are
produced
in
our
plant
with
particular
surface
including
step
edge
and
guidance
strip
and
then
are
transported
directly
to
the
site
by
truck.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stabilisierung
der
Trittkante
schraubt
man
verzinkte
Reparaturwinkel
auf.Nach
dem
Vorstrich
mit
einer
Kunstkautschukmilch
und
der
eventuellen
Spachtelung
werden
wie
bei
den
Steintreppen
anschließend
die
Treppenkanten-Profile
angebracht.
Stabilize
the
step
by
screwing
on
galvanized
repair
brackets.After
the
pre-coat
with
an
artificial
liquid
rubber
solution
and
filling
as
needed,
the
step
edging
profiles
are
installed
as
described
for
the
stone
stairs."
ParaCrawl v7.1