Translation of "Trittfestigkeit" in English

Die EWT-PAB Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch hohe Trittfestigkeit und sehr gute Selbstverlöschung aus.
The EWT-PAB cable protection conduits are characterised by high tread resistance and very good self-extinguishing properties.
ParaCrawl v7.1
Die EWX-HY Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch ausgezeichnete Flexibilität, Biegewechselfestigkeit und gute Trittfestigkeit aus.
The EWX-HY cable protection conduits are characterised by outstanding flexibility, flexural fatigue strength and good crush resistance.
ParaCrawl v7.1
Die EW-PAE Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch eine hervorragende Flexibilität, Biegewechselfestigkeit und eine gute Trittfestigkeit aus.
The EW-PAE cable protection conduits are characterised by excellent flexibility, flexural fatigue strength and good crush resistance.
ParaCrawl v7.1
Die EW-HY Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch ausgezeichnete Flexibilität, Biegewechselfestigkeit und gute Trittfestigkeit aus.
The EW-HY cable protection conduits are characterised by outstanding flexibility, flexural fatigue strength and good crush resistance.
ParaCrawl v7.1
In Weiterbildung der Erfindung ist zur Erhöhung der Trittfestigkeit und Stabilität zwischen der eigentlichen Bodenmatte und der Trittschutzauflage eine gitterförmige bzw. grobmaschige Verstärkungseinlage insbesondere ein Gelege aus Glasfasern oder Polyesterfasern vorgesehen.
In another embodiment of the invention, a lattice-shaped or coarse-mesh reinforcing layer, especially a layer of fiberglass or polyester fibers, is provided between the floor mat base and the floor-protecting layer to increase the wear resistance and stability.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Fußbodenbelag vorgeschlagen werden, der trotz geringer Dicke und damit geringen Flächengewichtes die notwendige Trittfestigkeit gewährleistet und gleichzeitig im Brandfall wenig Rauch und wenig toxische Gase entwickelt.
In particular, a floor covering is proposed which, in spite of its small thickness, and the resulting low weight per unit area, still guarantees the required wear resistance, and develops little smoke and few toxic gases in case of fire.
EuroPat v2
Eine hohe Trittfestigkeit dieser Systeme ist auch aus psychologischen Gründen von der Automobilindustrie in hohem Masse gefordert.
High crush resistance of these systems is also highly desirable for psychological reasons in the automobile industry.
EuroPat v2
Solche Sperrstege können auch im Innern der Stützelemente 13 liegen und verbessern damit die Stabilität der Trägerschicht 9 und die Trittfestigkeit des gesamten Verbundwerks.
Blocking ribs of this kind can also be located inside supporting elements 13, thereby improving the stability of carrier layer 9 and the crush resistance of the entire composite structure.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile bestehen darin, daß wahlweise ein Trittbrett oder eine Schwellerverkleidung in einfacher Weise ans Fahrzeug montierbar ist und bei Verwendung eines Trittbretts eine optimale Trittfestigkeit gewährleistet ist und das Trittbrett und die Schwellerverkleidung und ein verbundenes Trägerprofil gleichzeitig einen Schutz der Unterbodenstruktur sowie von Aggregaten gewährleistet.
Principal advantages achieved by way of certain preferred embodiments of the invention are that optionally a running board or a side member covering can be mounted on the vehicle in a simple manner, and an optimal stepping stability is ensured when a running board is used, and the running board and the side member covering and a connected support profile simultaneously ensure a protection of the underbody structure as well as of assemblies.
EuroPat v2
Die Quer- sowie Längsstreben in Verbindung mit dem Außenrahmen bewirken eine hohe Steifheit des Bauteils und damit eine besonders gute Trittfestigkeit.
The crosswise and lengthwise members in combination with the outer frame lend high rigidity to the component and thus offer particularly good strength when walked on.
EuroPat v2
An der Baukörperoberseite werden kleine Rinnen gefräst, die zur nachträglichen Füllung mit Schwer­beton und zur Aufnahme von dadurch rostgeschützten Armierungs­eisen dienen, Diese in den Formkörper, acuh nachträglich nach Montage, eingebrachten Stahlbetonarmierungen verbinden mehrere Formkörper (Fig. 1, Teil 2) miteinander und dienen auch zur Er­höhung der Trittfestigkeit, oder sie dienen zur Bildung von Lastaufnahmepunkten wie, z.B. dort wo Verankerungen anzu­bringen sind, oder schon angebracht sind oder, z.B. zur An­bringung bon Geländern oder dergleichen.
On the upper face of the construction element, little grooves are cut out, which serve for the subsequent filling with heavy concrete and for receiving reinforcement bars, which are thereby protected against rust. These steel concrete reinforcements connect several shaped bodies to each other, and also serve to increase the strength of the material so it is safe to tread upon, or to serve for the formation of bearing pressure points, for instance wherever the anchors are to be fastened or are already fastened, or for instance where handrails are to be mounted.
EuroPat v2
Die EW-PAP Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch eine ausgezeichnete Trittfestigkeit und einen sehr guten thermischen und mechanischen Schutz aus.
The EW-PAP cable protection conduits are characterised by excellent crush resistance and very good thermal and mechanical protection.
ParaCrawl v7.1
Das Material eignet sich durch seine sehr gute chemische Beständigkeit und hohe Trittfestigkeit speziell zum Verlegen in Beton.
This material is especially suited for routing in concrete, as a result of its high chemical stability and crush resistance.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit einer Monobrush mit niedriger Geschwindigkeit und einer Stahlwollscheibe aufgetragen: Es schützt die Oberfläche und bietet einen hohen Glanzgrad und Trittfestigkeit.
It is applied with a low-speed single brush and a steel wool disc: it protects the surface, providing a high degree of gloss and resistance to treading.
ParaCrawl v7.1
In der Variante EWX-PA-UL für statische Anwendungen, bietet der Kabelschutzschlauch einen extrem hohen mechanischen Schutz (Trittfestigkeit).
In the variant EWX-PA-UL for static applications, the protection conduit provides an extremely high level of mechanical protection (crush resistance).
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich: Ein Standard-PA-Kabelschutzschlauch mit 25 mm Durchmesser, weist eine Trittfestigkeit von gerade mal 302N/100m auf.
By comparison: A standard PA cable protection conduit with a diameter of 25 mm has a crush resistance of just 302 N/100m.
ParaCrawl v7.1
Die EW-PA-UL Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch eine sehr hohe Trittfestigkeit, eine hervorragende Selbstverlöschung und eine sehr geringe Rauchgasentwicklung aus.
The EW-PA-UL cable protection conduits feature very high crush resistance, self-extinguish extremely well and produce very low levels of smoke gas.
ParaCrawl v7.1
Polystone® Safe-Tec L ist ein Werkstoff speziell für Trittflächen im Freizeitbereich mit besonders hohen Anforderungen an die Rutsch- und Trittfestigkeit - zum Beispiel Böden auf Sand- und Wasserspielplätzen.
Polystone® Safe-Tec L is a material specifically designed for step-on surfaces in the leisure sector where particularly high slip and step resistance is required, such as floors of sand pits and water play areas.
ParaCrawl v7.1
Innenwände in Verbindung mit dem Aussenrahmen bewirken eine hohe Steifigkeit des Bauteils und damit eine besonders gute Trittfestigkeit.
The inner walls in connection with the exterior frame create a high rigidity of the structural component, and thus make it particularly tread-resistant.
EuroPat v2
Eine besonders gute Trittfestigkeit oder Befahrfestigkeit bei Belastung der Verbindungsstellen zweier Bauteile wird dadurch gewährleistet, dass zumindest die Unterseite des Hakenteils mit der Unterseite des Aussenrahmens bündig abschließt.
A particularly good tread resistance or trafficability while the connection points of two structural components are subjected to loads is ensured by the fact that at least the bottom side of the hook part is flush with the bottom side of the exterior frame.
EuroPat v2
Das seit vielen Jahren bewährte Kabelschutzschlauch-System EWX von Murrplastik übertrifft dank einer speziellen Geometrie mit „hoher Wellung“ vergleichbare Standard-Kabelschutzschläuche in Punkto mechanischer Widerstandsfähigkeit und Trittfestigkeit um ein Vielfaches.
With a special geometry featuring "high corrugation", the Murrplastik EWX cable protection conduit system, tried and tested over many years, exceeds the performance of comparable standard cable protection conduits in terms of mechanical strength and crush resistance many times over.
ParaCrawl v7.1
Die EWL-PAT Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch eine gute Trittfestigkeit, gute Selbstverlöschung und sehr geringe Rauchgasentwicklung aus.
The EWL-PAT cable protection conduits feature good crush resistance, self-extinguish well and produce very low levels of smoke gas.
ParaCrawl v7.1
Das seit vielen Jahren bewährte Kabelschutzschlauch-System EWX von Murrplastik übertrifft dank einer speziellen Geometrie mit "hoher Wellung" vergleichbare Standard-Kabelschutzschläuche in Punkto mechanischer Widerstandsfähigkeit und Trittfestigkeit um ein Vielfaches.
With a special geometry featuring "high corrugation", the Murrplastik EWX cable protection conduit system, tried and tested over many years, exceeds the performance of comparable standard cable protection conduits in terms of mechanical strength and crush resistance many times over.
ParaCrawl v7.1