Translation of "Trinkwasserspender" in English

Der Dachboden hat eine eigene Speisekammer und einen heißen und kalten Trinkwasserspender.
The Attic has its own pantry sink and hot and cold drinking water dispenser too.
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Trinkwasserspender wurden im Bereich der Gepäckausgabe aufgestellt.
Two further water dispensers have been installed in the baggage reclaim area.
ParaCrawl v7.1
Münzbetriebene Trinkwasserspender und Waschmaschinen sind ebenfalls vorhanden.
Coin operated drinking water dispensers and washing machines are available.
ParaCrawl v7.1
Avant ist der technologisch modernste Trinkwasserspender im Hinblick auf Hygiene, Ergonomie und Design!
Avant is the most technologically advanced bottled water cooler yet in terms of hygiene, ergonomics and design!
ParaCrawl v7.1
Die Quellen wurden und werden in vielen Ortschaften des grenzüberschreitenden Biosphärenreservats z.B. als Trinkwasserspender genutzt.
These sources have been used in many villages in the cross-border biosphere reserve to build fountains.
ParaCrawl v7.1
Obgleich Trinkwasserzugang und Hygiene heute für die große Mehrzahl der Pariser kein Problem mehr darstellen, sind diese Brunnen für Obdachlose nach wie vor oft die einzigen kostenlosen Trinkwasserspender.
Even today, when water and hygiene are not a problem for the majority of Parisians, these fountains are often the only sources of free water for the homeless.
Wikipedia v1.0
Die Besucher der Schueberfouer finden dort die verschiedenen Attraktionen mit Standort, Restaurants, Imbiss- und Getränkestände, den Kalender der speziellen Tage sowie zahlreiche praktische Informationen über Anreise und Mobilität, Geldautomaten, Trinkwasserspender oder Toiletten.
Visitors to the Schueberfouer will find details of the various attractions and their location, restaurants, snack bars and bars, a diary of all the special days, and plenty of practical information on access and mobility, ATM machines, drinking water fountains, and toilet facilities.
ELRA-W0201 v1
Trinkwasserspender und Eiswürfelbereiter können auf Gängen gestattet werden, sofern sie fest angebracht sind und die Breite der Fluchtwege nicht einschränken.
Drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape routes.
DGT v2019
Dazu wird oberhalb des Wassers über ein Einführventil ein bleibender Druckluftpolster aufgebaut, der dann bedarfsweise Wasser durch die Steigleitung zum Trinkwasserspender drückt, doch muß mittels eines speziellen Kontrollventils ein Entweichen der Druckluft beim Entleeren des Behälters verhindert werden, was Funktionsstörungen befürchten läßt.
For that purpose a cushion of compressed air introduced through an inlet valve is permanently maintained above the water level in the tank and is utilized to force water through the rising line to the drinking water dispenser as required. In that case a special control valve is required to prevent an escape of the compressed air as the tank is being exhausted.
EuroPat v2
Ein geringer Überdruck von beispielsweise 0,5 bar genügt, um das Entnehmen des Wassers aus dem Tank durch den Trinkwasserspender zu ermöglichen, wobei die Pumpe zur Luftbeaufschlagung über das Abwasser der Abwasserleitung angetrieben wird und daher keiner Fremdenergie bedarf.
A slightly superatmospheric pressure of, e.g., 0.5 bar will be sufficient for a dispensing of water from the tank through the dispenser for drinking water. For the supply of compressed air, the pump is driven by the waste water in the waste water line so that extraneous energy is not required.
EuroPat v2
Der Trinkwassertank 4 ist als membranloser Niederdruckbehälter ausgebildet, von dem eine Steigleitung 10 über ein Keramikfilter 11 zu einem Trinkwasserspender 12 führt.
The drinking water tank 4 consists of a diaphragmless low-pressure container and is connected to a rising line 10, which extends through a ceramic filter 11 to a drinking water dispenser 12.
EuroPat v2
Die Halder Beteiligungsberatung GmbH und die übrigen Mitgesellschafter verkaufen Aqua Vital, den deutschen Marktführer für Trinkwasserspender im gewerblichen Bereich, an die US-amerikanische Culligan Water.
Halder Beteiligungsberatung GmbH and the other co-partners have sold Aqua Vital, the German market leader for drinking water dispensers in the commercial sector, to US-American Culligan Water.
ParaCrawl v7.1
Das über die Trinkwasserleitung in die Trinkwasserspender mit Direktentnahme oder mit Wasserflasche geleitete Wasser wird über ein Rohrsystem in den Wärmebehälter geführt, in dem es von einem Edelstahlwiderstand erhitzt wird.
Water from the mains, in point of use water coolers, or from the bottle, in bottled water coolers, is conveyed through pipes to the insulated hot water tank where it is heated by a stainless steel heating element.
ParaCrawl v7.1
Wave ist der Trinkwasserspender für den Haushalt, der direkt an das Wassernetz angeschlossen wird und qualitativ hochwertiges, frisches, natürliches, mit Kohlensäure versetztes und mikrogefiltertes Wasser vom ersten bis zum letzten Tropfen herstellt.
Wave is a domestic water dispenser that connects directly to the local water mains to provide fresh, natural, good quality water, sparkling and microfiltered right up to the last drop.
ParaCrawl v7.1
Die Halder Beteiligungsberatung GmbH und die übrigen Mitgesellschafter verkaufen Aqua Vital, den deutschen Marktführer für Trinkwasserspender im gewerblichen Bereich, an die US-amerikanische Culligan International Company.
Halder Beteiligungsberatung GmbH and the other co-partners have sold Aqua Vital Group, the German market leader for drinking water dispensers in the commercial sector, to US-American Culligan International Company.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist bei allen wasserführenden Geräten, insbesondere bei wasserführenden Haushaltsgeräten oder Geräten zur Aufbereitung von Speisen und/oder Getränken vorteilhaft einsetzbar, wie Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeeautomaten, Trinkwasserspender, Koch- und Backgeräte, Dampf- und/oder Hochdruckreiniger, Luftreiniger und -konditionierer oder dergleichen, die einen entsprechenden Wassertank aufweisen.
The invention can be used advantageously in all water-carrying appliances, in particular in water-carrying domestic appliances or appliances for the treatment of foods and/or beverages, such as beverage vending machines, in particular coffee vending machines, drinking water dispensers, cooking and baking appliances, steam and/or high-pressure cleaners, air purifiers and conditioners or the like, which have a corresponding water tank.
EuroPat v2
Dieser Wassertank kann einen Auslass für die direkte Abgabe des zu filternden Wassers aufweisen, er kann aber auch als Tank für ein wasserführendes Gerät ausgebildet sein, wie insbesondere Haushaltsgeräte, wie Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeeautomaten, Trinkwasserspender, Koch- und Backgeräte, Dampfgeräte, insbesondere Dampfbügeleisen, Dampfreiniger, Hochdruckreiniger, Luftreiniger und konditionierer oder dergleichen, wobei vorzugsweise auch ein Sauganschluss am Tank zum Ansaugen von Wasser aus dem Wassertank mit Mitteln zur Erzeugung eines Unterdrucks vorgesehen sein kann.
This water tank may have an outlet for direct emission of the water to be filtered, although it may also be in the form of a tank for an appliance which uses water, in particular such as domestic appliances, such as automatic drinks machines, in particular automatic coffee machines, drinking water dispensers, cooking and baking appliances, steamers, in particular steam irons, steam cleaners, high-pressure cleaners, air cleaners and air conditioners or the like, wherein a suction connection can preferably also be provided on the tank for suction of water from the water tank, with means for production of a reduced pressure.
EuroPat v2
Dieser Wassertank ist als Tank für ein wasserführendes Gerät ausgebildet, wie insbesondere Haushaltsgeräte, wie Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeeautomaten, Trinkwasserspender, Koch- und Backgeräte, Dampfgeräte, insbesondere Dampfbügeleisen, Dampfreiniger, Hochdruckreiniger, Luftreiniger und -konditionierer oder dergleichen, wobei vorzugsweise auch ein Sauganschluss am Tank zum Ansaugen von Wasser aus dem Wassertank mit Mitteln zur Erzeugung eines Unterdrucks vorgesehen sein kann.
This water tank may have an outlet for direct emission of the water to be filtered, although it may also be in the form of a tank for an appliance which uses water, in particular such as domestic appliances, such as automatic drinks machines, in particular automatic coffee machines, drinking water dispensers, cooking and baking appliances, steamers, in particular steam irons, steam cleaners, high-pressure cleaners, air cleaners and air conditioners or the like, wherein a suction connection can preferably also be provided on the tank for suction of water from the water tank, with means for production of a reduced pressure.
EuroPat v2
Nives ist ein kompakter und voll ausgestatteter Trinkwasserspender, der perfekt in jede Küche passt, auch wenn nur wenig Platz zur Verfügung steht.
Nives is a compact and complete water cooler, designed to integrate perfectly into all types of kitchen, and into areas where space is limited.
ParaCrawl v7.1
Jedes Boot ist mit Trockenablage-Fächern, einem Frischwasserbehälter für die Fotoapparate, einem gekühlten Trinkwasserspender und einem abgedeckten Bereich ausgestattet.
Each boat is equipped with dry storage, a fresh water rinse tank for cameras, a cooler with drinking water, and a covered area.
ParaCrawl v7.1
Jedes Boot ist ebenfalls mit einem Frischwasserbehälter für die Fotoapparate, einem gekühlten Trinkwasserspender, einer Toilette und einem abgedeckten Bereich ausgestattet.
Each boat is also equipped with a fresh water rinse tank for cameras, a cooler with drinking water, bathroom and covered area.
ParaCrawl v7.1
Zwei Trinkwasserspender stehen im Sicherheitsbereich des Flughafens bei den Gates in der nördlichen und südlichen Fluggastpier bereit.
Two water dispensers are located in the airport's security-controlled area, near the gates in the northern and southern passenger pier.
ParaCrawl v7.1
Der Trinkwasserspender zeichnet sich durch seine hohen Leistungen aus, auch in kritischen Situationen, wenn etwa die herrschende Umgebungstemperatur das Kühlsystem auf eine harte Probe stellt.
The water cooler delivers high performance, even in critical situations where the external temperature really puts its cooling capacity to the test.
ParaCrawl v7.1