Translation of "Trinkwasserleitung" in English

Der Anschluss an die Trinkwasserleitung erfolgt über den beiliegenden Flexschlauch mit Überwurfverschraubung.
Connection to the mains water line is completed withthe flexible hose provided andoverflow screw joint.
ParaCrawl v7.1

Die 5.6 km lange Trinkwasserleitung und das Pumpwerk dienen der regionalen Versorgungssicherheit.
The 5.6 km drinking water pipeline and pump station are designed to secure the regional water supply.
ParaCrawl v7.1

Die technische Ausstattung ermöglicht den problemlosen Anschluss an die Trinkwasserleitung.
The product’s technical configurations allow for immediate connection to the water mains.
ParaCrawl v7.1

Die Wärmetauscher sind mittels Anschlussstutzen in eine Trinkwasserleitung integriert.
The heat exchanger is integrated in a drinking water pipe with fittings.
EuroPat v2

Die 5.6 km lange Trinkwasserleitung und das Pumpwerk dienen der...
The 5.6 km drinking water pipeline and pump...
ParaCrawl v7.1

Im Ortsteil Barra Funda musste eine neue Trinkwasserleitung grabenlos erneuert werden.
In the urban district Barra Funda a new fresh water line had to be replaced trenchless.
ParaCrawl v7.1

Nur eine Trinkwasserleitung und ein Ablauf müssen verfügbar sein.
It only needs a freshwater supply and a drain.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der Arbeiten sollte auch die installierte Trinkwasserleitung ausgetauscht werden.
In the course of the work, the existing drinking water pipe was also to be replaced.
ParaCrawl v7.1

Es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen.
Non-potable water is not to connect with, or allow reflux into, potable water systems.
DGT v2019

Dieser bewirkt für das aus der Trinkwasserleitung einströmende Wasser eine Sogwirkung entgegengesetzt zu der Strömungsrichtung.
This causes a suction effect for the water flowing in from the potable water pipe, opposite to the direction of flow.
EuroPat v2

Es gibt alle notwendigen Kommunikation an der Grenze des Grundstücks – Strom, Trinkwasserleitung, Kanalisation.
There are all necessary communications on the border of the property – electricity, drinking water pipeline, sewerage.
ParaCrawl v7.1

Quellfrisches Wasser aus Deiner Trinkwasserleitung spart Geld, ist nachhaltig und verleiht Dir außergewöhnliche Kräfte.
Fresh spring water from your drinking water pipe saves money, is sustainable and gives you extraordinary powers.
CCAligned v1

In weiterer Folge erhielten wir den Auftrag zur lückenlosen Verfilmung und Dokumentation der neu verlegten Trinkwasserleitung.
We were subsequently also given the contract for the seamless filming and documentation of the newly laid drinking water pipeline.
ParaCrawl v7.1

Inhalt u.a.: FrankreichDuktus-Rohre unter den Champs-Élysées – Eau de Paris wechselt Trinkwasserleitung aus...
Contents (amongst others): FranceDuktus pipes under the Champs Élysées – Eau de Paris replaces a drinking water...
ParaCrawl v7.1

Der Anschluss an die Trinkwasserleitung erfolgt über den beiliegenden Absperrhahn und Flexschlauch mit Überwurfverschraubung.
The connection to the mains water inlet is established via the provided shut-off valve and flexible hose with gland screws.
ParaCrawl v7.1

Das Magnetventil wird zudem regelmäßig angesteuert, um somit Stagnationen in der Trinkwasserleitung zu vermeiden.
The drinking water solenoid valve is also controlled regularly to avoid stagnation in the drinking water pipe.
ParaCrawl v7.1

Der Bauer wird Sie verwundert ansehen und Ihnen sagen: "Alles was ich brauche, ist eine Trinkwasserleitung, die bis an mein Haus reicht.
That peasant will look at you in bewilderment and plead: "All I need is a supply of fresh water to my house.
Europarl v8

Die dort vorhandenen Bauernhöfe mussten sich jahrhundertelang mit 40 m bis 50 m tiefen Brunnen ihr Trinkwasser beschaffen – häufiger war jedoch die Versorgung über Regenwasserzisternen – bevor sie Anfang der 1970er-Jahre an eine Trinkwasserleitung angeschlossen wurden.
The farms here have, for centuries, had to bore wells 40 m to 50 m deep to collect drinking water - frequently however they had to use rainwater cisterns until, in the early 1970s, a drinking water main was laid to them.
Wikipedia v1.0

Die dort vorhandenen Bauernhöfe mussten sich jahrhundertelang mit 40 m bis 50 m tiefen Brunnen ihr Trinkwasser beschaffen – häufiger war jedoch die Versorgung über Regenwasserzisternen – bevor sie Anfang der 1970er Jahre an eine Trinkwasserleitung angeschlossen wurden.
The farms here have, for centuries, had to bore wells 40 m to 50 m deep to collect drinking water - frequently however they had to use rainwater cisterns until, in the early 1970s, a drinking water main was laid to them.
WikiMatrix v1

Um ein Einbringen von Schmutz, Staub oder anderen das Trinkwasser kontaminierenden Stoffe in die Trinkwasserleitung 6 zu verhindern, wird das Kabel 1 in der Vorrichtung 4 im Durchlauf intensiv gereinigt.
In order to prevent the introduction of dirt, dust or other substances which contaminate the drinking water into the drinking water conduit 6, the cable 1 is intensively cleaned in the device 4 as it runs through the latter.
EuroPat v2

Das technische Problem wird durch ein Verfahren zum selbsttätigen Spülen von mindestens einer Flüssigkeitsleitung, insbesondere Trinkwasserleitung, bei dem ein Temperaturverlauf der Flüssigkeit gemessen wird, bei dem die Messdaten ausgewertet werden und bei dem das selbsttätige Spülen der mindestens einen Flüssigkeitsleitung durch ein Ergebnis der Auswertung beeinflusst wird, gelöst.
The technical problem is solved by a method for automatic flushing of at least one fluid line, in particular a potable water line, in which a temperature profile of the fluid is measured, in which the measured data are evaluated and in which the automatic flushing of the at least one fluid line is influenced by an outcome of the evaluation.
EuroPat v2

Gemäß einer ersten Lehre der Erfindung wird das technische Problem durch ein Verfahren zum selbsttätigen Spülen von mindestens einer Flüssigkeitsleitung, insbesondere Trinkwasserleitung, bei dem ein Temperaturverlauf der Flüssigkeit gemessen wird, bei dem die Messdaten ausgewertet werden und bei dem das selbsttätige Spülen der mindestens einen Flüssigkeitsleitung durch ein Ergebnis der Auswertung beeinflusst wird, gelöst.
According to a first teaching of the invention the technical problem is solved by a method for automatic flushing of at least one fluid line, in particular a potable water line, in which a temperature profile of the fluid is measured, in which the measured data are evaluated and in which the automatic flushing of the at least one fluid line is influenced by an outcome of the evaluation.
EuroPat v2

Hören Sie sich an, wie Robert Myers von Hard Rock Directional Drilling über den Einsatz von Vermeer Maschinen beim Installieren einer Trinkwasserleitung in Bexar County, Texas, berichtet.
Listen to Robert Myers from Hard Rock Directional Drilling talk about how they use Vermeer equipment to install a water pipeline in Bexar county, Texas.
ParaCrawl v7.1

Cillit Wasserspender werden direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen und bieten so puren Trinkgenuss für Ihre Familie zu Hause, für Mitarbeiter in Betrieben, den durstigen Hotelgast oder den Erfrischung suchenden Museumsbesucher.
Cillit Bonaqua water dispensers are connected directly to the drinking water inlet, providing pure drinking enjoyment for your family at home, for your employees at work, for thirsty guests in your hotels or for museum visitors needing refreshment.
ParaCrawl v7.1

Das kompakte und funktionale Gerät wird an die Trinkwasserleitung angeschlossen und liefert jede Menge kaltes, stilles und sprudelndes oder heißes Wasser.
This compact solution connects directly to the water mains, supplying chilled, still and sparkling water, or hot water.
ParaCrawl v7.1

Da Wasser jedoch grundsätzlich nicht frei von Keimen ist, kann der Keimgehalt in freistehenden Wasserspendern, d. h. in Geräten, die nicht an die Trinkwasserleitung eines Gebäudes angeschlossen sind und wiederverwendbare Wasserbehälter verwenden, insbesondere bei erhöhten Umgebungstemperaturen ansteigen.
As water is fundamentally not free of germs, however, the germ count can rise in stand-alone water dispensers, i.e. in devices which are not connected to the mains drinking water supply of a building and use reusable water containers, especially when the ambient temperature rises.
ParaCrawl v7.1