Translation of "Trinkwasserinstallation" in English
Bedingt
durch
dieses
hohe
Oxidationspotential
werden
aber
auch
Werkstoffe
in
der
Trinkwasserinstallation
angegriffen.
Materials
in
the
drinking
water
system
are
however
affected
due
to
this
high
oxidation
potential,
too.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fallen
Betreiber
einer
Trinkwasserinstallation
unter
bestimmten
Bedingungen
unter
die
Untersuchungspflicht
für
Legionellen.
In
addition,
operators
of
drinking
water
installations
are
subject
to
Legionella
testing
under
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zurück
Sind
die
verwendeten
Materialien
meiner
Trinkwasserinstallation
gesundheitlich
unbedenklich?
Back
Are
the
materials
used
in
my
drinking
water
installation
safe
to
use?
ParaCrawl v7.1
Sind
die
verwendeten
Materialien
meiner
Trinkwasserinstallation
gesundheitlich
unbedenklich?
Are
the
materials
used
in
my
drinking
water
installation
safe
to
use?
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
ein
"nicht
bestimmungsgemässer
Betrieb"
der
Trinkwasserinstallation
über
längere
Zeiträume.
In
addition,
there
is
an
"improper
operation"
of
the
drinking
water
installation
over
longer
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
andererseits
in
der
Trinkwasserinstallation,
insbesondere
bei
Erwärmung,
zu
technischen
Störungen
führen.
On
the
other
hand,
they
may
cause
malfunction
of
the
drinking
water
installation,
in
particular
if
the
water
is
heated.
EuroPat v2
Dementsprechend
kommt
den
Werkstoffen
in
der
Trinkwasserinstallation
(Bedarfsgegenstände)
eine
besondere
Bedeutung
zu.
Accordingly,
the
materials
in
the
drinking
water
installation
(consumable
articles)
are
of
particular
importance.
EuroPat v2
Grundsätzlich
empfehlen
die
Stadtwerke
Landshut
die
regelmäßige
Wartung
der
Trinkwasserinstallation
durch
einen
entsprechend
qualifizierten
Installateur.
In
principle,
Stadtwerke
Landshut
recommends
the
regular
maintenance
of
the
drinking
water
installation
by
a
correspondingly
qualified
installer.
CCAligned v1
Die
Wassertemperatur
ist
für
die
Vermehrung
von
Bakterien
in
einer
Trinkwasserinstallation
von
großer
Bedeutung.
The
water
temperature
is
of
great
importance
for
the
propagation
of
bacteria
in
a
drinking
water
installation.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
einer
Trinkwasserinstallation
gehört
der
regelmäßige
Wasseraustausch
nach
spätestens
7
Tagen.
Regular
water
exchange
after
7
days
at
the
latest
is
part
of
proper
and
intended
operation
of
a
drinking
water
installation.
ParaCrawl v7.1
Das
aquatherm
blue
pipe-
Rohrleitungssystem
ist
speziell
für
Anwendungen
außerhalb
der
Trinkwasserinstallation
entwickelt
worden.
The
aquatherm
blue
pipe
system
has
been
developed
especially
for
applications
outside
the
potable
water
installation.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Sortiment
beinhaltet
neue
Systemkomponenten
für
die
Anwendungsbereiche
Trinkwasserinstallation,
Heizkörperanbindung
und
natürlich
die
Flächenheizung.
The
current
portfolio
includes
new
system
components
for
drinking
water
installation,
radiator
connection
and,
of
course,
surface
heating.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
thermischen
Desinfektion
zur
Legionellenbekämpfung
im
Sinn
des
DVGW-Arbeitsblattes
W
551
wird
die
Wassertemperatur
so
eingestellt,
dass
sie
an
allen
Stellen
der
Trinkwasserinstallation
für
mindestens
3
Minuten
70
°C
beträgt.
In
case
of
the
thermal
disinfection
for
the
prevention
of
legionella
bacteria
according
to
DVGW
worksheet
W
551,
the
water
temperature
will
be
adjusted
in
such
a
way
that
it
amounts
to
70°C
for
at
least
3
minutes
at
all
points
of
the
drinking
water
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
nach
DIN
EN
10242
hergestellt
und
haben
das
nachweisliche
Design-Symbol
A
–
was
für
die
Gas-
und
Trinkwasserinstallation
im
Fachhandwerk
von
bemerkenswerter
Bedeutung
ist.
Our
products
are
manufactured
in
accordance
with
DIN
EN
10242
and
verifiably
bear
the
design
symbol
A
–
which
is
of
great
significance
in
the
specialised
trade
for
gas
and
drinking-water
pipe
installation.
CCAligned v1
Die
am
1.
Januar
2003
in
Kraft
getretene
Trinkwasserverordnung
fordert
die
Überprüfung
der
hygienischen
Unbedenklichkeit
der
in
der
Trinkwasserinstallation
eingesetzten
Bauteile
und
ihrer
Werkstoffe.
At
1
January
2003
came
into
force
in
drinking
water
regulation
requires
the
review
of
the
hygienic
safety
of
drinking
water
installation
in
the
building
materials
used
and
their
materials.
ParaCrawl v7.1
Bei
Neubau-,
Sanierungs-
oder
Erweiterungsprojekten
setzt
man
auf
umweltfreundliche
Heiz-
und
Kühlsysteme
sowie
eine
langlebige
Trinkwasserinstallation,
die
hygienisch
unbedenklich
ist.
In
building,
renovation
or
extension
projects
one
relies
on
environment-friendly
heating
and
cooling
systems
as
well
as
durable
drink
water
installations
which
are
hygienically
negligible.
ParaCrawl v7.1
Uponor,
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Lösungen
für
die
Bereiche
Heizen/Kühlen
und
Trinkwasserinstallation,
nutzt
das
neue
Logistikzentrum,
um
nun
von
diesem
Standort
aus
seine
Produkte
in
die
zentral-
und
osteuropäischen
Märkte
zu
liefern.
Uponor,
a
leading
global
provider
of
heating
/
cooling
solutions
and
drinking
water
installations,
will
now
use
the
new
logistics
centre
to
deliver
its
products
to
Central
and
Eastern
European
markets
from
the
new
location.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
der
Gütegemeinschaft
sind
Hersteller
von
Bauteilen
aus
Messing
für
die
Gas-
und
Trinkwasserinstallation
sowie
die
das
Vormaterial
(Messingstangen
und
-hohlstangen)
produzierenden
Halbzeugwerke.
Members
of
the
association
include
producers
of
brass
components
for
gas
and
drinking
water
installations
as
well
as
the
semi-finished
tools
producing
the
raw
material
(brass
rods
and
hollow
rods).
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
berücksichtigt
Apparate,
die
unmittelbar
an
die
Trinkwasserinstallation
angeschlossen
werden,
für
die
es
aber
keine
wasserspezifischen
Prüfanforderungen
gibt.
The
test
includes
apparatus
which
are
directly
connected
to
the
drinking
water
system,
but
for
which
no
water
specific
test
requirements
are
given.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Ablagerungen
und
eine
Verkeimung
der
Verbindung
zuverlässig
verhindert
werden,
so
dass
der
Pressfitting
80
beispielsweise
als
Hygieneverbinder,
bevorzugt
bei
der
Trinkwasserinstallation,
eingesetzt
werden
kann.
Thereby
a
formation
of
deposits
and
a
contamination
with
germs
of
the
connection
can
be
reliably
prevented,
thus
enabling
the
press
fitting
80
to
be
used
for
example
as
a
hygienic
connector,
preferably
in
piping
systems
for
drinking
water.
EuroPat v2
Zur
Rohrleitungsinstallation,
sowohl
für
Heizungsrohre
als
auch
für
die
Trinkwasserinstallation
oder
für
Gasrohre,
sind
als
Verbindungstechnik
zunehmend
Pressfittings
in
Gebrauch
gekommen,
die
zur
Verbindung
von
Rohrenden
miteinander
und
zur
Herstellung
von
Rohrverzweigungen
dienen.
Press
fittings,
which
are
used
for
connecting
pipe
ends
with
each
other
and
for
making
pipe
junctions,
have
been
increasingly
employed
for
pipeline
installations,
for
heating
pipes
as
well
as
drinking
water
installations,
or
for
gas
pipes.
EuroPat v2
Ob
Trinkwasserinstallation
in
Gebäuden,
Heizkörperanbindung,
Flächenheizung
oder
Solarthermie,
Unsere
Marken
PRINETO,
PRIPRESS
und
LATENTO
stehen
für
herausragende
Qualität
sowie
Effizienz
und
Anwenderfreundlichkeit.
Whether
it's
drinking
water
installation
in
buildings,
radiator
connection,
surface
heating
or
solar
thermal
systems,
our
brands
PRINETO,
PRIPRESS
and
LATENTO
stand
for
outstanding
quality
as
well
as
efficiency
and
user
friendlyness.
CCAligned v1
Das
Ziel
ist
es,
Gefahren
und
Risiken
in
der
Trinkwasserinstallation
zu
analysieren
und
zu
bewerten,
um
eine
TÜV
geprüfte
Trinkwasser-Prophylaxe
zu
erlangen.
The
goal
is
it
to
analyze
and
evaluate
dangers
and
risks
in
the
drinking
water
installation,
in
order
to
attain
a
TÜV
examined
drinking
water
prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Betreiber
von
Altenheimen
sind
gut
beraten,
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Hygiene
in
der
Trinkwasserinstallation
zu
legen,
um
so
die
gesundheitlichen
Risiken
für
die
Bewohner
möglichst
auszuschließen.
Retirement
home
operators
are
well
advised
to
pay
special
attention
to
hygiene
in
the
drinking
water
installation
in
order
to
exclude
health
risks
for
their
inhabitants
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Tauscht
man
innerhalb
von
drei
Tagen
das
komplette
Volumen
in
der
Trinkwasserverteilung
aus
(Kalt-
und
Warmwasser),
werden
die
Bakterien
aus
der
Trinkwasserinstallation
gespült
und
die
Bakterienkonzentration
sinkt
auf
ein
gesundheitlich
unbedenkliches
Niveau.
If
the
entire
volume
in
the
drinking
water
distribution
(cold
and
hot
water)
is
exchanged
within
three
days,
the
bacteria
are
flushed
out
of
the
drinking
water
installation
and
the
bacteria
concentration
drops
to
a
harmless
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagendesinfektion
ist
im
Gegensatz
zur
Desinfektion
des
Trinkwassers
eine
diskontinuierliche
Maßnahme,
die
eine
Trinkwasserinstallation
von
der
Kontaminationsstelle
bis
zur
Entnahmestelle
des
Verbrauchers
erfasst.
Contrary
to
the
disinfection
of
drinking
water,
the
disinfection
of
a
system
is
a
discontinuous
measure,
comprising
a
drinking
water
system
from
the
area
of
contamination
to
the
tapping
point
of
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verarbeitet
der
Anwender
die
gleichen
TECEflex
Fittings
und
das
gleiche
Verbundrohr,
das
er
auch
für
die
Heizungs-
und
Trinkwasserinstallation
verwendet.
Here
the
user
handles
the
same
TECEflex
fittings
and
the
same
composite
pipe
as
they
do
for
the
heating
and
potable
water
installation.
ParaCrawl v7.1