Translation of "Trinkwassererwärmung" in English

Die Trinkwassererwärmung in den Wohngebäuden erfolgt im Durchflussprinzip.
Domestic hot water heating in the residential buildings follows the circulatory principle.
ParaCrawl v7.1
Welche Speicherart wird zur Trinkwassererwärmung empfohlen?
Which storage type is recommended for heating potable water?
CCAligned v1
Für die schnelle Trinkwassererwärmung steht immer eine Boosterleistung von 15 kW zur Verfügung.
A booster power of 15 kW is always available to provide rapid hot water heating.
ParaCrawl v7.1
Steigende Energiepreise treiben die Betriebskosten für Raumheizung und Trinkwassererwärmung kontinuierlich nach oben.
Increasing energy prices drive the operating costs for room heating and drinking water heating ever upwards.
ParaCrawl v7.1
Die Trinkwassererwärmung erfolgt im besonders hygienischen Durchflussverfahren.
Domestic water is heated with the hygienic continuous flow method.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden können die elektrischen Prozessregelantriebe bei Heiz- und Kühlanwendungen und zur Trinkwassererwärmung.
The actuators can be used in heating and cooling applications as well as in domestic hot water (DHW) systems.
ParaCrawl v7.1
Das sind direkte und indirekte Anschlussstationen und Wärmeübergabestationen, sowie Stationen zur Trinkwassererwärmung.
These are direct and indirect connection stations and heat exchanger stations as well as stations for service water heating.
ParaCrawl v7.1
Eine effizientere Trinkwassererwärmung ist ein zentraler Ansatzpunkt.
More efficient domestic hot water heating is a central starting point.
ParaCrawl v7.1
Ein Kombispeicher kombiniert die Warmwasserspeicherung sowohl für Heizungsunterstützung als auch für Trinkwassererwärmung in einem größeren Behälter.
A combined storage tank combines hot water storage both for heating support and drinking water heating in a larger tank.
WikiMatrix v1
Bei der TWE erwies sich das Verhältnis von Zirkulationsverlusten zum Nutzenergiebedarf für die Trinkwassererwärmung als aufschlussreich.
The ratio of the circulation losses to the net energy demand proved to be informative in regard to the domestic hot water heating.
ParaCrawl v7.1
Solarenergie wird bei dieser Anlage sowohl für die Heizungsunterstützung als auch für die Trinkwassererwärmung benutzt.
Solar energy is used in this system for the support of the heating system as well as for the heating of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Diese Wärmequellen können im Gebäude mit sogenannten Niedrigexergiebeziehungsweise LowEx-Systemen für Heizung und Trinkwassererwärmung genutzt werden.
These heat sources can be used in buildings with lowexergy (LowEx) systems for space and domestic hot water heating.
ParaCrawl v7.1
In Teilbereichen produzieren photovoltaisch-thermische Hybridkollektoren (PVT) gleichzeitig elektrischen Strom sowie Warmwasser für die Trinkwassererwärmung.
Photovoltaic-thermal hybrid collectors (PVT) operating in sub-areas simultaneously produce electrical power and hot water for domestic hot water heating.
ParaCrawl v7.1
Der SUNcosy® bietet die Anschlussmöglichkeit für Heizung und Trinkwassererwärmung in Kombination mit einer Solaranlage.
By being equipped with the appropriate connections, SUNcosy® provides the opportunity for space heating and domestic water heating, when combined with a solar heating system.
ParaCrawl v7.1
Zur Trinkwassererwärmung wird dabei eine Frischwasserstation im Durchlaufprinzip mit einem Wärmeübertrager, welche die Gefahr von Legionellenbildung senkt und ist damit eher noch hygienischer.
For drinking water heating, a fresh water station is used in the throughflow principle with a heat exchanger, which reduces the risk of legionella formation and is therefore even more hygienic.
WikiMatrix v1
Der Anwendungsbereich von Solarthermie reicht von der einfachen Trinkwassererwärmung über sogenannte Kombianlagen, welche zusätzlich zur Gebäudebeheizung eingesetzt werden, bis hin zu solarthermischen Kühlanlagen und Prozesswärmeanlagen.
The application area for solar thermal energy extends from simply heating water to so-called combi-systems, which can also be used for room heating, right through to solar thermal cooling and process heating systems.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungspflicht nach aktueller TrinkwV besteht, wenn "aus der Wasserversorgungsanlage Trinkwasser im Rahmen einer gewerblichen oder öffentlichen Tätigkeit abgegeben wird", wenn "sich in der Wasserversorgungsanlage eine Großanlage zur Trinkwassererwärmung befindet" und wenn die Anlage "Duschen oder andere Einrichtungen enthält, in denen es zu einer Vernebelung des Trinkwassers kommt".
According to the current Drinking Water Ordinance, the obligation to investigate exists if "drinking water is supplied from the water supply system as part of a commercial or public activity", if "the water supply system contains a large system for heating drinking water" and if the system contains "showers or other facilities in which fogging of drinking water occurs".
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ergebnis der Studie ist, dass der Gebäudezustand keinen Einfluss auf den Energiebedarf für die Trinkwassererwärmung hat.
Another result of the study is the fact that the condition of the building has no effect on the energy requirements for heating water.
ParaCrawl v7.1
Das Systemkonzept für die Trinkwassererwärmung wird dahingehend optimiert, dass sowohl der LowEx-Ansatz bestmöglich realisiert, als auch den Anforderungen an eine Legionellen-Prophylaxe hinreichend Rechnung getragen wird.
The domestic water heating system concept is optimised to ensure that both the LowEx approach is optimally implemented and the legionella prevention requirements are taken into account sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiet der Kollektoren anhand ihres Wirkungsgrades zuordnen können (Schwimmbad, Trinkwassererwärmung oder Heizungsunterstützung für die Gebäudeheizung)
Be able to determine the application range of the individual collectors according to their efficiency (swimming pool, heating of drinking water or main heating system support)
ParaCrawl v7.1
Zum Energiebedarf zählen: Wärmeenergie und Hilfsenergie für Raumheizung und Trinkwassererwärmung, Hilfsenergie für die Lüftung, Strom für Beleuchtung und Kühlung.
The energy requirements include heating energy and auxiliary energy for space heating and domestic hot water heating, auxiliary energy for the ventilation, and electricity for lighting and cooling.
ParaCrawl v7.1
In Wärmenetzen reicht während der Sommermonate die Trinkwassererwärmung (TWE) allein nicht aus, die Rücklauftemperatur ausreichend zu senken.
In heating networks, domestic hot water (DHW) heating is in itself insufficient to adequately reduce the return temperature during the summer months.
ParaCrawl v7.1
Ob für die herkömmliche Trinkwassererwärmung über die Heizungsanlage, über eine Solaranlage oder für die Zusammenführung unterschiedlicher Wärmequellen - Sie finden stets das Richtige.
Whether for DHW heating via a typical heating system, a solar energy system, or via the drawing together of various heat sources, you will always find just the right one.
ParaCrawl v7.1
Der Speicher ist hydraulisch so in das System eingebunden, dass er die Abwärme des Blockheizkraftwerks speichert und sowohl für die Raumheizung als auch für die Trinkwassererwärmung zur Verfügung stellen kann.
The storage tank is hydraulically integrated in the system so that it stores the waste heat from the combined heat and power system and can make it available both for space heating and heating drinking water.
ParaCrawl v7.1
Auch mit solarer Trinkwassererwärmung lässt sich das System kombinieren und soll 25 Prozent weniger Gas verbrauchen als herkömmliche Brennwertthermen.
The system can also be combined with solar systems to heat drinking water and is claimed to consume 25 percent less gas than conventional condensing boilers.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen auch, dass das Haus des Kunden über einen Erdgasanschluss verfügt und dass die bisherige Heizungsanlage auch noch zur Trinkwassererwärmung genutzt wird.
You also had been told that the house of the customer has a natural gas connection and that the existing heating installation is also used to heat up drinking water.
ParaCrawl v7.1
Solarthermie kann zur Trinkwassererwärmung, Raumheizung, Kühlung bzw. Entfeuchtung der Raumluft, zur Prozesswärmebereitstellung und zu Trocknungszwecken genutzt werden und trägt dadurch entscheidend zur Energiekostensenkung und Einsparung fossiler Energieträger bei der Wärmeerzeugung bei.
It can be used for heating water and rooms, for cooling or dehumidifying ambient air, for process heating and for drying purposes; and crucially, it reduces energy costs for heat production, saving on fossil fuels for heating.
ParaCrawl v7.1