Translation of "Trinkkur" in English

Versuchen Sie, die Trinkkur stets direkt an der Quelle zu absolvieren.
Try to apply the drinking cure directly at the source.
ParaCrawl v7.1
Die effektivste Form der Jodzufuhr ist eine Trinkkur.
The most effective form of iodine supply is a drinking cure.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung der Trinkkur ist von der Temperatur des Heilwassers bedingt.
The effect of the drinking cure depends on the temperature of the water.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie eine Trinkkur mit Mehrner Heilwasser:
Try a drinking cure with Mehrner Heilwasser:
CCAligned v1
In dieser Indikation wird auch ziemlich oft die Trinkkur verwendet.
Quite often a drinking cure is also employed.
ParaCrawl v7.1
Die Trinkkur in Bad Hall ist die effektivste Form der Jodzufuhr.
The drinking cure in Bad Hall is the most effective form of iodine intake.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe gibt es Schwimmbäder und natürlich Kolonnaden für die Trinkkur.
Nearby there are swimming pools and of course colonnades for drinking cure.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser kann als Trinkkur zur Heilung von Magen-und Zahnfleischproblemen verwendet werden.
The water can be used as drinking cure for the curing of stomach and gum problems.
ParaCrawl v7.1
Als Trinkkur ist es zur Heilung der Magen-, Darm- und Gallenerkrankungen geeignet.
As drinking cure it is suitable for the healing the stomach, intestine and gal diseases.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser für die Trinkkur wird in fünf Quellenbecken in die Sprudelkolonnade geleitet.
The water used for drinking is led into five spring tanks in the Hot Spring Colonnade.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Trinkkur wird sie üblicherweise nicht verwendet.
The spring is not commonly used for drinking.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Anwendungsdauer bis zu 4 Wochen ist die Bad Griesbacher Trinkkur völlig unbedenklich.
In one application lasts up to 4 weeks, the Bad Griesbach drinking treatment is completely safe.
CCAligned v1
Healing Trinkkur ermöglicht feuchten Husten.
Healing drink cure allows wet cough.
CCAligned v1
Die Wässer werden vor allem zur Trinkkur, zu den Mineralbädern und Inhalationen angewendet.
The waters are used for drinking cures, mineral bath and inhalation.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, die Trinkkur in den mit dem Arzt abgesprochenen Intervallen zu wiederholen.
It is recommended to repeat the drinking cure according to the schedule prescribed by your physician.
ParaCrawl v7.1
Direkt ins Hotel ist das Mineralwasser Podebradka eingeführt, die zum Kohlenbad und Trinkkur ausgenutzt wird.
The mineral water Podebradka used for carbon baths and drinking therapy is available directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Eine Trinkkur ist ein kleiner Festakt, deshalb sollten andere Kurgäste nicht gestört werden.
The drinking is a small celebration during which you must not disturb other clients.
ParaCrawl v7.1
Neben der eher unbedeutenden Trinkkur betrieb Kurtrier einen sich schnell ausdehnenden Wasserversand in Steinkrügen aus dem Kannenbäckerland bis nach Skandinavien, Russland, Nordamerika, Afrika und sogar, wie es für das Jahr 1791 belegt ist, bis nach Batavia in niederländisch Ostindien.
Besides the rather unimportant taking of the waters, the Electorate of Trier ran a quickly growing water shipping business, sending the water in crocks from the "Kannenbäckerland" (a small nearby region in the Westerwaldkreis, well known for its ceramics) to Scandinavia, Russia, North America, Africa and even, as confirmed for the year 1791, as far as Batavia in the Dutch East Indies.
Wikipedia v1.0
Blondels wichtigste Leistungen waren der Ausbau der Trinkkur und seine Mitwirkung an der Gestaltung der neuen Kureinrichtungen.
Blondel's most important achievements were his promotion of drinking the spa waters and his assistance with the design of the new spa facilities.
WikiMatrix v1
Neben der eher unbedeutenden Trinkkur betrieb Kurtrier einen sich schnell ausdehnenden Wasserversand in Steinkrügen aus dem Kannenbäckerland bis nach Skandinavien, Russland, Nordamerika, Afrika und sogar, wie es für das Jahr 1791 belegt ist, bis nach Batavia in Niederländisch-Ostindien.
Besides the rather unimportant taking of the waters, the Electorate of Trier ran a quickly growing water shipping business, sending the water in crocks from the Kannenbäckerland (a small nearby region in the Westerwaldkreis, well known for its ceramics) to Scandinavia, Russia, North America, Africa and even, as confirmed for the year 1791, as far as Batavia in the Dutch East Indies.
WikiMatrix v1
Unser erfahrenes Personal empfiehlt das richtige aus dem dauernd wachsenden Therapieangebot und stellt das individuelle Programm einschließlich der Trinkkur aufgrund…
Our experienced staff can recommend the right of the ever-growing menu of therapies and develop an individual program, including drinking…
ParaCrawl v7.1
Zu dem majestätischen, direkt über der Kurzone liegenden Gebäude führt eine bequeme Seilbahn, mit der die Gäste schnell, bequem und kostenlos auf die Kolonnade zu den heilenden Mineralquellen, die im Rahmen der traditionellen Karlsbader Trinkkur verordnet werden, gelangen.
A comfortable cable car leads to the majestic building located directly above the spa zone, transfers the guests quickly, comfortably and for free to the colonnades to the healing mineral springs prescribed in the traditionalKarlovy Vary drinking cure.
ParaCrawl v7.1
Denk dran, es ist nicht deine Schuld, Sie nicht die Ursache für sein Trinken, Sie kann nicht sein Trinkkur und man kann ihm nichts zu tun zwingen, er wird nicht zu tun.
Just remember, it is not your fault, you did not cause his drinking, you cannot cure his drinking and you cannot force him to do anything he wont do.
ParaCrawl v7.1
Am besten ist es, wenn Sie Bäder mit einer Trinkkur ergänzen und während Ihres Aufenthalts eine Stunde vor jeder Mahlzeit mindestens dreimal täglich an fünf Tagen in Folge sich ein Glas Mineralwasser unmittelbar an der Quelle gönnen.
It is best to complement the baths with a drinking treatment – pouring yourself a glass of the mineral water straight from the spring an hour before meals at least three times a day for five consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Für die Trinkkur wird das Wasser von 13 Mineralquellen mit einer Wärme von 42°C bis 72°C verwendet, die bekanntste Quelle, der Sprudel sprudelt bis in eine Höhe von 15 Metern.
Water from 13 mineral springs is used for drinking cures, the temperature of which ranges from 42°C to 72°C and the most famous of which is the Hot Spring, springing 15 almost meters high.
ParaCrawl v7.1