Translation of "Trinatriumcitrat" in English

Durch die Zugabe von Trinatriumcitrat (siehe Pos.
By the addition of tri-sodium citrate (see Pos.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt ist der mindestens eine Verflüssiger C Trinatriumcitrat.
The at least one plasticizer C is particularly preferably trisodium citrate.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Citronensäure, Natriumcitrat, Dinatriumcitrat und/oder Trinatriumcitrat verwendet.
Preferably, citric acid, sodium citrate, disodium citrate and/or trisodium citrate are used.
EuroPat v2
Trinatriumphosphat, Trinatriumcitrat sind nicht kationischer Natur, sondern Salze der entsprechenden Säuren.
Trisodium phosphate, trisodium citrate are not cationic in nature but are salts of the corresponding acids.
EuroPat v2
Trinatriumcitrat enthärtet das Wasser und ersetzt die sonst üblichen Phosphate.
Tri sodium citrate softens the water and replaces the conventional phosphate.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt handelt es sich um Alkalisalze der Zitronensäure, weiterhin bevorzugt um Trilithium- oder Trinatriumcitrat.
Preference is given to alkali metal salts of citric acid, more preferably trilithium or trisodium citrate.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist jedoch die Kombination von Zitronensäure mit Trinatriumcitrat als Citrat-Lösung in Form eines Citrat-Puffers.
However, the combination of citric acid with trisodium citrate as citrate solution in form of a citrate buffer is particularly preferred.
EuroPat v2
Um die dadurch sehr schnelle Hydratation zu verlangsamen, wird auch Trinatriumcitrat als Abbindeverzögerer eingesetzt.
In order to slow down the resulting very rapid hydration, use is also made of trisodium citrate as a setting retarder.
EuroPat v2
Aus dieser Stoffklasse haben sich insbesondere Citronensäure und Trinatriumcitrat sowie Salicylsäure und Glycolsäure als geeignet erwiesen.
From this class of substance, citric acid and trisodium citrate and also salicylic acid and glycolic acid have proved particularly suitable.
EuroPat v2
Zusätzlich enthielt die Wasserstoffperoxidlösung 0,5 Gew.-% (bezogen auf die trockene Methylhydroxyethylcellulose) Trinatriumcitrat.
An additional 0.5 wt. % (in relation to the dry methylhydroxyethyl cellulose) sodium citrate was added to the hydrogen peroxide solution.
EuroPat v2
Der Citrate Block basiert auf Trinatriumcitrat und kann sicher in allen Kathetern verwendet werden!
The Citrate lock is based on tri-sodium citrate and can be safely used in all catheters!
CCAligned v1
Von diesem Ansatz sollte nur bei den Zusatzstoffen Trinatriumcitrat (E 331(iii)) (Bleigehalt), Carrageen (E 407) und verarbeitete Euchema-Algen (E 407a) (Cadmiumgehalt) abgewichen werden, da nach Angabe der Hersteller die Einhaltung strengerer EU-Werte, die den JECFA-Werten entsprechen, technisch unmöglich sei.
That approach should be departed from only for additives trisodium citrate (E 331 (iii)) (lead content), carrageenan (E 407) and processed euchema seaweed (E407 a) (cadmium content), as manufacturers have declared that compliance with stricter Union provisions, reflecting JECFA limits, would not be technically feasible.
DGT v2019
Die Trocknungsbedingungen für Trinatriumcitrat (E 331(iii)) sollten ebenfalls angepasst werden, um die Reproduzierbarkeit der Methode zu verbessern.
Drying conditions for trisodium citrate (E 331 (iii)) should also be adjusted to improve the reproducibility of the method.
DGT v2019
Zur Herstellung dieser Vorbäder werden 36 g Trinatriumcitrat x 5,5H z 0 in 150 ml Wasser gelöst und nach Zufügen von 10 g Zinn-II-Chloriddihydrat gerührt bis eine klare Lösung entstanden ist.
In order to prepare these prebaths 36 g of trisodium citrate×5.5H2 O are dissolved in 150 ml water and, after the addition of 10 g tin-II-chloridedihydrate, stirred until a clear solution is obtained.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Diazotierung werden 27,6 g Bisacetoacetyl-p-phenylendiamin eingestreut, dann wird mit Trinatriumcitrat ein pH-Wert von 2 eingestellt.
After the diazotisation is complete, 27.6 g of bis-acetoacetyl-p-phenylenediamine are sprinkled in, and the pH is adjusted to a value of 2 with trisodium citrate.
EuroPat v2
Als Basen kommen Alkalien, wie z.B. Natronlauge, Kalilauge, Soda, Pottasche, Natriumbikarbonat, Trinatriumphosphat, Trinatriumcitrat oder Ammoniak oder physiologisch verträgliche Amine, wie Triäthanolamin oder Tris-(hydroxymethyl)-aminomethan, in Betracht.
Suitable bases are alkalis, for example sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium carbonate, potassium carbonate, sodium bicarbonate, trisodium phosphate, trisodium citrate, or ammonia, or physiologically compatible amines such as triethanolamine or tris(hydroxymethyl)aminomethane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine neuartige Schmelzkäsezubereitung aus Käse, Fett, Schmelzsalze, Wasser und übliche Zusatzstoffe wie Emulgatoren, Bindemittel, Verdicker, Quark, Milcheiweiß, Aromastoffe in den üblichen Mengen, wobei Trinatriumcitrat und/oder Natriumphosphat als Schmelzsalze in einer Menge von 1,5 - 3 % verwendet werden und die Mischung eine modifizierte Stärke mit hohem Amylopektin und niederem Amylosegehalt und/oder hochverestertes Pektin in einer Menge von 0,25-2 % enthält.
The present invention provides a processed cheese preparation containing cheese, fat, processing salts, water and conventional additives, such as emulsifiers, binding agents, thickeners, curds, milk protein and aroma materials in the usual amounts, wherein trisodium citrate and/or sodium phosphate are used as processing salts in an amount of from 1.5 to 3% by weight and the mixture contains a modified starch with a high amylopectin and a low amylose content and/or highly esterified pectin, in an amount of from 0.25 to 2% by weight.
EuroPat v2
Überraschenderweise wirkt eine bestimmte Gruppe dieser modifizierten Stärken in den erfindungsgemäßen Schmelzkäsezubereitungen nicht nur als Bindemittel und Verdicker, sondern erlaubt es, die Zugabemenge der Schmelzsalze, insbesondere von Trinatriumcitrat, gegenüber bekannten Rezepturen etwa zu halbieren, so daß es nicht mehr zur Kristallbildung kommt und die Ausblühungen an der Oberfläche unterbleiben.
Surprisingly, a particular group of these modified starches acts in the processed cheese preparations of the present invention, not only as binding agents and thickeners, but also to permit the added amount of the processing salts, especially of trisodium citrate, to be approximately halved in comparison with known recipes. Therefore, crystal formation no longer occurs and efflorescence on the cheese surface does not take place.
EuroPat v2
Als Schmelzsalze werden Trinatriumcitrat oder Natriumphosphat oder deren Mischungen, meist in Form der handelsüblichen Hydrate, verwendet.
As processing salts, trisodium citrate or sodium phosphate or mixtures thereof can be used, usually in the form of commercially available hydrates.
EuroPat v2