Translation of "Trimmklappe" in English
Die
AHD-TCS
Rundinstrumente
dienen
zur
analogen
Anzeige
der
Winkellage
einer
Trimmklappe.
The
AHD-TCS
round
gauges
are
used
for
analog
display
of
angular
position
of
a
trim
tab.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
sämtliche
Vorteile
einer
üblichen
Trimmklappe
auch
abgedeckt.
Therefore
all
the
advantages
of
a
conventional
trim
tab
are
covered
as
well.
EuroPat v2
Im
Weiteren
kann
auch
eine
separate
Trimmklappe
31
in
das
Rumpfelement
7
integriert
werden,
im
Falle
kein
Verbindungszylinder
18
vorgesehen
ist.
In
addition
a
separate
trim
tab
31
can
be
integrated
into
the
hull
element
7
in
case
no
connecting
cylinder
18
is
foreseen.
EuroPat v2
Ist
die
Treppe
3
technisch
und
materialmässig
entsprechend
ausgestattet,
kann
die
Treppenstufe
4a
auch
während
der
Fahrt
als
Trimmklappe
genutzt
werden,
da
bei
Gleitfahrt
die
Wasserlinie
WL
auf
der
Höhe
der
Kavitationsplatte
12
eines
Z-Antriebes
13
sich
befindet.
If
the
stairs
3
are
appropriately
equipped
technically
and
in
terms
of
materials,
the
step
4
a
can
also
be
used
as
a
trim
tab
during
travel
since
the
water
line
WL
while
planing
is
at
the
height
of
a
cavitation
plate
12
of
a
Z-drive
13
.
EuroPat v2
Das
Rumpfelement
7
kann
auch
in
einer
Ausführung
ohne
Auftriebskörper
angebracht
werden,
sodass
es
zunächst
ähnlich
einer
sehr
grossen
Trimmklappe
wirkt,
d.h.
keinen
Auftrieb
im
Ruhezustand
erzeugt,
aber
einen
dynamischen
Auftrieb
bei
Fahrt
leistet
und
neu,
bei
schneller
Fahrt
wiederum
keinen
Auftrieb
erzeugt,
wobei
letzteres
z.B.
mittels
einer
Stufung
9
im
Rumpfelement
7
erreicht
wird.
The
hull
element
7
can
also
be
added
with
a
design
without
lifting
bodies,
so
that
it
functions
mainly
like
a
large
trim
tab,
that
means
does
not
generate
any
lift
when
at
rest
but
generates
a
dynamic
lift
when
cruising
and
innovative,
when
driving
fast
it
will
not
produce
any
lift
anymore,
achieved
by
means
of
a
step
9
in
the
hull
element
7
.
EuroPat v2
Im
Weiteren
weist
das
Wellengehäuse
2
einen
Propellerschutz
23
auf,
als
auch
eine
hydrodynamische
Auftriebsfläche
24,
sodass
diese
bei
der
Anfahrt
des
Wasserfahrzeuges
wie
eine
Trimmklappe
wirkt
und
den
Bug
eines
startenden
Fahrzeuges
möglichst
rasch
absenken
hilft,
um
schliesslich
das
Fahrzeug
in
einen
flachen
und
günstigen
Fahrtwinkel
überzuführen.
Moreover,
the
shaft
housing
2
is
equipped
with
a
guard
23
as
well
as
a
hydrodynamic
buoyancy
area
24,
which
is
an
enclosed
area
that
helps
to
maintain
the
shaft
housing
2
afloat.
The
buoyancy
area
24
functions
like
a
trim
tab
when
the
watercraft
accelerates
and
helps
the
bow
of
the
watercraft
to
lower
as
quickly
as
possible
in
order
to
ultimately
position
the
watercraft
at
a
shallow
and
a
favorable
angle
of
travel.
EuroPat v2
Das
ovale
Bedienfeld
der
Trimmklappe
von
Lectrotab
kann
für
elektrische
Systeme
mit
12
oder
24
Volt
Gleichstrom
verwendet
werden.
The
Lectrotab
oval
trim
tab
control
panel
can
be
used
on
12
or
24
volt
DC
electrical
systems.
ParaCrawl v7.1