Translation of "Trikont" in English

Die Internetseiten der Trikont Unsere Stimme verwenden Cookies.
The Internet pages of OMNIA Music VOF use cookies.
ParaCrawl v7.1

Der Trikont Verlag hätte den Psychiatrie Verlag dann nämlich an uns verwiesen.
The Trikont Verlag would then have referred the Psychiatrie Verlag to us.
ParaCrawl v7.1

Die Newsletter der Trikont Unsere Stimme enthalten sogenannte Zählpixel.
The newsletter of OMNIA Music VOF contains so-called tracking pixels.
ParaCrawl v7.1

Auch die bayerische Mundart hatte und hat bei Trikont stets ein Zuhause gefunden.
The Bavarian dialect has also always felt at home with Trikont.
ParaCrawl v7.1

Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der Trikont Unsere Stimme.
Data protection is of a particularly high priority for the management of OMNIA Music VOF.
ParaCrawl v7.1

Trikont ist ein 1967 von Victor Trimondi und Gisela Erler gegründeter Buchverlag aus München.
Trikont is a German publishing company from Munich, founded in 1967 by Victor Trimondi and Gisela Erler.
ParaCrawl v7.1

Hamburger Bands interpretieren Gebrüder Wolf-Lieder, von Rock bis HipHop, produziert bei TRIKONT, München.
Bands from Hamburg arranged the songs of Gebrüder Wolf, from Rock to Hip-Hop, published by TRIKONT, Munich.
ParaCrawl v7.1

Der Datenschutzbeauftragte der Trikont Unsere Stimme oder ein anderer Mitarbeiter wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.
The employee of OMNIA Music VOF will arrange the restriction of the processing.
ParaCrawl v7.1

Beim Thema Wasserprivati-sierung kommt hinzu, dass die Gegner dieselben sind: Suez, RWE, Veolia (früher Vivendi) und Coke nehmen im Trikont den Tod von Tausenden zur Steigerung ihrer Profitraten in Kauf, und hier zwingen sie uns über die Erhöhung der Wasserrechnung, entweder mehr zu arbeiten oder den berühmten Gürtel noch enger zu schnallen.
Referring to water privatization there’s the additional point to emphasize that the respective companies are the same all over the world. Suez, RWE, Veolina (former Vivendi) and Coke accept the potential death of thousands in the Trikont to increase their profit rate, and here increasing water bills force us to either work more or tighten the famous belt once more.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig erschien die CD zum Film bei Trikont in München in Zusammenarbeit mit Kunstwerk e.V., 16 Hamburger Bands und Felonious mit Dan Wolf aus San Francisco interpretieren Gebrüder Wolf Songs neu - von Rock bis zum HipHop.
At the same time a soundtrack of the film was produced by Trikont and Kunstwerk. This CD presents 16 bands from Hamburg and Felonious with Dan Wolf from San Francisco with their new interpretations of the traditional songs of the "Gebrüder Wolf"- from rock to Hip-Hop.
ParaCrawl v7.1

Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die Trikont Unsere Stimme erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
Based on the embedded tracking pixel, OMNIA Music VOF may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.
ParaCrawl v7.1

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die Trikont Unsere Stimme keine Rückschlüsse auf die betroffene Person.
When using these general data and information, OMNIA Music VOF does not draw any conclusions about the data subject.
ParaCrawl v7.1

Nur, dass die kapitalistische Realität im Trikont schon immer brutaler aussah als in Westeuropa oder den Vereinigten Staaten.
The difference is that capitalistic reality in the Trikont has always been more brutal than in Western Europe or the United States.
ParaCrawl v7.1

Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die Trikont Unsere Stimme angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.
If the decision (1) is necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and a data controller, or (2) it is based on the data subject's explicit consent, OMNIA Music VOF shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
ParaCrawl v7.1

Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der Trikont Unsere Stimme gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by OMNIA Music VOF, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
ParaCrawl v7.1

Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei der Trikont Unsere Stimme gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
If one of the aforementioned conditions is met, and a data subject wishes to request the restriction of the processing of personal data stored by OMNIA Music VOF, he or she may at any time contact any employee of the controller.
ParaCrawl v7.1

Erst als wir uns mit dem Gary am Kontrabass zusammentaten und Achim Bergmann vom Trikont kennenlernten, der uns zur Aufnahme einer LP ("Volksmusik in schwierigen Zeiten") ermunterte, hatte ich plötzlich die Möglichkeit, das Musizieren zum Beruf zu machen.
It wasn't until we got together with Gary on double-bass and got to know Achim Bergmann of Trikont Records, who encouraged us to record an LP ("Volksmusik in schwierigen Zeiten": Traditional Music for Troubled Times), that I was faced with the opportunity of making music my career.
ParaCrawl v7.1

Auf der Internetseite der Trikont Unsere Stimme wird den Benutzern die Möglichkeit eingeräumt, den Newsletter unseres Unternehmens zu abonnieren.
On the website of OMNIA Music VOF, users are given the opportunity to subscribe to our enterprise's newsletter.
ParaCrawl v7.1

Im Trikont ist der Kampf um ungehinderten Zugang zu Wasser häufig ein Kampf um Leben und Tod, hier in den Metropolen sind wir vorerst nur über die steigende Wasserrechnung unmittelbar betroffen (und abstrakt von der Gewinnmaximierungslogik, dass die transnationalen Konzerne versuchen, möglichst jeden Bereich des öffentlichen Lebens zu kommerzialisieren und daraus Profit zu schlagen).
In the Trikont the struggle for unhindered access to water often is a matter of life and death, while in the metropoles we are only affected by rising water bills (and on an abstract level by the logic of maximizing profits, that the transnational companies try to commercialize every sphere of public live and transform it into profit).
ParaCrawl v7.1

Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt an den Datenschutzbeauftragten der Trikont Unsere Stimme oder einen anderen Mitarbeiter wenden.
In order to exercise the right to object, the data subject may contact any employee of OMNIA Music VOF.
ParaCrawl v7.1

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die Trikont Unsere Stimme geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen.
The processing of personal data, such as the name, address, e-mail address, or telephone number of a data subject shall always be in line with the General Data Protection Regulation (GDPR), and in accordance with the country-specific data protection regulations applicable to OMNIA Music VOF.
ParaCrawl v7.1